Paradise

Paradise (1982) OCR 23.976 fps runtime 01:31:01

"แบกแดด ปี 1823"

ไม่ฉลาดเลย ที่ไปให้กำลังใจเขาคุณหนูซาร่าห์

พ่อคุณคงไม่มีทางเชื่อแน่

โธ่เจอฟรี่อย่าหัวโบราณไปหน่อยเลย

พ่อของคุณหนูจ่ายเงินให้ผมหัวโบราณ

ผมควรเป็นแบบนั้นจนกว่าจะพาคุณหนู กลับถึงบ้านที่ลอนดอนอย่างปลอดภัย

เขาพูดอะไรคะ

คุณหนูถ้าเขาไม่พูดภาษาอังกฤษ ของกษัตริย์ผมก็เง็งพอๆ กันนั่นแหละ

ภาษาอังกฤษของกษัตริย์ ไว้เฉพาะขายหมูเท่านั้น

ไม่เหมาะจะชื่นชมความงาม ของดอกไม้ทะเลทรายที่ไร้ที่ติ

อัลอาซิส

อย่ายุ่งกับนาง

นางเป็นคนในความคุ้มครองของข้า

อ้อฮาบูช ของที่ว่ามีมูลค่าเท่าไหร่

5 เหรียญทองคำสำหรับนาง

10 เหรียญทองถ้าเป็นหญิงพรหมจรรย์

เราต้องเจอกันอีกแน่

เมื่อนั้นเราจะได้ใช้ภาษาอังกฤษกัน

ขอบคุณค่ะที่ช่วยเรา

เจอฟรี่กับฉัน คงงงเป็นไก่ตาแตกถ้าไม่ได้คุณ

บริษัทบริติชอินเดียทำการค้าที่นี่

ท่านพ่อคุณเป็นที่นับหน้าถือตา หนำซ้ำยังเป็นเพื่อนข้า

เจ้าหมอนั่นช่างน่ากวนใจจริงๆ

ชีคอับดุล อัลอาซิสน่ากวนใจยิ่งกว่านั้น

คนต่างรู้จักเขาในชื่อ "อัลฮาแลบ" สุนัขจิ้งจอก

เขาเป็นพ่อค้าทาส

ภาวนาอย่าให้คุณเจอเขาตามลำพังเลย

ทำไมเขาต้องเอาเงินให้คุณด้วย

เขาแค่ต้องการสิ่งที่เขาอยากได้

นาฬิกาพ่อฉันเหรอ

ไม่ใช่ คุณ เขาคงถูกใจคุณมาก

ถึงขนาดเสนอเงินก้อนโตให้

ไอ้แขกหน้าหม้อ ประทานโทษ

ไม่ได้หมายถึงคุณนะครับ

คุณจะไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้นคุณซาร่าห์

คนในทะเลทรายมองดู... คนแปลกหน้า

เหมือนเหยี่ยวจ้องมองนกกระจอก

ขอตัวนะครับ

เป็นยังไงบ้างเดวิด

ไม่เป็นไรครับ

อย่าไปถือสาคนชั่วแบบนั้นเลย พวกเขาเป็นพวกนอกศาสนา

ไม่ใช่ผู้มีความเชื่อ พวกมันต้องตกนรกหมกไหม้

บาชิ ข้าแค่ต้องการจ้างคาราวาน... ไม่ได้ต้องการซื้อทั้งกอง

อย่ามาเล่นตุกติกดีกว่าเพื่อนฝูง

ข้าต้องจ้างคนคุมเพิ่ม

หนทางไปดามาคัสมีอันตรายมาก

แบกแดดยามอาทิตย์ขึ้น เป็นภาพที่งดงามตราตรึง

คงน่าเศร้า หากเจ้าไม่มีโอกาสได้เห็นมันอีกครั้ง

นี่ ข้าวของหล่นหมดเลย

ระวังหน่อยได้มั้ย

บันทึกการแพทย์ ของด็อกเตอร์ฮาห์น

ของคุณพ่อซาร่าห์นะ

เขาไม่ไว้ใจหมอหน้าไหนที่นอกลอนดอน

แต่ก็ไม่ใช่ไม่มีเหตุผล อหิวาตกโรค

ขอโทษครับ

ขอโทษครับ คุณ คุณนะแหละ

เอ่อ... ผมชื่อแม็คไบร์ด

สาธุคุณเรจิสแม็คไบร์ด จากบอสตัน

นี่ราเชล ภรรยาผม ลูกชายผม เดวิด

- สวัสดีค่ะ - อาเหม็ด ฮาบูช นี่คุณหนูสก็อต

และเจอฟรี่ผู้ติดตาม

บาชิ เราเสียเวลาอันมีค่ามากแล้ว

ไม่ทราบว่าเราจะไปกับกองคาราวาน คุณจะได้มั้ย

เรามีเงิน... แต่ไม่มาก คนของพระเจ้าไม่ได้มีเงินทองมากเท่าไหร่

เราต้องรีบเดินทาง

จะเป็นการสะดวกกว่า ถ้าได้เดินทางไปกับคาราวานขบวนใหญ่

เราพยายามจะไปดามาคัสมา 3 เดือนแล้ว

ถือเป็นการเสียสละเพื่อพระคริสต์

อ๋อใช่ อย่างกับพวกเราชาวมุสลิม จะสนงั้นแหละ

พวกเขาคงไม่มีปัญหาหรอก

ข้าแต่พระเจ้า

ขอบพระทัยพระองค์สำหรับอาหาร

ที่จะบำรุงร่างกาย

และนำพละกำลังมาให้ เพื่อการเดินทาง

และการทำงานที่ศักดิ์สิทธิ์ ท่ามกลางพวกนอกศาสนา

เจ้าอูฐดื้อด้าน บ้านเมืองนี้ต้องการคนฝึกชาวอังกฤษ

เพื่อนำเราก้าวไปสู่ศตวรรษที่ 19

- ผมจะไปเตรียมชานะครับคุณหนู - ขอบใจจ๊ะเจอฟรี่

เดวิด

เดวิดทำไมไปนานนัก

พวกนอกรีต พวกนอกรีต

ข้าขอชำระแค้นพระเจ้าทรงอวยพร

เรจิส เรจิส

แม่ครับ

- หนีไปซะ หนีไปที่บ่อน้ำ - บ่อน้ำ

ไปที่บ่อน้ำ เร็วเข้า

- เยี่ยมมากไอ้น้อง - เร็วเข้าเดวิด

เร็วเข้าไปเถอะ มาเร็ว

- เร็วเข้าเราไม่มีเวลาแล้ว - น้ำเต็มบ่อเลย

- ข้างบ่อมีถ้ำเล็กๆ เร็วเข้า - อาเหม็ดตามมาเร็ว

จับแน่นๆ นะ

เร็วเข้า

เร็วเข้า รีบลงไปในบ่อ

อัล อาซิส

ข้าส่งมอบพวกเขาถึงมือเจ้าตามสัญญาแล้ว

ข้ามาทวงเงินของข้า

ทวงเงิน ค่าอะไร

นางหนีไปได้ คนที่เหลือก็ไม่มีค่าอะไรนัก

เจ้าจับผู้หญิงได้ตั้งมากมายอัลอาซิส

พวกนางต้องได้ราคาดีแน่

น้อยไป คนเดียวไม่ทำให้เจ้ายากจนหรอก

ข้าไม่ได้คิดขายแม่สาวอังกฤษนั่น ข้าจะเอาไว้เอง

น้ำเปรี้ยวจัง

อัล อาซิส ตายซะ

แบบนี้อาจช่วยให้น้ำรสชาติดีขึ้น

ขอบคุณครับ คุณหนูซาร่าห์

เราขอส่งมอบดวงวิญญาณ

เพื่อไปสู่ การฟื้นคืนชีพ

ในวันข้างหน้า และชีวิตนิรันดร์

เถ้าสู่เถ้า ธุลีสู่ธุลี อาเมน

- อาเมน - อาเมน

อดทนไว้ไอ้หนู

อาทิตย์ขึ้นแล้ว เราต้องออกเดินทาง

- ที่นี่ที่ไหน - ไกลกว่าเมื่อวานนี้

เส้นทางหายไปไหน

- มันหายไปแล้ว - ว่าไงนะ

เราหลงทางเมื่อคืน แต่ไม่ต้องห่วง

เรากำลังมุ่งหน้า ไปตะวันตก อาจไปไม่ถึงดามาคัส

แต่อย่างน้อยคงถึงอเล็กซานเดรีย

อเล็กซานเดรีย

ห่างจากแบกแดดเป็นร้อยๆ ไมล์เลยนะนั่น

อาจใช้เวลาเป็นเดือนๆ แล้วอาหารกับน้ำดื่มล่ะ

ผมไม่รู้ครับ

เท่าที่ผมรู้ก็คือ ถ้าไม่ไปต่อเราก็ต้องตาย

งั้นก็ไปเถอะ

และถึงไปก็ต้องตาย

น้ำ ผมเจอน้ำแล้ว

อยู่ข้างล่าง

ชาวทะเลทรายอาจใช้ที่นี่ เราต้องระวังให้มาก

เชิญครับ น้ำอร่อยมากผมลองแล้ว

- อุ่นด้วยแฮะ - ชุ่มฉ่ำดีด้วย ลองดูสิ

โอ้ดีจัง โอ้ เยี่ยมไปเลย

นั่นคุณจะไปไหน

ไปที่อูฐถ้ายังจับมันไหว

เจอฟรี่

เจอฟรี่

ขอโทษด้วยครับคุณหนู

- ผมไม่เอาไหนจริงๆ - อย่าพูดแบบนี้ ชู่ว...เงียบ

เจอรึเปล่าว่าจะช่วยเขายังไง

ไม่เจออะไรเลย มันเป็นหนังสือวิชาการ

คุณดูตลกจัง

คุณก็เหมือนกัน

เราไม่ควรดูภาพพวกนี้

ทำไมค่ะ

มันอาจเป็นบาป

แต่มันสวยออก ดูภาพสวยงามเป็นบาปตรงไหนกัน

พ่อผมบอกว่าดูภาพเปลือยเป็นเรื่องผิด

อาดัมกับอีฟก็เปลือยเหมือนกันนี่นา

ไม่สักหน่อย พวกเขาใส่ใบไม้

อันใหญ่ซะด้วย

คุณรู้ได้ยังไง คุณอยู่ที่นั่นเหรอ

เปล่า ผมเห็นภาพในโบสถ์ พวกเขาใส่แต่ใบไม้

แหม แต่นี่ มันไม่เหมือนกัน นี่เป็นหนังสือสำหรับหมอ

หมอต้องตรวจเราตอนไม่ใส่เสื้อผ้า

หมอไม่ใส่เสื้อผ้าเหรอ

เปล่า เราไม่ใส่เสื้อผ้า หมอใส่เสื้อผ้า

ใช้ได้ซะด้วย

- นักล่าผู้ยิ่งใหญ่กลับมาแล้ว - ชู่ว...

อ้อ

- เจอฟรี่เป็นยังไงบ้าง - เขายังหลับอยู่

- อ้อ - เจออะไรรึเปล่า

ใช่ ต้องเจอสิ

อะไร

- เจ้านี่ - โอ้...

ดีใจจังที่คุณอาการดีขึ้น

คงแพ้แดดน่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ได้สูดอากาศบริสุทธิ์สักหน่อย ก็สดชื่นเหมือนฝนยามเช้าแล้ว

งั้นเราออกเดินทางกันเถอะ

หนทางยังอีกยาวไกล

- จะไปที่ไหนครับ - ที่บ้านนะสิ

คุณหนูซาร่าห์ต้องไปขึ้นเรือ

แน่ใจว่าคุณเองก็คงอยากกลับไปหา... คนที่บ้านเหมือนกัน

ผมมีก็แต่พ่อกับแม่เท่านั้น

ขอบคุณครับ

ระวังนะ ระวังหน่อย

- พวกอาหรับ มาที่นี่ - ที่ไหน

ห่างจากนี่ไม่ถึงไมล์

ถ้างั้นก็ดี พาอูฐไปที่ถ้ำแล้วเก็บข้าวของซะ

- ช่วยทีนะ - แล้วคุณจะไปไหน

ไปดูใกล้ๆ ถ้าพวกเขาเป็นมิตร อาจช่วยพาเราออกไปได้

- ไม่ ไม่ เราไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น - ผมจะระวังตัวครับ

เอาล่ะ ไปเก็บข้าวของ ฝากดูแลคุณหนูซาร่าห์ด้วย

บ้านเมืองนี้ ไม่เหมาะกับกุลสตรีสูงศักดิ์

เกิดอะไรขึ้นกับเจอฟรี่รึเปล่าก็ไม่รู้

ผมก็ไม่รู้ เขาน่าจะกลับมาได้แล้ว

ผมจะไปตามหาเขา เขาอาจต้องการความช่วยเหลือ

เดี๋ยว คุณต้องกลับมานะ

ฉันขึ้นหลังอูฐโง่นั่น ด้วยตัวเองยังไม่ได้เลย

ฉันลืมคำสั่งที่บอกให้มันคุกเข่า

- ง่ายจะตายไป - ไม่ อย่าเพิ่งบอกตอนนี้

เอาไว้ค่อยบอกฉัน

ได้

นักล่าผู้ยิ่งใหญ่ต้องกลับมาแน่

หีบซาร่าห์นี่

พรุ่งนี้ค่อยตามหาต่อ

แม่สาวนั่นคงอยู่ไม่ไกล

ไอ้ฝรั่งตัวแสบ

ใครจะเชื่อว่ามันล่อให้เราไปผิดทาง

ถูกต้อง มันกล้าหาญกว่าที่ข้าคิดไว้