Cool Hand Luke

VIOLAÇÃO

VIOLAÇÃO

VIOLAÇÃO

VIOLAÇÃO

O que está fazendo, amigo?

Eu quebrei... tudo isso aí.

É melhor vir conosco.

REBELDIA INDOMÁVEL

- Tirando a camisa, patrão! - Sim, tire, Dragline.

- Limpando aqui, patrão. - Sim, Koko, limpe.

Bebendo aqui, patrão.

Certo, beba, Gambler. Rabbitt? Água para eles.

Muito bem! Hora de largar!

- Olhando o que, Society? - Meu ioiô, patrão.

Drag, ônibus com carne nova.

Um monte. Deve ter meia dúzia.

Não passa de cinco. Vale bebida gelada.

Babalugats, aposta aqui.

Muito bem, em fila aqui.

Dog Boy, silencie esses cães.

Farejaram carne nova, patrão.

O que nos trouxeram hoje?

Venha, Blue.

Gibson, 507. Homicídio.

Dois anos.

Foi acidente. Nunca me meti em encrenca antes.

- Chame o capitão de "capitão". - Edgar Potter, 302.

Resistência a prisão. Um ano.

Eu estava tentando fugir da chuva.

- Lave a orelha. Chame-o de "capitão". - Sim, senhor.

- E nós de "patrão", ouviu? - Sim, patrão.

Este homem será o nosso orgulho, Sr. Hunnicutt.

- Raymond Pratt. - Sim, capitão.

Arrombamento, invasão e agressão. Cinco anos. E um marinheiro.

Espero ser útil aqui, capitão.

- Talvez. Lucas Jackson. - Aqui, capitão.

Destruição de propriedade municipal enquanto embriagado.

O que você fez?

Decapitei os parquímetros, capitão.

Essa eu ainda não conhecia. O que você pretendia?

Acho que eu não estava raciocinando, capitão.

Diz aqui que você se destacou na guerra. Estrela de Prata...

Estrela de Bronze, duas por coragem.

Sargento. Daí meteu os pés pelas mãos.

- Soldado raso. - Era só um passatempo, capitão.

Bem, tem tempo de sobra agora. Dois anos.

Bem, não é muito. Temos homens aqui cumprindo 20.

Temos um com perpétua. Temos de todo tipo...

e vocês vão se encaixar perfeitamente.

É claro que, caso tenham comichão nos pés...

e decidam ir para casa, receberão mais tempo de bônus...

e correntes nos pés para se acalmarem um pouco.

Para seu próprio bem, aprendam as regras.

São vocês que decidem.

Posso ser um sujeito bom, ou um grande filho-da-mãe.

Vocês decidem.

Muito bem. Vamos.

COLÔNIA PENAL PRISÃO RODOVIÁRIA 36

Um por vez. Mexam-se.

As roupas são numeradas. Guardem seu número. E só usem as suas.

Quem esquecer, passa a noite no boxe. Guardem estas colheres.

O homem que perder a colher passa a noite no boxe.

É proibido brigar no prédio.

Se quiser acertar contas com alguém, marque sábado à tarde.

O homem que brigar no prédio passa a noite no boxe.

O primeiro sino é às 19h55, e vocês pulam na cama.

O último é às 20h00. O homem que não estiver na cama...

passa a noite no boxe. Nenhum homem fuma de bruços na cama.

Fumar é só com as pernas penduradas, uma de cada lado.

O homem que fumar de bruços passa a noite no boxe.

Terão dois lençóis. Aos sábados, ponham o de cima como forro.

O do forro, ponham para lavar. O homem que trocar os lençóis...

passa a noite no boxe. Ninguém senta na cama com a roupa suja.

O homem que sentar com roupa suja passa a noite no boxe.

O homem que não retornar a garrafa vazia dorme no boxe.

O homem que falar sem permissão passa a noite no boxe. Dúvidas?

Falem comigo. Sou Carr, zelador da área.

Eu cuido da ordem aqui.

O homem que não mantiver a ordem passa a noite no boxe.

Espero que você não me dê trabalho.

Qual lençol?

- Só quatro. Eu não disse? Você me deve uma. - Eu lhe devo, eu lhe devo.

Ande, molenga!

Há alguém de Connecticut?

Esqueçam.

Lavando as mãos!

Lavando as mãos!

Vamos!

O que fazem aqui? O rango!

Vão!

- Vinte e sete. - Vinte e sete.

Não pegue o meu lugar. Da próxima, desço o braço!

Não sabia que era o seu lugar.

- Não é bom roubar lugar. - Ele não é culpado. Ninguém falou.

Tenha modos, moleque. Você parece um vagabundo.

- "Vagabundo". Pronto. Beleza. - A turma já o apelidou.

Já tive apelidos piores.

- Na Marinha... - Vocês, carne nova...

é melhor entrarem logo na linha.

Temos regras aqui. Então usem mais o ouvido do que a boca.

- Alguém falou algo? - Não falei nada... patrão.

- O que temos aqui? - Um Lucas Jackson.

Você só tem nome aqui quando Dragline der um.

Podia ser Surdinho. Não gosta de escutar, rapaz?

Não ouvi nada que valesse a pena.

Muita gente inventando regras e leis.

O novato tem cara de quem joga pôquer, Drag.

- Aposto que não. - É, não me surpreenderia.

Sei que tem US$ 5 no bolso. Isso compra muita carta.

- Topa ou não? - Não.

Vamos lá, Drag. Sente.

- Vamos, Drag. - Dez centavos.

Primeiro sino.

Vamos lá.

- Como fez essa cicatriz? - Qual?

Último sino. Último sino.

Cinqüenta, patrão.

Certo, Carr, 50.

Levantando, Carr.

Está bem.

- Vinte e oito. - Vinte e nove.

- Trinta. - Trinta e um.

- Trinta e dois. - Trinta e três.

- Trinta e quatro. - Trinta e cinco.

- Vinte e um. - Vinte e dois.

- Vinte e três. - Vinte e quatro.

- Vinte e cinco. - Vinte e seis.

- Vinte e sete. - Vinte e oito.

- Vinte e nove. - Trinta.

- Trinta e um. - Trinta e dois.

- Trinta e três. - Trinta e quatro.

- Trinta e cinco. - Trinta e seis.

Esse lugar com vista é meu, novato imbecil.

Sou vendedor. Eu sempre usava esta estrada.

Drag, vai fazer um calor do inferno hoje.

- É, o urso vai estar solto hoje. - Ainda bem que usarei vassoura.

Trabalho em cima hoje. Moleza. Eu odiaria entrar no buraco hoje.

Trabalhamos em um buraco?

Qual é. Você andou tanto por aí e nunca viu uma fila de acorrentados?

Nunca de¡duro. Sempre evitei.

Eu também não adoro.

Então hoje a lição vai ser dura.

Koko, dê uma moleza para o novato...

- e deixe-o usar a vassoura. - Society, no buraco eu não desço.

Eu agradeceria. Estou meio fora de forma.

Koko, vai vender seu posto hoje?

Drag, talvez.

O Lucas "herói de guerra" talvez queira.

- Eu lhe dou 50 centavos. - Por uma moleza daquelas?

Só por um dólar.

- Eutopo. - Fechado.

- Onde ouviu "herói de guerra"? - Um passarinho me contou.

Decapitando o que mesmo? Máquina de chiclete?

Isso é coisa para um adulto fazer?

Sabe como é. Cidade pequena. Nada para fazer à noite.

Eu estava só acertando uma conta.

Patrão, fiz um acordo para usar a vassoura dele.

Vá trabalhar.

- Você não entendeu. Fiz um acordo. - Mexa-se.

Mas fiz um acordo...

Vá trabalhar.

É melhor ir com calma. Assim não agüenta duas horas.

- Tirando aqui, patrão. - Sim, Dragline, tire.

- Tirando aqui, patrão. - Tire.

Bebendo aqui, patrão.

O urso pegou aqui, patrão.

Muito bem, homens. Rango.

Uma bebida gelada como ele não agüenta.

Não mesmo.

Babalugats? Aposta aqui.

Patrão, bebendo aqui.

Certo.

Quem é aquele?

- Godfrey. - O patrão que anda.

Ele nunca fala?

Ele acabou de dizer algo.

Você deve uma bebida gelada a ele.

Muito bem. Você, Gibson...

apresente-se.

O Patrão Paul disse que não gostou do seu serviço.

- Que você reclamou. - Não, eu...

Vamos lhe dar uma chance para pensar.

Vamos.

Dispa-se.

Primeiro sino.

O moço cedeu.

Enfim, a estrada pegou o Sr. Lucas Herói de Guerra.

Amanhã estou de volta. Só vou cochilar.

Não pensei que fossem botá-Io no boxe no primeiro dia.

Era só uma brincadeira.

- Não existe vassoura. - Ninguém aprende tudo no primeiro dia.

Ensinaram a ele uma lição muito valiosa.

É bom ele passar a noite pensando.

Não temos culpa se ele é quadrado, não é, Drag?

Claro que não. Ele não está lá por nossa causa.

Ele arreliou o patrão.

As regras existem, e não temos nada com isso.

Ia acontecer uma hora ou outra. Um Chorão como ele.

Ele que aprenda igual a todo mundo.

É. Coitados dos patrões. Precisam da nossa ajuda.