The One and Only (한 사람만)

Diterjemahkan oleh: faridusman

LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA

Jika tidak ada seorang pun di dunia ini yang mengingatmu.

Ada film berjudul, "Keberadaanmu di akhirat menghilang."

Mungkin hidup adalah tentang kenangan.

Aku berada dalam ingatan seseorang,

atau seseorang dalam ingatanku.

Aku pikir semua orang hidup-

dan bernafas dengan wajah yang berbeda-

di setiap ingatan.

Apa aku akan menghilang?

Atau tetap?

INGATAN EPISODE 16

SINAR HIJAU

SUNG MI DO, PYO IN SOOK

Anda yang mengatakannya?!

Apa?/ Kenapa Anda menghapus nama Se-yeon Eonni?

Dia sudah tidak di sini lagi.

Apa? Bagaimana bisa Anda bilang begitu?

Kenapa Anda terburu-buru menghapus namanya?

Aku belum siap mengirimnya.

Kenapa Anda memperlakukannya seperti dia sudah tidak ada?

Kalau aku mati, berarti Anda juga akan menghapus namaku.

Karena aku dan Pyo In-sook juga akan pergi.

Kenapa kau menangis? Ini bukan hal yang menyedihkan.

Terkadang Anda seperti orang yang tidak berperasaan.

Bagaimana bisa Anda tidak merasakan apa-apa dan menganggap semuanya baik-baik saja?

Aku punya.

Apa itu?

Aku ingat semua-

nama dan wajah ini.

KANG SE YEON

Semua berada dalam ingatanku.

Meski mereka tidak ada di sini.

Apa ini?

Ini bukan seperti catatan kematian.

Eonni... bagaimana perjalananmu?

Surga terlalu jauh...

jadi butuh waktu agak lama?

Apa ini?

Aku harus bagaimana?

Aku harus bagaimana denganmu?

Bahkan bagiku itu sangat sulit dan aku sangat kesakitan.

Apa yang akan kau lakukan jika kau ditinggal sendirian?

Aku mengingatnya dengan sangat jelas.

Semua dalam kenangan-

dan rasa sakit seperti ini.

Kau akan melakukan hal yang sama.

Jika aku tidak di sana, kau akan menahan-

kenangan dan penderitaan.

Aku tidak akan menderita.

Aku akan memilih salah satu dari kenangan itu setiap hari-

dan merenungkan momen terbaik.

Aku akan menghargainya.

Aku akan menikmatinya.

Karena itu milikku.

Apa ini?

Satu miliar Won. Cepat posting.

Ini video Koo Ji-pyo dan viral di internet.

Siapa yang mengunggahnya?

Sung Mi-do.

Tidak mungkin. Koo Ji-pyo kacau./ Mi-do Eonni, sudah lihat video Koo Ji-pyo?

Rupanya Koo Ji-pyo adalah administrator Hello Video.

Eonni, jadi bagaimana? Kau tetap akan menikah?

Kau baik-baik saja?

Apa kau?

Apa maksudmu?

Kita akhiri di sini.

Orang yang membunuh Park Doo-jin juga sudah mati. Maka tidak ada bukti.

Jangan bertengkar lagi dan akhiri di sini.

Aku tidak bisa. Aku akan urus video itu.

Itu tidak akan menjadi bukti pembunuhan.

Tapi motif pembunuhan.

Jika Koo Ji-pyo tertangkap...

kebenaran tentang kau yang menerima permintaan pembunuhan darinya akan terungkap. Tak ada lagi jalan keluar untukmu.

Jika aku yang salah, aku akan menanganinya sendiri.

Harusnya bilang padaku.

Jadi aku bisa memikirkannya.

Kenapa melakukan sesuatu yang bodoh,

suka berpikir sendiri dan bertindak sendiri?

Selama ini, kau sudah tahu?

Aku ingin menghindarinya.

Aku tidak ingin tahu.

Tapi saat aku mengenalnya, setelah bertemu dengannya.

Itu tidak menyakitkan.

Ternyata kau.

Membunuh Park Doo-jin dan memberi tahu tentang keberadaan In-sook. Semuanya ulahmu.

Hanya demi menyembunyikan satu video itu.

Siapa yang bilang?

Pyo In-sook? Min Woo-cheon? Kau percaya dengan mereka?

Biar kutanya satu hal.

Kau sungguh tulus denganku?

Atau kau cuma memanfaatkanku?

Kau serius mencintaiku?

Bukannya kau jatuh cinta padaku karena aku orang kaya dan orang yang dihormati?

Benar. Menjadi kalkulatif bukanlah hal yang buruk.

Tapi jika kau mulai, kau perlu menemukan jawabannya.

Jadi jika kau tutup mulut, aku akan melakukan apa pun untuk mengendalikan situasi.

Kau tinggal menunggu sedikit lagi dan kita akan mendapatkan akhir yang bahagia.

Akhir bahagia apanya.

Kau bahkan pernah terluka karena aku?

Kau tak pernah sekalipun terluka karenaku, kan?

Begitu juga aku.

Sekarang aku memikirkannya, aku tidak benar-benar terluka.

Kenapa tidak memberitahuku?

Karena sangat menyedihkan sampai akhir.

Bahkan untuk cinta terakhirku begitu menyedihkan.

Tidak.

Aku tahu itu bukan salahku.

Aku memikirkannya saat mengirim Se-yeon Eonni.

Semua yang kupegang sangat ringan-

dan terbuang. Itu sebabnya aku membiarkannya pergi.

Sekarang waktunya.

Kita harus mengunci Koo Ji-pyo dan mengakhiri ini.

Tapi kami belum bisa menemukan petunjuk tentang keberadaan Shin Tae-il.

Ponselnya juga mati.

Setelah video itu viral, dia akan mulai bergerak.

Itu tidak akan mudah baginya.

Ada mata yang mengawasinya.

Meskipun Koo Ji-pyo mungkin akan bersikeras kalau itu bukan dia.

Untuk sekarang, ikat dia dengan transaksi bisnis Na Rae Cleaning.

Aku akan mengakuinya. Jadi gunakan aku untuk menangkapnya.

Kau belum bisa melakukannya.

Karena Park Seung-sun sudah meninggal, kami tidak bisa mendapatkan bukti.

Untuk sekarang...

Orang itu masih hidup.

Pria yang pernah kau perlihatkan fotonya.

Aku melihatnya.

Ji-pyo Oppa menyerahkan sekantong uang padanya.

Dia mungkin mengancamnya dengan video untuk melakukan itu.

Maka kita mungkin tidak punya banyak waktu sekarang.

Kau sendiri yang tahu.

Dosa-dosaku tidak bisa hilang.

Jadi aku harus membayarnya.

Tapi.../ Aku tahu.

Fakta tentang sekarang ini, juga sangat menyakitkan bagiku.

Tidak bisa.

Jangan sekarang.

Kau menyelamatkanku.

Tapi aku hidup seperti itu.

Lalu kau muncul di depanku lagi.

Itu sebabnya aku mendapatkan kesempatan lain.

Sebuah kesempatan untuk memulai lagi.

Sebuah video yang menjadi viral di internet telah menyebabkan kegemparan.

Bukankah aku sudah memberitahumu? Energinya tidak bagus.

Kenapa sesuatu yang layak diberitakan...

terjadi pada jenis di Ruang Sinar Hijau.

Kenapa kalian berdua bukannya makan malah duduk di sini?

Aku tidak punya nafsu makan hari ini.

Kau masih harus makan.

Ini akan hilang setelah kau makan./ Kau tidak harus melewatkan makan sendirian.

Kau menjadi kurus./ Aigoo.

Kenapa kalian tidak dioperasi?

Ada kemoterapi juga.

Aku kambuh.

Setelah itu, aku berpikir apa gunanya melakukan lebih banyak.

Katanya aku tidak bisa dioperasi.

Tidak, mereka bilang tidak akan mengoperasiku.

Bukankah In-sook sama denganku?

Katanya peluangnya rendah.

Dia diberitahu bahwa operasi mungkin lebih berbahaya,

jadi katanya dia tidak bisa.

Aku melihat sekeliling...

ketika satu tempat bertanya apakah dia ingin mencoba.

Tapi mereka juga tidak bisa menjamin apa-apa.

Kau tidak ditipu lagi, kan?/ Astaga.

Jangan katakan itu.

Tapi In-sook bahkan tidak mengizinkanku berbicara dengan mereka.

Aku juga takut.

Jika dia meninggal saat operasi, aku takut itu akan terus menghantuiku.

Aku juga bertanya-tanya apakah itu benar...

baginya untuk menghabiskan sisa waktunya dengan rasa sakit seperti itu.

Kami juga tidak punya uang.

Bukankah itu aneh?

Kalau orang membutuhkan uang bahkan dalam situasi hidup atau mati?

Bisa kalian keluar sebentar?

Kenapa kau datang untuk bekerja?/ Ayah.

Bantu aku. Bukannya video itu bisa membuktikan apa pun.

Pasti ada cara bagiku untuk keluar dari ini. Ayah pandai melakukannya!

Sesuatu yang kecil baru saja meledak.

Aku mencoba menghentikannya sendiri, tapi...

Kau membunuh seseorang.

Kau pikir ayah tidak tahu apa-apa?

Kau melewati batas. Apa ayah juga harus melewati batas?

Ayah. Semua ini...

Lagipula semua salah ayah! Salah ayah!

Diam!

Orang paling bodoh di dunia adalah orang yang menyalahkan orang tuanya.

Ayah selalu memberitahumu.

Jangan mencoba mengambil manfaat dari orang tuamu atau mencoba menyalahkan mereka.

Ayah tidak butuh anak seperti itu!

Aku melakukan hal yang benar?

Jika Ji-pyo Oppa ketahuan, Woo-cheon juga terlibat, kan?

Ini aneh.

Kenapa aku terus membuatmu menderita?

Apa sebenarnya hubungan kita di masa lalu?

Saingan romantis.

Saingan romantis?

Hei, kau pikir kau bahkan cocok untukku?

Apa, kalau begitu kita berjuang untuk Woo-cheon?/ Ya.