The Shack

Chi non sarebbe scettico quando un uomo dichiara di aver passato

un intero weekend con Dio?

In un capanno, niente meno.

E non un capanno, qualsiasi. Questo era il capanno.

Quello che sto per dirvi e' un po'...

beh, ha molto dell'incredibile.

Ma non significa necessariamente che non sia vero.

Mack era nato nel Midwest.

Un ragazzo di campagna in una famiglia italo irlandese,

destinato a mani callose e a regole severe.

- No! - Guardami!

- Guardami! Ascolta. - Mi stai facendo male.

Suo padre era un anziano nella chiesa.

- Cosa stai guardando, ragazzo? - Beveva di nascosto.

Specialmente quando non arrivava la pioggia,

- o arrivava troppo presto. - Si'.

Il piu' delle volte anche nel frattempo.

Mack!

Ho appena sfornato una torta di mele. Vieni a mangiarne una fetta.

- No, grazie. - Non era una domanda.

Ecco a te.

Grazie.

Guardami, amore.

I papa' non dovrebbero far questo ai loro figli.

Non e' amore.

Hai capito?

E cosa faccio?

Parla con Dio.

Lui ascolta sempre.

Cantate con me,

come quelli che si sentono guidati, si dirigano all'altare.

Quella domenica, quando il pastore convoco'...

sapeva di non poter stare piu' zitto.

Mi dispiace.

Va bene.

Solo... dimmi per cosa ti dispiace.

Non riesco a fermarlo.

Ci provo, ma...

quando beve,

picchia mia mamma.

Provo a proteggerla,

ma non ci riesco.

Perche' mi fai fare questo, ragazzo?

Perche' mi metti in imbarazzo davani alla mia gente?

Dillo.

- Dillo! - "Obbedite ai genitori in tutto,

- "perche' fa piacere al Signore." - Piu' forte!

Colossiani 3:20! "Obbedite ai genitori in tutto,

"perche' fa piacere al Signore!"

Il pestaggio duro' per tutta la notte.

Cio' che accadde dopo...

a Mack non piace parlarne.

Spero che un giorno possa perdonarmi

Diciamo solo che il dolore ci divora da dentro,

e ci fa fare...

l'impensabile.

Stricnina

13 anni sono troppo pochi...

per essere gia' adulti.

I segreti che manteniamo

hanno un modo di farsi strada fino alla superfice.

Stai bene.

Mack e Nan erano sposati da 18 anni, per lo piu' felici.

Lei e' la colla che mantiene la famiglia unita.

Veramente, se usciamo entro tre minuti,

possiamo arrivare in tempo. Bambini?

- Missy, stai ferma un attimo. - Pausa!

- Ok. Non fa niente. - Josh!

Jo...

- Sei pronto? - Si'. Perche'?

Beh... Nan, Josh ha qualcosa che non va.

- Si e' pettinato e ha il profumo. - Cerca di far colpo su Ally Taylor.

- No! - Si'!

- Chi e' Ally? - Non m'importa chi e',

se ci fa arrivare in tempo, ha la mia benedizione.

Ma se Dio e' sempre con noi, che gli importa se tardiamo in chiesa?

- Ha proprio ragione. - Si'.

Gli importa perche' importa a tua mamma.

Ok, andiamo!

Bel tentativo, birbantella.

Buongiorno.

- Ciao, ragazzi. - Ciao.

Mack, hai visto la partita ieri notte?

Da quando uso il telecomando?

Un giorno lo riavrai.

Sai, la cosa folle e' che stanno iniziando a piacermi i suoi programmi.

Incontrai Mack in chiesa,

10 anni fa.

A quel tempo, non conosceva Dio come Nan.

Se il suo rapporto era ampio,

quello di Nan era profondo.

Chiamava Dio "Papa'" e gli parlava come ad un vecchio amico,

ed era una cosa che Mack non riusciva a capire.

Ma insieme, riuscirono sempre a creare

cio' che chiamiamo una buona vita.

Ma tutto questo cambio' in un istante,

quando la grande tristezza arrivo' indesiderata.

SubPassion ha tradotto per voi:

Il capanno

Traduzione: ManuLiga

No, non puoi guidare, e' troppo pericoloso.

No, non ho mai visto niente del genere.

Si', certo che staro' bene. Mangero' quella cosa col riso.

Solo un po' stanco, credo.

Volevo ripulire il vialetto prima che faccia buio.

Chiamami domani mattina.

Si', anche tu.

Non avevo visto una tempesta cosi' in 30 anni.

Meno male che Nan e i bambini non sono per strada.

Vuoi aiuto laggiu'?

Prendo la pala. La facciamo fuori subito.

Va bene.

Non ci vorra' molto.

- Grazie per la benzina. - Che ne dici di stasera a cena?

Maggie ha fatto il pasticcio di pollo.

No, Nan mi ha lasciato cibo nel frigo.

- Magari la prossima volta. - Va bene.

Grazie.

Va bene.

Mackenzie, e' passato un po'. Mi sei mancato.

Saro' al capanno il prossimo weekend se vuoi stare con me. Papa

Ehi, papa'. Papa'?

- Papa', prendi. - Non c'e' spazio.

Ehi'. Potreste metterlo dove potete trovarlo.

Primo soccorso.

Se ci pungono le api, usiamo il fango del fiume, vero, Josh?

Si'.

Mamma, sei sicura che non puoi saltare il seminario?

Dai, vi divertirete moltissimo.

Ho fiducia nelle capacita' materne di tuo padre.

- Si'? - Ehi.

Ehi, ehi, ehi, signorina, cos'hai la'?

- La mia collezione di insetti. - La cosa?

- Ehi, hai imballato gli insetti? - No, papa'.

Sono Dixie e Donna, i coleotteri dei tappeti.

Wanda, il bastoncino. E lui e' Carl, il bruco.

Carl il bruco. Mi piace.

Posso portarli? Per favore?

- Non possiamo lasciare Carl. - Non e' una buona idea.

- No. - Scusa. Ci ho provato.

L'ultima festa dell'estate?

Sara' un orribile weekend solitario qui.

Ti porto un luccio da tre chili.

Bene. Non dal negozio, capisco la differenza.

- Ehi, Willie, hai un momento? - Certo.

- Bene. - Dobbiamo, dobbiamo andare.

Ehi, un po' di pazienza, per favore. Bambini?

- Ok, ok, dai. - Andiamo.

- Sorridete. - Ok.

- Che bella famiglia. - Sicuro?

Ok. Andatevene. A presto!

Ehi, bambini, guardate la'. Vi ricordate?

La cascata. Papa', dobbiamo fermarci.

- Andiamo a vedere la cascata. - Nessuna sosta.

Dobbiamo arrivare in campeggio prima che faccia buio.

Hai detto a Missy la storia della principessa indiana?

Quale principessa?

Dai, papa', devi. Devi raccontarle la storia.

- Dobbiamo tornare indietro. - Non possiamo tornare indietro.

Non possiamo fermarci a ogni uscita. La risposta e' no.

Tanto tempo fa, c'era una principessa indiana.

Com'era?

Beh, era molto bella.

Di che colore aveva i capelli?

Come i tuoi.

Vuoi che ti racconti questa storia? Ok.

Beh, questa principessa...

era l'unica figlia del capo anziano.

Lui era il capo di una grande tribu'.

Finche' un'estate, una terribile malattia si diffuse nella terra.

Fu cosi' grave che si ammalarono anche i guerrieri piu' forti.

Furono in punto di morte.

Quindi tutti i capi si riunirono per vedere cosa fare.

Il padre della principessa disse una profezia.

L'epidemia poteva essere fermata se la figlia di un capo

sacrificava la vita per la sua gente.

Dopo un lungo dibattito,

seppero che non potevano chiedere un tale sacrificio.

E la principessa, quando senti' di questa profezia,

sapeva cosa doveva fare, perche' amava tanto la sua gente.

Una mattina, sali' su quelle rocce,

e senza esitazione,

salto'.

Il mattino successivo,

arrivo' la guarigione nella tribu'.

I malati iniziarono ad alzarsi dal letto. Tutti esultarono.

Ma il capo sapeva che sua figlia era scomparsa.

Sapeva cos'aveva fatto.

Aveva il cuore infranto.

Le lacrime gli scescero sulle guance. Pianse,

chiedendo di ricordare il sacrificio della figlia.

Il grande spirito rimase commosso dalle sue lacrime,

e rispose alle sue preghiere.

L'acqua inizio' a cadere, proprio la'.

Ecco come nacquero le cascate di Multnomah.

- Pronti ad andare? - Io davanti.

Un po' di pazienza, per favore.

Hai preso da tua mamma, vero?

Attenti vicino all'acqua.

Ok, papa', certo.