The Elephant Man

ELEFANTMANNEN

Basert pa "Elefantmannen" av Sir Frederick Treves -

- og "En studie i menneskeverd" av Ashley Montagu .

MISFOSTER

INGEN ADGANG

lkke vær vanskelig . La oss ta de deilige barna med på en tur.

- Dette kan De ikke gjøre. - Jeg pålegger Dem å stenge !

Det er fornedrende for alle parter.

Han er en kuriositet!

En ting er kuriositeter. Men dette er et monster!

Betjentene sørger for at du kommer deg av gårde.

Stans, sir. Denne veien .

Da er vi på flyttefot igjen .

Skatten min .

Det er stadig flere ulykker med maskinene.

Disse maskinene er farlige saker.

For et syn !

Dra i tauet.

Jernene, takk.

- Hvem er det? - Unnskyld meg , Mr Treves.

- Jeg fant det. - Bra. Så du det?

Jeg kommer snart. Takk skal du ha.

- Hvem var det? - En venn av meg .

- Hva har du fore? - Ingenting .

lkke noe viktig .

- Er De innehaveren? - Og hvem er De, sir?

Jeg er bare en av de mange nysgjerrige.

Det tror jeg ikke. Vi har. . .

- Stengt. - Jeg skal betale Dem rundhåndet.

- Rundhåndet? Hvem sendte Dem? - Unnskyld . . .?

Jeg er. . .eieren .

Livet. . .

er fullt av overraskelser.

Tenk på skjebnen til denne skapningens mor.

Hun ble slått ned da hun var gravid i fjerde måned -

av en vill elefant.

Slått ned på en ukjent afrikansk øy.

Resultatet kan beskues her.

Mine damer og herrer. . .

Den forferdelige. . .

Elefantmannen !

- Reis deg . - Reis deg !

- Snu deg . - Snu deg !

- Bringer De ham til meg , Mr. . .? - Bytes. Han kommer.

- Her er visittkortet mitt. - Det er en avtale.

Vi skjønner hverandre. Mer enn penger er blitt utvekslet.

- Vi skjønner hverandre. - Takk skal De ha, Mr Bytes.

Fytterakkern !

Jeg skulle treffe Mr Frederick Treves.

Jeg skal få tak i ham .

Mr Treves, dette er. . .

Jeg visste han skulle komme. Er De drosjesjåføren?

- Har De noen flere med Dem? - Nei, bare denne. . . herren .

- Lykke til. - Takk.

Vil De vennligst komme denne veien?

Jeg er på kontoret og vil ikke bli forstyrret.

Vil De vennligst bli med meg?

De hørte hva legen sa !

Gå, da !

Jeg heter Frederick Treves. Jeg er sårlege ved sykehuset.

Jeg foreleser i anatomi ved det medisinske fakultet.

Jeg vil gjerne undersøke Dem .

Er det i orden?

Vær så god .

Først vil jeg stille Dem noen spørsmål. Er det greit?

Han som tar seg av Dem , sier at De heter John Merrick.

John Merrick. Er det riktig?

Nå skal De høre. Jeg stiller Dem et spørsmål.

De rister på hodet for å vise. . .

Har De alltid vært slik De er nå? Har De vondt noe sted?

Lever foreldrene Deres? Skjønner De hva jeg sier?

Freddie, hva har du tenkt å. . . Jeg beklager så mye.

- Hva pokker var det for noe? - Foreløpig må du tie om det.

Hvis du insisterer. Det må være litt av et funn .

- lkke noe viktig , hva? - lkke ett ord , vær så snill.

Jeg undersøker Dem nå. Vi tar spørsmålene senere.

Kan De ta av Dem hatten?

lkke vær redd . Jeg vil bare se på Dem .

Ta av Dem hatten . lkke vær redd .

Takk. God aften .

Trekk gardinene til side.

Han er engelsk. Han er 2 1 år og heter John Merrick.

I mitt yrke har jeg sett mange deformerte ansikter -

- og skamferte og forvridde kropper med ulik bakgrunn .

Men jeg har aldri sett en slik fordreid utgave av mennesket.

Jeg henleder oppmerksomheten på pasientens tilstand .

Kraniet er ekstremt forstørret. Høyre arm er helt ubrukelig .

Ryggsøylen er foruroligende skjev. Kan De snu Dem?

Huden er pløsete. Ulike svulster dekker 90% av kroppen .

Alt tyder på at dette er medfødt, og at det har økt i omfang .

Han lider av kronisk bronkitt.

På tross av de nevnte abnorme forhold -

- er pasientens kjønnsorganer helt intakte.

Venstre arm er helt normal.

På grunn av alle disse forhold , -

- kraniets eksostose, de vorteaktige utvekstene, -

- høyrearmens forstørrede benstruktur -

og hodets forvridde form , -

er han blitt kalt Elefantmannen .

Du sa ingenting om hans mentale tilstand .

Han er åndssvak fra fødselen av. Gudskjelov er han en idiot.

Hvor har du vært?

Hvordan kan jeg spise med en sånn ulyd?

lkke gjør det, Bytes !

Hvor har du vært?

Han er sjuk. Kom med en gang .

Han høres sånn ut.

Hva har De gjort? Han har vært sånn i hele natt.

Han var fin da han dro herifra. Se på ham nå !

- Hva skjedde? - Han falt. Det gjør han ofte.

- Det må ha vært et stygt fall. - Han er en kløne.

Han ser seg aldri for. Men jeg passer på ham .

- Hvorfor sitter han slik? - Det er sånn han sover.

Legger han seg ned , dør han . Hodet er for digert.

Han bør på sykehus.

Kan De ikke behandle ham her? Han er levebrødet mitt.

Han er verdens største kuriositet.

De får lite å leve av hvis han dør. Jeg henter en drosje.

Jeg setter virkelig pris på dette.

Jeg kan hjelpe Dem med mye. Jeg beveger meg i de rette sirkler.

Hva som helst, hvis De skjønner.

Han er i de beste hender.

BESTYRER

Kan jeg få en porsjon havregrøt?

- Skal De spise med pasientene? - Nei, det er til en pasient.

Takk.

Treves ! Kom hit litt.

Hva har du der? Du har vel ikke plutselig begynt a like den slags?

- Jo, det er næringsrikt. - lkke for en voksen mann .

Kan du ta med dette til pasienten pa isolatavdelingen?

lkke vær redd . Han gjør deg ingenting .

Et øyeblikk, Treves. Det er noe jeg vil si deg .

Vi vil ikke ha noe hemmelighets- kremmeri pa sykehuset.

Hvorfor ble han ikke innlagt på vanlig måte? Er han smittefarlig?

Nei. Han har kronisk bronkitt og har blitt slått.

- Hvorfor er han på isolat? - Han er temmelig vanskapt.

- Pasientene kan bli skremt. - Vanskapt?

- Betyr det at han er uhelbredelig? - Ja, sir.

Men sykehuset tar ikke imot uhelbredelige.

Jeg vet det. Men dette tilfellet er spesielt.

Hvorfor ikke prøve Det kongelige hospital for uhelbredelige?

- De har kanskje plass til ham . - Ja. Vil De se ham?

Elefantmannen .

Jeg beklager!

Jeg skulle advart deg . Tilgi meg .

Går det bra?

Be Mrs Mothershead komme opp. Be henne vente til jeg åpner.

Jeg beklager.

Du skal få fin frokost. Du er sikkert sulten .

Du får det bra her. Du skal få alt du trenger.

Jøssenavn !

Så dette er Elefantmannen !

Jeg har ikke sett maken . Hva i helvete har skjedd med deg?

Stum , hva? Jeg liker folk som kan holde kjeft.

Ta deg en slurk.

Kom igjen . Nei?

Vær litt mer omgjengelig , ellers misliker folk deg .

Vi to skal bli gode venner. Det er mange som vil treffe deg .

Det skal de få, kamerat. Det kan du være sikker på.

Jeg har med frokost til deg . Hva gjør du der nede? Kom fram .

- ørefiker er alt han skjønner. - Det har han fått nok av.

- En må være vennlig og tålmodig . - De har kanskje tid til den slags.

Men det har ikke jeg . lkke kast bort tiden på ham .

Det er som å snakke til veggen .

Jeg mener ikke å være brutal, men han hører ikke hjemme her.

Ærlig talt, sir, hva kan De gjøre for ham?

Mr Carr Gomm ville snakke med Dem når De kunne avse et øyeblikk.

Jeg kan ikke hjelpe deg hvis ikke du hjelper meg .

Jeg tror det er noe du ønsker å fortelle meg .

Jeg kan ikke hjelpe deg hvis ikke du hjelper meg .

Du vil si meg noe, ikke sant?

Jeg må vite hva du føler og tenker. Skjønner du hva jeg sier?

Nikk med hodet hvis du skjønner hva jeg sier.

Bra. Skjønte du?

Nå må du snakke. Vi må vise dem at du ikke er noen vegg .

Du må snakke.

Jeg må høre deg snakke. Jeg skal ikke gjøre deg noe.

Ta det sakte. Jeg vil at du skal si "ja".

Si "ja".

Si "ja" en gang til.

Det var mulig å forstå. Det var bra. Det var veldig bra.

Gjenta ordene jeg sier. Skjønner du?

Si "morn , jeg heter. . ."

John Merrick.

"John" sier du fint. Si "John Merrick".

Morn , jeg heter John Merrick.

Du kan snakke.

- Hvordan kom De opp hit? - Jeg vil ha ham tilbake.

- Hvordan . . . - Jeg vil ha ham tilbake !

Han er fortsatt svært syk. Bli med meg .

Nei !

De har hatt masse tid til å gjøre ham frisk.

Nå skal han bli med meg . Skjønner De det, Mr Treves?

- Vi hadde en avtale. - Han har hatt stygge fall.

- Nå er han min pasient. - Prøv noe annet.

De beriker Dem på et annet menneskes ulykke.

- Er du noe bedre kanskje? - Nei.

Du skulle vise en kuriositet til legene for å skape deg et navn .

Du , min venn ! Jeg ga deg kuriositeten i tillit til deg .

I vitenskapens navn . Nå vil jeg ha ham tilbake !