Animal Kingdom

‫ما دنبال دردسر نیستیم

‫هی آروم باش مرد. ‫فقط آروم باش

‫برگرد، برگرد تو!

‫هی! کالین!

‫کالین؟

‫اون مُرده، جانین. اون مُرده

‫چند وقته می‌دونی آدرین داره با پلیس حرف می‌زنه؟

‫ردیفش کن وگرنه ‫مجبور می‌شم کارو بسپرم به پوپ

‫گوش کن. اگه بمونی، اصلاً در امان نیستی

‫منم دوستت دارم، می‌دونی؟

‫ولی تو بدترین اتفاق زندگی‌ام هستی

‫این آدم‌ها بقاگرا هستن، توهمی

‫یه کار برامون دارم

‫سریعه، ساده‌ست

‫و پول قلمبه‌ای داره

‫اینجا کجاست؟

‫پدرت اینجا دفن شده

‫درست جلوی اون درخت

‫این عموت جِد‌ـه

‫و اون پسرعموت، اودین‌ـه

‫جِد!

‫بیاید بیرون بچه‌ها، بیاید تمومش کنیم!

‫اسمورف!

‫بهم شلیک کن اندرو

‫- نه. ‫- اون می‌زنه پوپ

‫- اسورف! خدایا! ‫- اون می‌زنه!

‫- اسمورف! خدایا! ‫- ماشه رو بکش!

‫اون بقاگراهای بچه خونگی

‫محل زندگی ما رو پیدا می‌کنن

‫میان دنبال ما؟

‫شاید

‫ « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» :.: Bia2Movies.bid :.:

‫ »» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.:

‫رِن؟

‫رِن؟

‫هی

‫رِن. هی، رِن

‫- هی باید بیدار شی. هی. ‫- چیه؟ تازه خوابم برده بود

‫یالا. باید بریم. بلند شو

‫چی شده؟

‫هی، این آماده‌ی رفتنه؟

‫آره. چی شده؟

‫آخرین کار یکم برگشت داشته

‫- اسمورف؟ ‫- آره

‫چجور برگشت‌ـی؟

‫اسمورف می‌دونست کی ازش دزدیده

‫فکر کنم کار عموی پوپ بوده

‫هی

‫با من حرف بزن

‫پوپ و اسمورف قرار بود حواس طرف رو پرت کنن

‫تا ما اونو بدزدیم

‫از کوره در رفت

‫بهش شلیک کرد

‫خدایا

‫پوپ باید اونو از اونجا ‫می‌کشید بیرون، وانت‌اش رو ول کرد

‫الان داری اینو بهم می‌گی؟

‫پسر عموی پوپ ‫داره به گوشی اسمورف زنگ می‌زنه، خب؟

‫اون‌ها می‌دونن ما توی اوشن‌ساید زندگی می‌کنیم

‫صبح بخیر، اوشن‌ساید

‫امروز موج‌های 3 تا 5 فوتی داریم

‫نسیم ملایمی هم می‌وزه

‫که از دیروز باقی مونده

‫اولاً...

‫دوماً...

‫خدایا

‫- خبری شد؟ ‫- نه

‫باز زنگ زدن؟

‫آره

‫دفتر پست کِی باز می‌کنه؟

‫ساعت 9

‫باید اینو از خونه خارج کنیم

‫به عنوان اهرم فشار نگه داریم

‫توی راه چیزی دیدی؟

‫نه

‫نقشه چیه؟

‫برش می‌گردونیم

‫این یک میلیون دلاره

‫اونم به طلا

‫آره حق با پوپ‌ـه

‫جداً؟

‫با اون مهماتی که ازشون توی مقر دیدیم

‫به نظرت می‌تونیم باهاشون رو‌ در رو بشیم؟

‫خیلی خب، باشه پس ما می‌ریم

‫و صبر می‌کنیم تا اوضاع آروم بشه

‫اسمورف پدرشون رو کشته ‫و ما طلای اون‌ها رو دزدیدیم

‫هیچ وقت شرایط آروم نمی‌شه کریگ

‫تنها راه نگه داشتن این طلا، اینه که همشون رو بکشیم

‫اینکارو نمی‌کنیم

‫اون‌ها پسرعمو‌های من هستن

‫تازه اون‌ها رو دیدی

‫هم‌خون هستن

‫برش می‌گردونیم

‫این‌همه‌شه اسمورف

‫- هی مراقب باش بچه! ‫- به من دست نزن!

‫- من بهت دست نزدم. ‫- منو هُل دادی!

‫- من کاری... ‫- مامان!

‫- هی! ‫- ولش کن

‫هی

‫اینجا کتابخونه نیست

‫- اوه، جدی؟ ‫- اون می‌خری یا چی؟

‫نه، نه. شرمنده

‫روز خوبی داشته باشی

‫اندرو بیا

‫بچه‌های لعنتی

‫خیلی خب

‫بده‌اش به من عزیزم

‫خب، نظرتون چیه؟

‫80 تا؟

‫100 تا؟

‫فقط یه بار 100 تا گیر آوردیم

‫یعنی بازم ممکنه اتفاق بیوفته

‫می‌دونی قبل از اینکه شما به دنیا بیاید،

‫یه کیف زدم توش بلیت بخت آزمایی داشت

‫خب، می‌دونی برای اون بلیت چی گیرم اومد؟

‫50 دلار!

‫اون موقع با پدر بودی، درسته؟

‫آره عزیزم. فراموش کن

‫می‌تونیم یه جا بریم استخر؟

‫- آره که می‌تونیم! ‫- آره!

‫تو چی عزیزم؟ ‫می‌خوای شنا کنی

‫هی میمون

‫می‌خوای برای شام... برگر بخوری؟

‫می‌تونم جعبه‌ی کودک سفارش بدم؟

‫آره

‫آره!

‫این بهترین نقشه‌ست؟

‫آره

‫این؟

‫وانتی که توی مقر گذاشتم

‫اینجا ثبت شده

‫به جز شماره‌ی اسمورف، فقط همینو دارن

‫بیکار نشستن خیلی خسته‌کننده‌ست

‫می‌دونس اسمورف می‌خواست ‫که ما طلاها رو داشته باشیم

‫اسمورف برای طلا نرفت اونجا

‫ببین، دارم می‌گم ‫اگه طلاها دست ماست،

‫باید ازشون استفاده کنیم

‫باید دیگه باز شده باشه

‫خیلی خب

‫لعنت

‫چند نفر اینجا بودن؟

‫4 نفر

‫منتظر من بودن

‫می‌دونید که هواتون رو دارم، درسته؟

‫همیشه

‫ولی چنته‌شون پر بود

‫تفنگ‌های بزرگ

‫فکر کردم قراره بمیرم

‫چی می‌خواستن؟

‫بسته‌ی بیرون جعبه

‫و آدرسی که روی فایل داشتیم

‫آدرس خونه‌ی ما؟

‫نه، اون یکی خونه. ‫اون... اون آپارتمان

‫کدوم آپارتمان؟

‫آپارتمان اسمورف

‫چی داری می‌گی؟

‫همینجاست

‫3435 خیابان استرند. آپارتمان 3دی

‫این دیگه چیه؟

‫3435؟

‫- می‌دونستی؟ ‫- نه، نمی‌دونستم

‫بیا بریم اونجا. بزن بریم

‫برو اورژانس مرد

‫آخری‌اش بود، آره؟

‫آره

‫باورم نمی‌شه هنوز داریم ‫کثافت‌کاری‌های اسمورف رو انجام می‌دیم

‫اسمورف گفت آدرین داشته با پلیس حرف می‌زده

‫خودش بهت گفت؟

‫- آره. ‫- و...؟

‫برام سوال شد که آیا باید کاری بکنیم یا نه

‫"کاری باید بکنیم یا نه."

‫من ردیفش کردم

‫چجوری؟

‫می‌گم ردیفه

‫لعنتی

‫پسرعموها توی اوشن‌ساید هستن

‫عالیه

‫چه فرقی با سیگار داره؟

‫فرق داره دیگه

‫چه فرقی؟

‫چرا نمی‌ری شنا کنی؟

‫توی این سن خیلی کنجکاون

‫آره

‫هی، بیا اینجا

‫می‌شه کمکم کنی؟

‫ممنون

‫بس کن!

‫اینکارو نکن! گفتم بس کن!

‫- نکن! نکن! ‫- اون بچه‌ی توـه؟

‫- بیخیال! ‫- آره

‫لطفاً بس کن!

‫فقط دارن بازی می‌کنن

‫بس کن!

‫گفتم بس کن!

‫اینکارو نکن! بسه!

‫بس کن! بس کن!

‫هی! می‌شه جلوش رو بگیری؟

‫فقط دارن بازی می‌کنن، درسته؟

‫هی، تمومش کنید بچه‌ها!

‫- هی، تمومش کنید. ‫- هی!

‫می‌شه بهش بگی پسر منو ول کنه؟