Shameless

‫هذا ما كنا نفعله‬ ‫في حلقة الأسبوع الماضي‬

‫منزلك هو ما يحلم به (فرانك)‬ ‫ولن تتمكني من إخراجه‬

‫تبين أنني لا أستطيع تحمل كلفة العيش‬ ‫في مكان آخر وإعالتكما أنتما الاثنان‬

‫لمَ لا تبقى مع العم (راي)؟‬

‫عندما أعود أريد أن تكون‬ ‫قد رتبت الرفوف ببضاعة‬

‫على أن تكون كل العلامات‬ ‫التجارية بالاتجاه نفسه‬

‫لدينا ليلة كاملة للاحتفال‬

‫هذا منزلك حيث‬ ‫تعيش مع (ليندا) والولدين‬

‫أنا مثلي ولست مخنثاً‬

‫- ٥٨٧ دولاراً‬ ‫- سأخوض امتحانات الجدارة‬

‫عن فتى بولندي‬ ‫ما في (ريدجدايل)‬

‫أخبرت (ريتشي) بأن أجرك قد ارتفع‬ ‫لذا سيعطيك ١٥٠ دولاراً‬

‫- أراك بعد ٣ ساعات‬ ‫- سأخرج بعد ساعتين‬

‫سأحضر زفافاً اليوم‬ ‫سأفعل ذلك هذه المرة‬

‫هل ستأتين أمي؟‬

‫سأجلب لك قطعة‬ ‫من قالب الحلوى أمي‬

‫سيكون هذا...‬

‫اغسل أسنانك‬ ‫أريد اللعب‬

‫- إليك مخفوقاً‬ ‫- شكراً‬

‫مرحباً (ليام)‬ ‫كيف حالك؟‬

‫ألم تطلب منك (فيونا)‬ ‫أن تتوقف عن صعق الدمى بالكهرباء؟‬

‫- يجب أن تدفع ثمن آثامها‬ ‫- (كارل)‬

‫- هل كدت تبلغ النشوة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- علي تحضير الغداءات‬ ‫- أخبريني المزيد‬

‫أقوم بتقطيع أطراف الخبز أولاً‬

‫ثم أضع قطع التفاح في الأكياس‬

‫لا تتوقفي‬

‫- تبدين مذهلة‬ ‫- أسرع‬

‫لا أريد بلوغ النشوة من دونك‬

‫- سبق وبلغت النشوة مرتين‬ ‫- لم تصدري صوتاً‬

‫عائلة كبيرة وجدران رقيقة‬

‫إن فكرت في تطور البشر‬

‫كانوا يتعاشرون في العلن ولكن يوماً‬ ‫ما أراد رائد القيام بأمور غريبة...‬

‫- (ستيف)، (ستيف)‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫تأخرت، ركّز‬

‫تباً، (كارل)!‬

‫"لست أنا‬ ‫(هكتور) على العمود ثانية"‬

‫(هكتور)!‬

‫مرحباً (هكتور)، هل من طريقة...‬

‫لا أستطيع هذه المرة (فيونا)، هذا ثالث‬ ‫إنذار أحمر هذه السنة، آسف‬

‫لن تكون أول مرة يقطعون فيها عنا‬ ‫الكهرباء ولن تكون الأخيرة‬

‫- هل من طريقة لدفع المال اليوم؟‬ ‫- نحن نملكه‬

‫نسيت دفعه فحسب‬

‫عملت مناوبة إضافية البارحة‬ ‫ونسيت فحسب‬

‫اتصلي بهاتفي الخلوي عند التسديد‬ ‫وسآتي في نهاية اليوم‬

‫شكراً (هكتور)‬

‫أتريد مجلة (آرتس أنج ليجر)؟‬

‫لأقرأ عن ممثلين يعبدون الأوثان‬ ‫يتذمرون قائلين إن (أمريكا) مزرية؟‬

‫سأكتفي برياضيي‬ ‫المفعمين بالسترويدات، شكراً‬

‫- ما رأيك إذاً؟‬ ‫- تلك بالموز والعنبية مذهلة‬

‫- إنها لذيذة جداً أمي‬ ‫- حقاً؟‬

‫إذاً الليلة، سنبتعد‬ ‫عن الأمور التقليدية‬

‫وسنقيم... ليلة هنغارية، حسناً؟‬

‫سنتناول الـ(هوركا)‬ ‫والـ(تولتات تويا) و(راكوت كرامبلي)‬

‫أضمن لك بأنها‬ ‫ستغادر قولونك بسرعة الضوء‬

‫أمي، الليلة‬ ‫ليلة الأهل في المدرسة‬

‫صحيح، صحيح‬ ‫سآتي عزيزتي‬

‫كنت أعمل على ذلك‬

‫هذا صحيح، دونت ذلك‬ ‫على روزنامتي ووضعت دائرة حوله‬

‫كنت مشغولة فحسب‬ ‫ولكنني سآتي‬

‫هلا تنضم إلينا في ليلة الأهل أبي؟‬

‫- أنا؟‬ ‫- ليس أنت أيها الحقير‬

‫كنت أكلم أبي (فرانك)‬

‫أبي (فرانك)، هلا تأتي؟‬

‫لا أيتها السيدتان‬ ‫لا أرتاد المدارس‬

‫لكل منا ما يخافه‬ ‫والمدرسة هي مصدر خوفي‬

‫كلها، الكتب المدرسية‬ ‫المفعمة بالأكاذيب‬

‫اتحادات المعلمين‬ ‫المليئة بقطاع الطرق‬

‫وحقراء مخضرمين ما زالوا‬ ‫يستعملون عبارات مثل "بغض النظر"‬

‫هذا لا يناسبني‬

‫أما الزلابية فشكراً‬

‫وفيما يختص بالعشاء‬ ‫لمَ لا نقوم بذلك مبكراً‬

‫ونتناول العشاء الهنغاري‬ ‫عند الخامسة؟‬

‫ما قولكم؟ فكروا في الأمر‬ ‫سأعود قبل الخامسة‬

‫لدي اجتماع‬

‫(كارين)، عزيزتي‬ ‫سآتي، لدي جلسة اليوم‬

‫وسأحقق تقدماً كبيراً‬ ‫أستطيع رؤية ذلك‬

‫أجل، هيا‬

‫استمر بالضحك‬ ‫وسأنحر عنقك خلال نومك‬

‫أنا قادمة!‬

‫- (وارن)‬ ‫- (ديبي)‬

‫- هل (ليب) فوق؟‬ ‫- أجل‬

‫(كارل)، كُل‬ ‫ولا تقم بتنظيمها، مفهوم؟‬

‫بعد أكلها ينتهي بها الأمر كلها‬ ‫في الموقع نفسه‬

‫- من كان عند الباب؟‬ ‫- (وارن)، أتى لرؤية (ليب)‬

‫لا تقلق حيال الكاتشاب وما إلى ذلك‬ ‫الحليب واللحم فقط لئلا يفسد‬

‫حسناً، هناك ماء ساخن‬ ‫يكفي لحمام واحد بعد أقله‬

‫هل فجر (كارل) الجيرة مجدداً؟‬

‫لا، نسيت دفع الفاتورة‬

‫هذا يحصل لأفضلنا‬

‫ليس أنا، حسناً؟‬ ‫لست هكذا‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- مشتتة الذهن‬

‫- حقاً؟ وما الذي يلهيك؟‬ ‫- أنت الشيء الجديد الوحيد‬

‫مهلاً، هل أشتت انتباه‬ ‫(فيونا غاليغر) فعلاً؟‬

‫حقاً؟‬

‫أنا... سأذهب لجلب القهوة‬ ‫بعد أن أنتهي‬

‫- حسناً، حان وقت المدرسة‬ ‫- حسناً‬

‫(ليب)، تحرّك!‬

‫(ليب)؟‬

‫- (وارن)‬ ‫- أين فرضي؟‬

‫أين مالي؟‬

‫- جلبته‬ ‫- حسناً‬

‫أريد رؤيته‬

‫- ٣٥، صحيح؟‬ ‫- لا بل ٥٠‬

‫كف عن التفوه‬ ‫بكلمات كورية مزيفة يا (وارن)‬

‫لم أقل ٣٥ دولاراً قط‬

‫ليس مقابل الفرض‬ ‫الذي كتبته لك الشهر الماضي‬

‫ولا الفرض الذي ألفته لك الفصل الماضي‬ ‫وليس لقاء هذا، مفهوم؟‬

‫- إنها ٥٠ دولاراً‬ ‫- أتقبل بـ٣٦ دولاراً؟‬

‫- لا‬ ‫- ٣٨؟‬

‫(وارن)، تثبت مجدداً أن الكوريين‬ ‫أشبه باليهود الآسيويين‬

‫- هذا كلام عنصري‬ ‫- لا يُعقل أن تكون الحقائق عنصرية‬

‫كثير من الإيرلنديين سكارى‬

‫وكثير من الفرنسيين نتنون‬

‫ويكره معظم الصينيين الأولاد‬

‫ولهذا يبيعونهم إلى الأمريكيين‬

‫الواقع هنا أنك أنت‬ ‫الكوري الوحيد الذي أعرفه‬

‫اتفقت معي على ٥٠ دولاراً مقابل مقالة‬ ‫أصلية عن (ذا غرايت غاتسبي) اللعين‬

‫ولكن مجدداً‬ ‫تحاول حملي على تخفيض السعر المتفق عليه‬

‫لذا أريدك أن تعطيني ٥٠ دولاراً‬ ‫وإما "إ. إ. ج."‬

‫- "إ. إ. ج."؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬

‫- إنها ناقصة مجدداً‬ ‫- ماذا؟‬

‫الجردة، بضاعة خرجت‬ ‫من الباب بدون دفع ثمنها‬

‫حساء وبيرة ورقائق بطاطس‬ ‫وسجائر ومصاصات وملح!‬

‫يسرق الناس الملح‬ ‫يا (كاش)، ما هذا؟!‬

‫أيها الولدان، اذهبا إلى الخلف‬ ‫واجلبا لنفسيكما بعض العصير‬

‫قفا هنا أيها الولدان‬ ‫عليكما سماع هذا‬

‫عدا عن معلمات جينية‬ ‫لأمراض القلب والأسنان الملتوية‬

‫هذا المكان المزري‬ ‫هو كل ما سنتركه لكما‬

‫خرج النشل عن الحدود‬

‫٣٢٠ دولاراً في أسبوع واحد‬

‫هذا ليس بنك طعام!‬

‫ماذا تفعل‬ ‫فيما تجري كل هذه السرقات؟‬

‫أتلعب (بريك برايكر)‬ ‫على هاتفك؟‬

‫أعلي إصلاح الكاميرات الأمنية؟‬

‫لأنها تكلف ٢٥٠٠ دولار‬ ‫ولا نستطيع تحمل كلفتها‬

‫أسدِ إلي خدمة‬ ‫فيما أقل الولدين إلى المدرسة‬

‫تحلَ بالجرأة‬

‫هيا أيها الولدان‬ ‫أتحملان غدائيكما؟‬

‫- هل أنت واثق بأن هذا هو؟‬ ‫- أجل‬

‫- أيمكنني الرحيل الآن؟‬ ‫- بعد رحيل الأولاد‬

‫(ليام)، علينا‬ ‫تعليمك استعمال هذه النونية‬

‫يمكننا أخذ بعض المال‬ ‫الذي ننفقه ثمناً للحفاضات‬

‫ونشتري لك السكاكر به والسيارات‬

‫ألا تحب الحلوى والسيارات؟‬

‫الجوائز للتبرز‬ ‫يا لأيام الخوالي‬

‫- دعيني أساعدك‬ ‫- حسناً‬

‫عندما يبدأ (ليام) بحبس أنفاسه‬ ‫وإغماض عينيه نصف إغماضة‬

‫ضعه على هذه‬

‫هذه من أجل فاتورة الكهرباء‬

‫- هيا، أعيش هنا تقريباً‬ ‫- لا، لا تعيش هنا‬

‫أعطاني (ليب) مالاً كافياً‬ ‫لتسديد الفاتورة البارحة‬

‫أخذت مناوبة بالنزل في آخر دقيقة‬ ‫ونسيت الذهاب إلى موقع الدفع‬

‫٤٣٠ دولاراً‬ ‫(ليب) ثري هذا الشهر‬

‫إنه موسم اختبارات الجدارة‬

‫إنه ثري جداً‬ ‫خلال موسم امتحانات الجدارة‬

‫- امتحانات الجدارة؟‬ ‫- امتحانات دخول الجامعة‬

‫- أيعلمهم؟‬ ‫- لا بل أخوض الامتحان عنهم‬

‫حسناً، اذهب والعب بسياراتك‬

‫- لدي واحد آخر لك‬ ‫- أعد الأمر يا حقير‬

‫سأخوض امتحاناً‬ ‫لشخص آخر بعد المدرسة اليوم‬

‫ولكن ثمة جولة امتحانات أخرى‬ ‫بعد أسبوعين‬

‫- حسناً‬ ‫- لا تأخذ الهاتف اليوم، أحتاج إليه‬

‫- أنا أحتاج إليه‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأجري اتصالات من‬ ‫أجل أعمال مجالسة أطفال‬

‫أبدو أكبر سناً على الهاتف‬

‫أنا سأستخدم الهاتف اليوم‬ ‫اذهبوا جميعكم ستتأخرون!‬

‫سأوصلكم‬

‫شكراً‬

‫طلبت مني المعلمة إعطاءك هذه‬

‫- مهلاً، ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء‬

‫هذا من يوم الجمعة الماضي‬ ‫واليوم الأربعاء، (كارل)!‬

‫- ما الذي فعله؟‬ ‫- لا شيء‬

‫يبقى المضرب هنا‬

‫- لمَ نستمر بخوض هذا الحوار؟‬ ‫- لأنك لا تأخذين المال مطلقاً‬

‫لأنني لا أحتاج إليه‬

‫أليس عليك‬ ‫أن تكون في مكان ما؟‬

‫الكاثوليكيين، انظر إليهم‬

‫يتناسلون كالأرانب‬

‫ولكن إن وافق البابا‬ ‫على استعمال الواقيات الذكرية‬

‫سأتعمد‬ ‫أحب القداديس الكاثوليكية جداً‬

‫تسرني معرفة ذلك‬

‫لننتهِ من هذا‬

‫من نسي ماذا؟‬

‫نسي (فرانك) الدفع‬

‫اخرجا من منزلي‬

‫يجدر بك قفل بابك‬ ‫هذه جيرة خطيرة‬

‫لم يعد (فرانك) يعيش هنا‬

‫حسناً، عدم سكنه هنا‬ ‫لا يعني أنك لا تعرفين أين يعيش الآن‬

‫أنزلي المضرب واحملي الهاتف‬

‫واطلبي منه أن يؤمن لنا الـ٦ آلاف‬ ‫التي يدين لنا بها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أو إعادة السيارة‬

‫وإلا فسنعود ونستعمل المضرب عليك‬

‫عليك أن تدفع ١٥٠ دولاراً مقدماً‬ ‫وعندما تحصل على نتائج امتحاناتك‬

‫وترى كم أبلى (ليب) بلاء حسناً‬ ‫عليك دفع ١٥٠ دولاراً أخرى‬

‫- وسنقوم بذلك اليوم؟‬ ‫- لا، جلسة اليوم تم حجزها‬

‫بعد ٣ أسابيع‬

‫أأجلس قربك فيما تخوض الامتحان؟‬

‫- لا‬ ‫- يتظاهر بأنه أنت‬

‫لا يمكنك أن تكون موجوداً‬