The Woman in Cabin 10

KVINNEN I LUGAR 10

Laura Blacklock. Kommer eller går du?

Godt spørsmål.

Faktasjekk det og gi meg beskjed.

Bra skrevet om NGO-er. Velkommen tilbake.

Hei. Elsker artikkelen.

- Takk. - Fint stykke. Bra jobba.

Nettopp lest den. Den er flott.

Takk.

Huff a meg.

BLI MED PÅ FEIRINGEN

Lo, har du et øyeblikk før møtet?

Ja, kommer straks.

LYNGSTADSTIFTELSEN INVITERER LAURA BLACKLOCK

Hvordan var returen?

Den andre av mine fire timers flyvninger på et åtteseters turbopropfly

var bare én dag forsinket, så jeg elsket hvert sekund.

Merker jeg den skjøre sarkasmen etter sterkt jetlag

eller går ubehaget dypere?

De druknet den kvinnen.

Ja. Jeg vet det.

De drepte henne.

Bare fordi hun snakket med meg.

Folk er i stand til fæle ting.

Vet du hva? Iblant skulle jeg ønske at de ikke gjorde fæle ting.

Jeg vil gjerne bli overrasket.

Snakker vi om å stjele frivillige midler fra sultende barn nå

eller din brokete romantiske historie?

Ja, vær alvorlig. Takk.

Jeg trodde jeg var det.

Gud.

Snakker om sola.

- Hvem da? - Gå vekk.

For to katastrofer siden.

- Ben Morgan? - Ben Morgan!

- Hva vil han? - Jeg aner ikke.

Sikkert hente sin sjeldne japanske vinyl

han horder hjemme hos meg.

Hva?

Lo, du trengte ikke å komme tilbake i dag.

Ta deg litt fri.

Jeg er ikke så flink til å ta fri.

Bare spør Ben.

I så fall, hva er det neste?

Vi har noe på FIFA-korrupsjonen om du fortsatt er interessert.

Vet du hva?

Noe har kommet inn som kan... gjenopprette min tro på menneskeheten.

Det er Anne Lyngstad, du vet.

Den norske skipsarvingen. Hun har leukemi i fase fire.

Og mannen hennes skal opprette en stiftelse i hennes navn.

Høres oppløftende ut.

Men her er det morsomme.

Han vil ta med styret på den sykt store yachten sin

til en innsamlingsgalla i Norge.

Vil at jeg skal være med og bevisstgjøre det.

La meg få dette klart. Denne stakkars kvinnen blir syk,

og nå har noen milliardærer i kretsen hennes funnet ut

at kreft er grusomt og noe burde gjøres.

Men du må bli med og sier hvor flotte de er.

Ja, stort sett. Men med min journalistiske teft.

Hva er historien her?

Det er da menneskelig interesse for umenneskelige tider.

Du sa at jeg trengte en pause.

Så lenge det er en pause. Ikke permisjon.

Jeg tror nok hardtslående journalistikk kan overleve uten meg ei uke.

Tusen takk. Takk.

Velkommen om bord Aurora Borealis.

For en nydelig båt.

Men... skoene dine, miss Blacklock.

- Mine...? - Sko, ja.

Hva gjør jeg feil?

Vi har alle skoene i den kurven der borte.

Vi kan tilby tøfler, sokker eller gymsko.

- Vi har størrelsen din. Bare si ifra, ok? - Ok. Takk.

Alle gjør det feil første gang.

Er det jomfruturen din?

- Jeg kan ikke yacht-etiketten ennå. - Jeg kaller det yachtikett.

Forresten, jeg er Laura. Hei.

- Adam Sutherland. - Hyggelig å møte deg.

- Sjampanje, frue? - Takk.

Altfor tidlig for meg.

Hallo, der. Hei. Hei, jeg er Karla, sjefsstuerten.

Du er i lugar 8 på styrbord side. Fantastiske soloppganger.

Dr. Mehta, du er i lugar 2, nærmest Lyngstad.

- Takk. - Bare hyggelig.

- Er du Lyngstads lege? - Vel...

Jeg er en gammel venn av Richard.

Siden Anne ble syk, har jeg dessverre blitt

et konstant nærvær i deres liv.

Hun har kjempet så hardt man kan.

- Fulle av smuglervarer? - Alle sammen.

Unnskyld meg.

Thomas. Heidi.

- Å, Robert. Din gamle ringrev. - Så dette er ikke helt bortkastet.

- Du ser godt ut. Har du gått ned i vekt? - Det er stresset.

Av alle superyachter på alle cruise i hele verden.

Ben Morgan.

- Det er helt utrolig. Gud, da. - Jeg prøvde å ringe deg.

Hvorfor er jeg ikke overrasket over å se deg her?

- Selvsagt! Benjamin. Dette er... - Lo og jeg kjenner hverandre.

Å! Media-sirkler. Har dere jobbet sammen før?

Nei, men dere har gjort noe annet sammen før, ikke sant?

Si ifra om dere vil ha hjelp til å forhindre gjentagelse.

- Det er ikke nødvendig. Takk. - Det tok slutt for en stund siden.

- Jeg håper det endte vennskapelig. - Noe sånt.

Ikke det, nei.

Det er et nei. Jeg har...

Jeg har truffet et ømt punkt. Så pinlig. Om dere...

- Jeg skal... - Ja, ok, sikkert best.

Hvorfor går hun i jeans?

Er det ikke kleskode?

Det er første gang jeg har hørt deg omtale vår historie som vennskapelig.

Det er første gang jeg har tenkt på vår felles historie.

En-null?

To-null.

Ok, jeg tar den.

Mr. Tyler, Mr. Jensen.

Og Heatherleyene og miss Blacklock.

Våre flotte stuerter vil nå lede dere til deres rom.

Mr. Bullmer kommer til velkomstdrinkene.

Har du møtt dame Heatherley? Gallerieier for de rike og berømte.

Hun var i Mayfair og bestemte seg for å migrere østover på leting etter

en nyere tidsånd, antar jeg.

- Hvorfor, tro? - Så desperat morsomt, Adam.

Laura skal spionere på oss på turen.

Å, ja. Så du er Bullmers journalist?

Ja, Laura. Lo. Hyggelig, dame Heatherley.

Slutt. Kan du ikke bare kalle meg Heidi?

En kollega var på utstillingen din. Hun sa den var fantastisk.

Ja, det er den.

Kunstneren filmer at hun gir etter for Rohypnol,

og kler så på og av seg.

Så blir hun satt i ulike stillinger

i offentligheten i over åtte timer av assistenter.

Forbløffende.

- Det høres... - Fryktelig ut.

- Selv for meg. Det er... - Tommo, din store bavian.

Kom og møt Richies smuss-skribent.

En reporter!

Er du flink? Jeg har tenkt på å skrive memoarene mine.

Verden venter i åndeløs spenning.

Beklager, miss Blacklock.

De skulle ha båret ned alt.

Nei, det er alt.

Skal jeg pakke ut for deg?

Gud, nei. Jeg vil ikke utsette deg for kaoset.

Greit, gutter. La oss fyre opp. La oss dra.

Venner...

Der er han.

Romere.

Styremedlemmer.

Sånn skal det være!

Velkommen til Aurora Borealis.

Aurora Borealis!

Da vi bestilte henne,

så Anne og jeg for oss en annen fremtid enn den som kom.

Det kan ikke hjelpes, så klart.

- Ja. - Den kampen har krevd sitt.

Uansett, vi har...

Vi har revurdert bruken av denne ringe prammen,

og dere er her for å innvie prosjektet vårt.

Det er vi.

Jeg vet at dette er en uvanlig tilnærming til veldedighet,

tre dager på en luksusyacht,

men pengene dere alle har donert, som er en betydelig sum,

vil gå til dem som ikke har råd til privatleger eller prøvebehandlinger.

Så skål for dere.

- For deg. - Hør, hør.

Hør, hør.

Jeg vet at de fleste av dere er her for å møte Anne,

men jeg beklager å måtte si at etter en lang dag, hviler hun.

- Så jeg foreslår... - Ja.

...en lett middag, en tidlig kveld

og en stor dag med feiring med Anne i morgen.

- Ja. - Perfekt.

- Hva synes dere? - Flott.

Men først,

en hyggelig overraskelse.

- Kom og møt Danny. - Nei, er det...

Danny Tyler. Er han fortsatt i live?

- Så vidt. - Ikke hans fortjeneste.

Danny!

Det er utrolig.

- Laura Blacklock. Jeg er Richard. - Hei.

- Så fint å ha deg her. - Tusen takk.

Hvis du er heldig, Tommy, har han med Viagra.

Jeg bruker aldri det.

Ta den. Takk.

Bullmer, din gamle kjeltring. Hvordan går det, bror?

- Bedre nå med deg. - Hvordan går det med Anne?

Hun har det bra.

- Velkommen om bord. - Takk.

Hvem er du?

Laura er en prisvinnende journalist. Hun skriver om stiftelsen.

Så synd. Det siste jeg trenger, er en flue på veggen.

Takk.

Moren min er en stor fan, forresten.

Jeg liker deg.

Det store spørsmålet er, Richard,

er vi i internasjonalt farvann?