Jang Ok jung, Live in Love (Jang Ok jung, Living by Love / Jang Ok jeong, Sarang e salda / 장옥정, 사랑에 살다)

أهلاً بكِ جلالة الملكة, لا يزال جلالته ينتظر قدومكِ

لم أرى هذه العربة من قبل ؟

هل هناكَ ضيف مهم بالداخل؟

حسناً , إنها لكِ جلالة الملكة

,أتقصد, بأنها هديةٌ لي من الملك و قد دعاني إلى هنا لأجل ذلك؟

جلالتها من ستستلم العربة الملكية التي أرسلتها

كما أنها ملكة جوسون الآن

..إضافةً إلى كونها أمٌ للأمير المتوج

حسناً حسناً, اجلسا الآن فلن تنهار الغرفة

لقد قدّم لي السيد جين أموالاً ضخمة ليساعدني في تمويل سياستي

حقاً؟

بالمناسبة, جلالة الملك

في رحلتي إلى الأرياف مؤخراً

قابلت إمرأة على القارب قالت بأنها كانت تعمل كوصيفةِ في القصر

!و أخبرتني بأمر غريب

سمعتَ كلاماً غريباً من إمراةٍ كانت تعمل في القصر؟

ماذا سمعت؟

لقد كانت تعمل في المطبخ الملكي

و لكنها أُرغمت على مغادرة القصر !و سيؤل بعد أن أشركوها في مؤامرة

مؤامرة؟ من أيّ نوع؟ ..أخبرني بالتفاصيل

أخبرتني عنّ حادثةِ السُم الذي وُجد في الأرز الملفوف بأوراق اللوتس

حادثة التسمم التي حدثت في القصر؟

..نعم, و حسب قولها

!حادثة التسمم في القصر

!تبدو لي كالحادثة التي مرضتِ بسببها

عندما أكلت ذلك الأرز الفاسد الذي لُفَ بأوراق اللوتس

!عفواً

صحيح, جلالة الملك

لا حدود لِمبالغة مثل هذه الشائعات

فقد وصلت مثل هذه الشائعات !التي تخص القصر إلى التجار

بل إلى تجار الصين أيضاً و لم تنحصر على تجار جوسون فقط

سأقوم بإنذار الخصيان و خدم القصر و أحذرهم للمرةِ الأخيرة

لِذا أيتها الملكة, اعملي على جعل كل ما يحدث في القصر قيد الكتمان

نعم, سأفعل ذلك جلالة الملك

لا اعلم من تكون تلك الوصيفة التي قابلتها على القارب خلال رحلتك

يبدو أن إنتقال هذه الشائعة من أحدٍ إلى أخر جعلها تنحرفُ عن الواقع

و أدت احاديث القيل و القال !إلى تضخم مثل هذه الشائعات

,إذا كان هذا هو الحال أعتقد بأني قلتُ شيئاً فضيعاً

,لقد كان حديثها غير معقولاً لذلك شككت في استقامة عقلها

و لكن ذلك كان مثيراً جداً لدرجة أن الفضول أعمى بصيرتي

جلالتكِ, لقد وصل من كنتِ تبحثين عنه

ما الذي طلبتني من أجله يا جلالة الملكة العظيمة؟

لقد طلبتُ حضورك لأسألك معروفاً

ما نوع هذا المعروف الذي تطلبينه من تاجرٍ صينيٍ بسيط أخبريني رجاءاً

لا تقم بالتسكعِ حول جلالته مرةً أخرى

,يبدو بأن هناك سوءَ فهم

أنا لا أقوم بالتسكع حول جلالته

بل جلالته هو من طلبني

,جلالته يحتاج إلى الكثير !كما تعرفين

و صادفَ أن يكون لديّ الكثير مما ..يحتاجه جلالة الملك

!تشي سوو, أنا لا أمزح معك, إنها مسألةٌ مُلحة

,أنا أيضاً لا أمزح بل أتكلم بجدية جلالة الملكة

,لقد أصبحتِ ملكةً للبلاد فلماذا كُل هذا التوتر و القلق؟

أكنتِ تريدين هذا المنصب ..بشدة لدرجة أنكِ

لعبتِ هذه اللعبة الفضيعة و وضعتِ بها حياتك على حافةِ جُرفٍ خطِر

ما الذي تتحدث عنه ؟

!أيجب علي توضيح ذلك أكثر

لي سون .. شخصُ مخيف أكثر مما تتخيلين ألم تدركِ ذلك؟

إنه يعلم بأن حادثة التسمم كانت !بتلفيقٍ منكٍ على الأغلب

كلا, جلالته لا يسمح بوجود أيّ أثر للخطأ

فلو عَلِمَ ذلك, لن يسامحني أبداً كما أنه لن يجعلني ملكةً لجوسون

كلا, لقد كان هناك أمراً أهم يريده بشدة

و لذلك تغاضى عن زلتك

فقد كنتِ حاملاً بطفلهِ الذي لطالما حَلُمَ به

على أيّة حال, لا تقم بالتسكع ..حول الملك و أفعل كما أمرتك

!و إلا, سأعتبرك كعدوٍ لي

!عدو

,لقد حذرتك لذا لا تلمني لاحقاً

ماذا لو أن لي سون لم يتغاضى كلياً عن هذا الحادث؟

!ماذا لو أنه صرف نظره عنه لفترةٍ فقط

ماذا لو أصبحت الملكة المخلوعة شخصاً أقربَ بعد كل ذلك؟

ذلك لن يحدث أبداً

,فأنا أحصل على كامل تأييد جلالة الملك

إضافةً إلى أني سأتشبثُ به و لن أتخلى عنه أبداً

أطلبي من أخي هاي جي الحضور حالاً

أمركِ, جلالة الملكة

" أنا جانغ أوك جونغ " " و لنّ أصبح خنزيراً بشرياً "

هذا ما قالته لجلالة الملكة حقاً

حقاً؟ إذا ً ماذا عن هذا؟

لقد ذهبت مرةً إلى القاعة الرئيسية حيثُ كان الوزراء كلهم مجتمعين

"تُريدون مني مغادرة القصر؟ " "أنا اوك جونغ "

" التي تحمل بين احشائها طفلَ الملك "

هذا ما قالته لأولائك الوزراء المخيفين

أيعني هذا بأننا لو تمكنا من الحمل بطفل الملك, قد يجعلنا ذلك نصل لمنصب الملكة؟

بكل تأكيد, فسيكون الوريث !أهمّ من في القصر

!لِنهتم بجمالنا من الآن

هل أجرهن إلى هنا و أُبرحهن ضرباً؟

حديثهن أزعجني, و لكنهنّ مُحقات

!يا لِوقاحتكن إبتعدنَ من هنا حالاً

جلالة الملك, إغفر لنا - خُذ حياتنا رجاءاً, جلالتك -

!أخذ حياتكنّ كتعويضٍ عن هذا

..لِنذهب

جلالة الملك, إقتلني فقط حينها سأموت بكل سرور

أتتودّدين إلى الملك الآن؟

اتمنى لو استطيع الحمل بطفل جلالة الملك

..و أنا أيضاً

إسحبوهن خارجاً

ما الذي يحدث؟

!وصلت جلالة الملكة

هل كل شيءٍ جاهز؟ - نعم, جلالة الملكة -

جُروهنَ إلى هنا

ما هذا؟

..هذا الدواء سينقذ حياتكنّ

و بالمقابل, لنّ تكنّ قادرات على الحمل أبداً

..جلالتكِ

إذا قمتنّ بشربه فسأُبقي على حياتكن

و إن لم تشربنه, فستكون نهايتكن على يدي - أرجوكِ إغفري لي هذه المرة فقط -

..لن أفعل ذلك مرة أخرى

ماذا تقصدين؟

أقصد توددي لجلالة الملك الذي كان لوهلةٍ فقط

و لن أفعل ذلك مرة أخرى أبداً

ينبغي عليك إذاً, أن تشربي منه

لأنكِ لن تحتاجي إلى الحمل أبداً حالما تتوقفين عن توددكِ للملك

ماذا تفعلنّ؟ إسكبوه في فمها

جلالة الملكة

!توقفن

أوقفن ذلك

جلالتكِ, حظر أخاكِ هاي جي

جلالتكِ, ما الذي جعلكِ تطلبين رؤيتي في هذه الساعة المتأخرة؟

أخي هاي جي, أتذكر ما حدث لي عندما تم إنقاذي من عملية الخطف؟

من قِبل تشي سوو - بالتأكيد أذكر -

,السيد جين التاجر الغني الذي قَدِم من الصين

لقد عَلِم بما حصل في المطبخ الملكي و عن إضافة السُم إلى الأرز

لقد أخبرتني بأن تلك الوصيفة قد غادرت سيؤل

و لكن, تشي سوو قال بأنه قابلها على سفينةٍ قادمةٍ إلى سيؤل

مستحيل, لا يمكن أن يحدث ذلك

... أيمكنُ أن تكون - ماذا؟ -

تلك الوصيفة التي كنتُ ألاحقها !في السوق قبل فترة

لقد كنتُ ألاحقها لإنزعاجي من عدم مغادرتها لسيؤل و لكني فقدتها آخر الأمر

أتقصد بأن تلك الوصيفة لا تزالُ في سيؤل؟

أخي هاي جي, لِمَ لا تقوم بعملك على أكمل وجه؟

أولاً, سأحاول أن أجد تلك الوصيفة

أيمكن أن يكون هذا سبباً لشحوب وجهك؟

لا أعلم, و لكن ...بدا لي بأن تشي سوو

قد علِم بحادثة السم الذي وضع في الأرز

كما بدا لي بأن جلالته على علمٍ ايضاً

في الواقع, في هذه الأيام أصبحتُ أكثر قلقاً

هل تشي سوو, السيد جين هو ما يقلقكِ الآن؟

,هذا صحيح

حدسي يخبرني بأن هذا هو سبب إبتعاد جلالته عني في هذه الأيام

هل توجد إمرأةٌ أخرى تثير إهتمام الملك؟

كلا, لم أعني ذلك

و لم أقصد بأنه يعاملني الآن بجفاء

جلالتكِ, لا تقلقِي كثيراً

إذا شعرتُ بأن هنالك شيء يعترضُ طريقك أو يسبب لكِ أيةَ مشاكل مستقبلاً

!فلن أقف مكتوف اليدين

من الذي أرسلك؟

هل هو جانغ هيون؟ - أنا لا أعلم -

أفعل هذا لأني تلقيت أجرتي - !تلقيتَ أُجرتك -

أنا مستعد بأن أعطيك خمسةَ أضعاف ...ما دُفعَ لك, لذا أخبرني من

,لن أُكرر ما قلته

!جانغ هاي جي

مَن؟ جانغ .. جانغ هاي جي -

شقيق الملكةِ الحالية

..جانغ هاي جي

,لقد حذرتك لذا لا تلمني لاحقاً

جانغ اوك جونغ

أشركتِ شقيقك معكِ !و حاولتم قتلي

أحضرتُ لكِ ما طلبته مني

شكراً لك, عمي

,حصولي على هذه الثروة سيُسهلّ مهمتي بالسيطرة على القصر الداخلي

,فأنا بحاجةٍ إليها لكي أستميل بها ولاء الشعب

صحيح

جلالتكِ, حان الوقت لتعطيني ردك؟

ردي؟

إذا جفّ المحيط فسيكون قاعه مرئياً

و لكن من المستحيل أن نرى !قلب الإنسان حتى بعد موته

,و أشعر بأن قلب جلالتك كذلك و ذلك خيّب أملي

ما هو الشيء الذي خيّب املك؟ أخبرني رجاءاً

,بعد أن وصلتِ إلى ما كنتِ تحلمين به

وعدتني بأنكِ ستجعليني الأب القانوني لهذه البلاد

و ذلك سيخفف من إستياء إبنتي الراحلة

و بعد أن تم طرد ..مين يوو جونغ أخيراً

فلمِ لم يصلني منكِ أي ردٍ بعد كل ذلك؟

عمي, إنك الآن بمثابة أبي كما أنكَ بمثابة الجد لأميري المتوج

!و من لا يعلم بذلك في جوسون كلها

كما أنّ الرشاوي تنهال عليكَ من كل مكان, بسبب ذلك

!و تقول بأنك تحتاج إلى اللقب

..جلالة الملكة

ا لحصول على اللقب هو ما يجعل الناس بين الحياة و الموت

هل لديكِ أدنى فكرة عمّا فعلته لأجل الحصول على هذا اللقب؟

هل فعلت شيئاً؟

لقد عجلتُ بموت زوجة مين يوو جونغ, و قتلتها

و هل تعلمين من كان الشخص الآخر الذي ضيقتُ عليه حياته؟

لقد أسهمتُ بموت الملكة الأم التي لطالما إعترضت طريقكِ

عمي, كيف لكَ أن تفعل شيئاً فضيعاً كهذا

ما جعلكِ تصبحين الملكة الآن هو ما حدث للملكة السابقة

,وفي يدي بقايا دمها الذي لم يجفّ بعد ...لذلك لقب الأب القانوني

وصل جلالة الملك

يبدو بأني قطعتُ عليكم حديثكم العائلي الحميم

كلا, جلالة الملك

كنت أعتقد بأنكَ لا تزال تعمل فما الذي جاء بك إلى هنا الآن؟

سمعتُ بأن الموظف جانغ جاء إلى القصر لذلك أتيت حتى أراه

أريدك أن تجلبَ لي بعض المدافع و بعضاً من البارود, أتستطيع فعل ذلك؟

من أين أحضرها؟ لا يمكن أن تكون من الصين, صحيح؟

..ستحضرها من الصين قطعاً

,جلالة الملك الصين, هي أساس ثروتي

فإذا كنتُ الشخص الذي أحضر ..البارود منها ليُستعمل ضدها

فسأخسر كل شيء بالإضافة إلى ,مكانتي و أعمالي

لذلك لا أستطيع التضحية بكل ثروتي