The Prime of Miss Jean Brodie

EDIMBURGO, 1932

Buenos días, niñas.

Buenos días.

Ahí está la Srta. Brodie.

¡Srta. Brodie!

Qué gusto me da verlas, niñas. Gracias.

- Las busqué por todos lados. - ¿Tuvo unas vacaciones buenas?

Esperen a que les cuente de Italia.

- Buenos días, Srta. Brodie. - Buenos días, Srta. Brodie.

Ay, buenos días, Sr. Lowther, Sr. Lloyd.

- ¿Puedes poner eso arriba? - Sí, Srta. Brodie.

- Pon eso en el escritorio. - Sí, Srta. Brodie.

OFICI NA DE LA DI RECTORA

Vengan.

Buenos días, Srta. Mackay.

Hazte cargo de estas niñas nuevas. Infórmales qué deben hacer.

- Sí, Srta. Mackay. - Muchas gracias.

- Sheila, no hay necesidad de correr. - No, Srta. Mackay.

MUJER VIRTUOSA ¿QUIÉN LA HALLARÁ? ES MÁS VALIOSA QUE LAS GEMAS

1 0

Señor, contémplanos con Tu bendición

Nuevamente reunidos aquí

Que nuestras pisadas insistan hacia adelante

En Tu amor y fe y miedo

Protégenos aún Protégenos aún

Con Tu presencia siempre cerca

Por Tu piedad Te adoramos

Por el descanso que nos espera

Señor, nuevamente hacemos reverencia ante Ti

Acelera nuestras labores día con día

Mente y espíritu Mente y espíritu

Con Tu muestra de obsequios elegidos

Mantén el encanto del afecto por el hogar

Vivo en cada corazón

Que su poder, con afable dirección

Distancie el amor que nos tenemos

Hasta que Tus hijos Hasta que Tus hijos

Sientan que Tú eres su padre

Acaba con el poder fatal de la tentación

Protegiendo todo con cuidado defensor

A salvo en cada hora indiferente

A salvo de la pereza y del engaño sensual

Tú, nuestro salvador Tú, nuestro salvador

Repara nuestra fuerza menguante

Aquí viene la Srta. Brodie.

- Buenos días, niñas. - Buenos días, Srta. Brodie.

Pueden sentarse.

¿Quién abrió la ventana?

Quien haya abierto la ventana, la abrió demasiado.

Quince centímetros son perfectamente adecuados.

Más es vulgar. En verdad, deberían tener...

un sentido innato de lo que es apropiado.

Morag, ¿podrías, por favor?

Gracias.

Veo que hay dos niñas nuevas en este periodo.

¿Pueden levantarse las dos niñas nuevas?

- ¿Tú eres-- - Emily Carstairs, Srta. Brodie.

Emily Carstairs.

Listo. Estás inscrita.

¿Quieres contarnos algo sobre ti, Emily?

Soy una chica exploradora. Tengo seis insignias al mérito.

Una por hacer nudos. Una por doblar la bandera.

- Ya lo creo. - Una--

A las que les gusta eso, eso es lo que les gusta.

Puedes sentarte, Emily.

Y tú eres Mary McGregor.

¿ Y tú, Mary? No pareces una chica que haga nudos.

No, Srta. Brodie, pero mi hermano sí.

Así es como debería ser.

Pero ¿qué hay de ti? ¿Qué cosas te interesan?

Ninguna.

No lo creo.

Para eso estoy aquí, Mary McGregor...

para proveerte de cosas de interés.

Ya puedes sentarte, Mary.

Muchachitas, yo me dedico a poner cabezas viejas sobre hombros jóvenes.

Todas mis alumnas son la flor y nata.

Denme a una chica en edad influenciable...

y será mía de por vida.

Ustedes chicas, son mi vocación.

Si mañana recibiera una propuesta de matrimonio...

de lord Lyon, rey de armas, la rechazaría.

Estoy dedicada a ustedes en la flor de la vida.

Y mi verano en Italia me convenció...

de que estoy en la flor de la vida.

Emily, Mary McGregor, son nuevas en esta institución.

Encontrarán que ciertas personas condenan mis métodos de enseñanza...

como inapropiados para una escuela conservadora como Marcia Blaine.

Una escuela dedicada al estatus quo.

¿Alguien puede definir ''estatus quo''?

¿Sandy?

¿Significa quedarse igual, Srta. Brodie?

Precisamente.

Quedarse igual al punto de la petrificación.

P-E-T-R-I-F...

I-C-A-C-I-Ó-N.

Petrificación.

No dedicaré la flor de mi vida a la petrificación.

Saquen sus libros por si llega algún intruso.

Si llega algún intruso, estamos estudiando Historia.

Pero no estudiaremos Historia.

¿Alguien sabe quién fue el mejor pintor italiano?

Leonardo da Vinci, Srta. Brodie.

Eso es incorrecto,Jenny.

La respuesta es Giotto. Es mi favorito.

Observen, muchachitas, Stanley Baldwin...

quien entró como primer ministro y salió poco después.

Nuestra directora, la Srta. Mackay...

lo conserva en las paredes porque ella cree en ''la seguridad es primero''.

La seguridad no es primero.

La bondad, la verdad y la belleza son primero.

La flor de la vida nos da la comprensión de estas cosas.

La flor de la vida es el momento para el que nacemos.

Ustedes,jovencitas, deben estar alertas para reconocerlo...

en cualquier momento en que suceda...

y vivirlo plenamente.

''Estación de las nieblas y de las fecundas sazones''.

Quiero contarles de un momento en mi vida...

cuando era muy joven.

Más joven que el mismo hombre.

Se llamaba Hugh.

Me enamoré profundamente de Hugh...

en el último año de la guerra...

pero él cayó en el campo de Flandes.

Helen McPhee, ¿estás considerando lavar la ropa?

- No, Srta. Brodie. - Tienes la blusa arremangada.

Baja las mangas. No tendré que ver con chicas...

que se arremangan las blusas.

Somos seres civilizados.

Él cayó en el campo de Flandes.

Cayó una semana antes de que declararan el armisticio.

Cayó como una hoja de otoño.

Recuérdenme mostrarles una mapa de Flandes donde mi amor...

fue puesto a dormir para siempre, antes de que Uds. nacieran.

''Ven, otoño tan meditabundo en amarillo y gris...

y tranquilízame con noticias del deterioro de la naturaleza''.

Robert Burns.

Hugh cayó como una hoja de otoño.

Después del armisticio, la gente bailaba y cantaba de alegría...

en las calles, pero...

Hugh era una de las flores del bosque...

en su tumba.

¿Qué es lo que aqueja el ánimo de...

Mónica Maclaren?

Mónica llora fácilmente.

Mónica, ¿puedes decirme por qué lloras?

La conmovió una historia que les conté...

sobre la batalla de Flodden.

¿Llora por una lección de Historia?

Es una historia conmovedora.

La noche previa a la batalla de Flodden, en Mercat Cross junto a St. Giles...

oyeron a un heraldo fantasmagórico leer los nombres...

de todas las familias nobles de Escocia, comenzando con el rey.

Después de la batalla, no había ni una familia...

que no hubiera sufrido una pérdida dolorosa...

como usted bien sabe, Srta. Mackay.

Por supuesto.

Muy bien, chicas, sé que todas se esforzarán...

en todas las materias este año.

Un buen comienzo hace un buen final.

Ojalá hayan tenido vacaciones espléndidas...

y ansío leer sus ensayos espléndidos...

de cómo las pasaron.

No deberías llorar por una lección de Historia a tu edad.

Cielos.

Gracias,Janet.

Que tenga un buen día, Srta. Mackay.

Pueden sentarse, chicas.

Hiciste bien, Mónica, en no responder la pregunta.

Cuando estás en dificultades, es bueno no decir nada...

ni negro ni blanco.

Pero usted lo hizo, Srta. Brodie.

Estaba en dificultades e inventó lo de Flodden.

Sandy, por favor intenta hacer lo que digo y no lo que hago.

Recuerda que eres una niña, Sandy...

y estás lejos de la flor de la vida.

Oí que debo felicitarlo por el nacimiento de otro hijo.

Sí, otra hija.

¿No ha oído de Marie Stopes...

arquitecta del control de la natalidad y del progreso racial?

Ah, sí.

Pero mi Iglesia me ordena ser fructífero.

Conozco su desafortunada afiliación con la Iglesia romana.

Sin embargo, dudo que ese organismo...

interprete el ser fructífero igual que usted.

Ellos perdonan la imperfección humana. ¿Por qué Ud. no?

No me interesa la imperfección humana.

Me interesan la belleza, el arte, la verdad.

El arte y la belleza, quizá. La verdad, no.

¡Esto es escandaloso!

La verdad es que te acostaste con un artista...

pero te horrorizaste al despertar con un hombre.

- ¡Suéltame de inmediato! - Terminé tu retrato,Jean.

- Ve al estudio el domingo. - No puedo.

- ¿Por qué no? - ¡Tengo otro compromiso!

- ¡Cancélalo! - ¡Es imposible!

- Iré a Cramond. - ¿Para qué?

El Sr. Lowther me invitó a su propiedad en Cramond.

- ¿Lowther? - Tiene un barco pequeño.

Me invitó a navegar...