Maré, Our Love Story (Maré, Nossa História de Amor)

Et maintenant, avec vous, la Radio Communauté de la Maré...

Va á I'école.

- Fais chier! - Je suis en retard!

- Analídia! - Je suis lá.

- Oú est ta soeur? - A I'intérieur.

Aide-moi. Micaele...

Analídia!

Analídia!

Analídia!

Fais chier, maman!

Tu te fous de moi!

Allez, petit!

Sors du WC. Ça fait des heures que tu y es.

Allez, entre! Je suis en retard! Je file!

Purée, tu m'as réveillée!

Analídia! Analídia!

Analídia!

Bonjour!

Allons-y...

Toi aussi, lá derriére... Bonjour!

Donnez-vous la main...

Reculez un peu, qu'il y ait de la place pour tous.

Tirez vers le haut... Encore, encore...

FAVELA MARÉ - NOTRE HISTOIRE D'AMOUR - Maré, Nossa História de Amor -

Dis: Je suis faible.

Dis: Je suis faible.

- Je suis faible. - Dis: Je suis une mauviette.

Non, casse-toi. Tu me gonfles.

Alors, mon pote, une nouvelle musique?

Oui et non.

Oui et non. Non et oui.

Peut-être que oui, ou que non, ou qui sait un autre jour...

Vous les artistes, vous êtes tous dingues.

Dudu, mon frére me rend visite... Qu'est-ce qui te prend?

Analídia,

allons-y! T'as pas vu I'heure?

Je n'y vais pas.

Comment? T'es folle? Ton pére t'attend.

Dis-lui...

...que rien ne m'oblige á voir un bandit en prison.

Ne parle pas comme ça!

S'il est en taule, c'est un bandit.

Il n'a pas eu le choix, et tu es sa fille.

Tu parles...

Je déteste cet endroit. Je déteste être fouillée, maman.

Je déteste ses amis. Je déteste tout ce qu'il y a lá-bas.

Je n'irai pas.

Ecoute, c'est ton pére, que tu le veuilles ou non.

Bandit ou pas, c'est ton pére. Tu dois lui rendre visite.

- Je n'irai pas! - Si!

Je n'irai pas!

Putain, génial, petit!

- Ça te plait? - Trop fort, mon frére!

Peut-être qu'ils lanceront ce rap...

Peut-être que oui, ou que non, qui sait demain...

T'es devenu un MC?

Ah, Dudu, Dudu...

Ça va, Paulo?

Comment va mon grand frére?

Tranquille, la conscience en paix,

Je me remue car il faut que je mange.

Tu n'y comprends rien, hein?

Te voilá devenu poéte...

Laisse tomber.

J'y vais.

Salut, Paulo.

Ne commence pas, Paulo.

Je ne peux pas interdire mon frére de venir.

D'abord, ce n'est pas un frére.

Il aurait pu I'être s'il avait écouté ce que ma mére disait en I'adoptant.

Je I'aime aussi. Il n'a qu'á cesser d'être un bandit.

Ecoute, il est venu m'encourager.

Tu crois qu'il va t'aider á devenir un MC?

Arrête avec ton pipo de MC!

MC, si! Oú est le probléme?

Qu'es-ce que tu veux être?

Un nouveau rappeur en vogue? Bien sapé, un tube enregistré...

Alex, Deley et Beto, un son d'enfer. A quoi bon?

Pour ne faire qu'un CD de merde.

Mon CD n'est pas de la merde!

Tu es différent d'Alex...

Tu n'attendras pas un nouveau CD, une nouvelle mode,

avant de te rendre compte que la nouvelle mode n'a pas pris

et te faire arrêter lors d'un hold up.

Jonathan, le succés pour un noir, pauvre, paumé, c'est ça.

Tu dois étudier! Etudier!

On se tire.

Quand je vais chez le médecin Je ressens une douleur

II veut me faire une piqûre Écoute ce que dit le docteur

Une piqûre, ça fait mal Ça fait mal quand ça entre

Docteur, ça ne va pas

Mes fesses ne le supportent pas

Ça brûle, mais je supporte

Ça fait mal, mais je supporte

Ça fait longtemps! Viens, embrasse-moi.

On se parle plus tard.

Fais jouer ce CD...

Parle au type, lá-bas.

Notre histoire d'amour Commence au bal funk

Amours éternels qui naissent en un clin d'oeil

Regards constants Désirs d'amants

Elle le veut II le désire aussi

Au milieu de la folie insensée Dans le wagon d'un même train

Deux jeunes s'aiment Alors que d'autres se tuent

Et tissent les liens de la guerre

L'homme se trompe La tranquillité de la communauté

A été rompue Par deux factions rivales

Qui ne se soucient plus de rien

Sans espoir, sans craindre la mort Ils sément la terreur

Croyant en I'immortalité de I'acteur

Baisse cette arme!

Plus tard...

Plus tard?

II était génial, le bal!

Oui, mais c'était chaud pour la baston...

- T'as vu I'autre black... - Super beau!

- Magnifique! - Mais celle qui a touché le jack pot...

Elle n'écoute même pas...

Tu es Comme-ça...

Tout pour moi

Mon rêve á moi, baby

Tu peux me croire

Tu me regardes, je dis oui

Analídia...

Elle est amoureuse!

Vous délirez...

- Arrêtez! - Trop forte!

C'est vrai!

Dis la vérité. C'est lui?

Analídia!

Tu fixes tes rendez-vous á I'aube, maintenant?

On n'est pas venu ici pour que tu dragues.

On est venu pour avoir la protection de Be.

Ecoute, je ne suis pas comme toi.

Je ne veux pas épouser un bandit et je ne le ferai pas.

Tu avais le choix...

- Non! - Si!

- Ton pére n'était pas comme ça. - Pére?

Un pére. Oui, un pére...

Pas un pére, un bandit.

Je n'ai pas de pére, il est mort.

Tais-toi, petite.

Sacrée pâlotte. Tête de mule...

Tu parles, mais tu es comme ton pére!

Bordel de merde!

Tante Maria?

Hé, tantine!

Entre, mon garçon.

Tout va bien?

C'est quoi cette tête?

Tout va bien. Analídia allait se coucher.

Fais attention, cousine,

Jorjão a donné des ordres pour prendre soin de vous.

Ce salaud de Dudu essaye de semer la merde dans la communauté, tu sais?

Alors, un conseil: Tu ne dois pas aller de I'autre côté.

Il se sont tous mis avec les gars qu'il ne fallait pas.

Pour I'Amour du Ciel, ne vous mêlez pas avec eux,

sinon ils vous feront la peau. T'entends?

Je t'adore, tantine.

Moi aussi, mon garçon.

Occupe-toi de cette petite.

D'accord. Que Dieu t'accompagne.

Les deux...

Se regardant dans les yeux

Y trouvent un enchantement Même en plein danger

Et quel rapport avec I'amour?

Je sais, Prudence

La favela est en guerre. Mais que faire?

S'ils vivent entre la peur et de désir

Et I'envie d'aimer

Dans un lieu oú tout est plus pénible

La passion devient enchantement

Mots purs, Dures réalités

Mais I'amour, aussi distant soit-il Quand il est pour de vrai

Sait transformer la douleur En réel bonheur

Allez! Tous en diagonale.

Ecoutez, faisons comme ça...

En haut, en bas, en avant, coeur, en avant...

Des questions? 5, 6, 7, 8...

Allez! En bas... Par couples, voilá...

Concentrez-vous!

Attention, soyez synchros!

En haut, en bas... en avant, coeur, en avant

Rentre les fesses!

Attends, on dirait que tu me cherches?!

Je le dis sérieusement.

- Mes fesses te dérangent? - Non, pas tes fesses...

C'est que ton corps va d'un côté et tes fesses de I'autre.

S'il vous plaît, juste une minute...

Luciane a fait une remarque sur ce mouvement...

que quelques filles ici font: Remuer les fesses dans le style Funk.

Mais ce n'est pas ce que je veux.

Analídia, viens ici.

Toi qui gardes la position correcte des fesses...

Fais-nous la démonstration du mouvement cambré...

en évitant le style funk.

Regardez bien...

Allez...

Attendez, attendez...

Bravo, bravo! Mes compliments á tous.