Watchmen: Tales of the Black Freighter

ترجمة المرتجى محمد مهدي

كابتن

ريدلي !!

، هل رأيت أي ناجين آخرين؟

لا، سيدي

كابتن، علقت قدمي في الحُطامَ

- انها تجرني للأسفل -تمالك نفسك

(ريدلي)

لا

لا

المزيد من الدماء، المزيد من الدماء، المزيد من الدماء.

كنت أهذي بسبب اقترابي من الغرق و رأيتها

السفينة السوداء.

انعكست أشرعتها السوداء القادمة من الجحيم على السماء الهندية الصفراء

وأدركت مجدداً رائحة البارود و أدمغة البشر والحرب

المزيد من الدماء، المزيد من الدماء، المزيد من الدماء.

المزيد من الدماء، المزيد من الدماء، المزيد من الدماء.

كانت الأمواج قرمزية

رغوة، دافئة بشكل فظيع في أعقاب السفينة السوداء

في حالة من اليأس، قدمت روحي المهجورة إلى الرب العظيم

برحمته وحكمه

عندما أستيقظت وجدت نفسي على الشاطئ كئيب ...

مع رجالي

قطع من رجالي

كل هذا ما أستطيع فعله لأجلها

بالرغم أنها حملتني عبر بحار مملوءة بالدماء

إلا أن عناقها قد منعنى من الانجراف بعيداً عن المنال

بعد هذا العزاء الصغير كان كل ما يمكن أن أقدمه.

واحد من رجالى نائم هناك

كانت الطيور تأكل أفكاره وذكرياته

أنتم، ابتعدوا عنه

في الجحيم، على الأقل ترضي النوارس.

بالنسبة لي، توسلت أن يأخذوا عيني.

وبالتالي تنجيني من أفعال المستقبل.

كنت أفكر في عائلتي

زوجتي، بنتاي

ضعفاء، لست مطمئن

بانتظار عودتي، فقط ليقابلوا اللعنات

تتهاوى عليهم

مهلا !

هنا!

هنا!

شراع !

، جلب لي الشراع.

ربما هذا يمكن أن يكون طريقي للعودة إلى مدينة (ديفيدستاون)

كل ما أحببته، كل شيء عشت فيه، يعتمد على وصولي إلى المنزل ...

قبل السفينة السوداء الرهيبة

لم تجدني شمس الصباحِ أقل أضطراباً مما انا عليه

على قرب الشاطئ

بعض طاقمي تبخروا ..

ارتجفت في اشياء راودتني محاولة لإبعاد هذه الفكرة البغيضة.

حتى في الموت، سعوا للوفاء بواجبهم ...

جعلوا سفينتنا أكثر ازدهارا.

وأود القيام بواجبهم في إعادتهم إلى الوطن

رفعت رجالى بقسوة من مثواهم الأخير ووضعتهم في السرير (الطافي) الذي أعددته

تمنيت أن تعامل زوجتى و بنتاى بأيدى ألطف من يداى

... عندما جاء دورهم.

سوف نعود إلى الوطن معا يا صديقى

انتظرت المد.

ثم، الشروع، توجهت شرقا.

شرقاً، عبر البحار الظلماء

شرقاً، محمولا على جثث رجالي المذبوحين

الأمل يمكن أن يصبح شيئاً فضيعاً

جاء الغسق وجاءت النوارس تبحث عن الأفطار

!!

أبتعد

تذكرت أنني لم أتناول شيئا

بحق أعرف أنه ليس شهياً، و لكنه كل ما نملكه

أينما كنا، مهما كنا، فنحن نطوف على نزوات القتلة

وبالكاد تعرفت الى صديقي القديم (ريدلي)

لم أستطع إخباره بأنه كان انعكاساً مروعاً

عن شخصه الماضي

علي أعادته للوطن قبل أن تسوء حالته اكثر

قبل أن يضحمل

سمعت أنه بأقل من نصف لتر يومياً اذا شرب الانسان من البحر المالح قد ينجو !

: ؟

ماذا تفعل، كابتن؟

انا متجه الى (دافيدستاون)، هذا أفضل

يتوجب علي تحذير الجميع

هل تعتقد ستصل الى (دافيدستاون) قبل أن تصل السفينة السوداء؟

لقد أصابتك العزلة بالجنون يا كابتن بالجنون

لكن يجب أن نحاول

انت أحمق

أنت الوحيد الذي نجى من هجوم السفينة السوداء

الحظ أبتسم في وجهك وانت تبصق في وجهه

أدرْ قاربك الهش بعيدا، وأذهب بعيدا بقدر استطاعتك

لا لا عائلتي، يجب علي حمايتهم

السفينة السوداء هنا بالأساس

زوجتك، ميتة

-أطفالك ماتوا -أخرس

خذلت عائلتك كما خذلت طاقمك

سينتهى أمرك ميتاً كحالهم أنت تهدر حياتك بلا جدوى

سلَمتُ روحــيِ للنبالة

حتى لو فشلت في مناي ...سيكون عزائى أن أرى

عائلتي في النعيم

النعيم؟

ليس هنالك أي نعيم، يا كابتن

صدقني، سيدي

كنت سأعلم قبل ذلك الان

ماذا؟

أدركوا هذا يا اصدقائي

رطب

الجحيم موحش

وفي تلك اللحظة، عرفنا انفسنا

أنا آسف يا صديقي

ازداد قاربى غرابة

يريني انعكاس تحّولي النفسي

على غير هدى، تفجرت أكثر تخيلاتى سواداً

متناثرةً من الدماغ إلى القلب مثل الحبر