Night Nurse

تصادف رانندگی؟ - بله -

کامیون سیمان به یکی از اون بچه های استين زده

فکر کنم شکستگی جمجمه باشه

میدونی، آدم باید احمق باشه که سوار اون ماشین های اسباب بازی بشه

حواست باشه، راننده کامیون اینجاس

پسره؟ - دختره -

کاشکی بچه من، پسر بشه

من تمام سعیم رو میکنم ارچی - قوی باش -

چرا پسرم نمیتونه بالای سرش، یه صفحه داشته باشه؟

خلاف مقرراته - ولی این مَرده یکی داره -

آره، اون مُرده

احمق ها

چی شد که فکر کردی پرستار بشی؟

پرستارها همیشه با من ارتباط روحی دارن

تنها توصیه نامه تو همينه؟

این آقا کیه؟ کارش چیه؟

میوه فروشه - میوه فروش؟ -

جسارتا اون از سبزی فروشی بیشتر از طبابت حالیشه

منظورش چیه که میگه وقتی دبیرستان بودی؟

درس خوندی؟

وقتی مادرم سال سوم مُرد مجبور شدم ترک تحصیل کنم

کارآموزی پرستاری نیاز به مدرک تحصیلی داره

راحت میتونم بگیرم، میتونم برم شبانه

تو نه وقت داری و نه نیرویی داری که اینجا کار کنی

مطمئنم که میتونم - در ضمن مجاز نیست -

ولی من لیاقت تحصیل خوبو دارم باید یه راهی باشه

...اینجا نه - مطمئنم میتونم مفید واقع بشم -

تصمیمم قطعيه

معذرت میخوام - عجله داری نه؟ -

اسمتو متوجه نشدم - هارت، لورا هارت -

هارت، برای یه پرستار، اسم خوبیه

قلب، دستگاه قدرت مندیه

سلام خانم ديلون - شب بخیر دکتر -

‫حالا با این دختر خانم چکار کنیم؟

‫عزیزم، چرا درمورد دکتر چیزی نگفتی؟

‫البته دکتر، هرچی شما بگی

‫خب، اول شما به مدیر دبیرستان خانم هارت تماس بگیر...

‫و اگه همه چی رضایتبخش بود ما بقیه چیزارو نادیده میگیریم

‫مرسی دکتر

‫امیدوارم هرچیزی که با خودت آوردی رو کنار بذاری

‫نمیتونه خیلی سخت باشه

‫حالا شما مراقبش باش، باشه خانم ديلون؟

‫من باید برم

‫این خانم مراقب شماست

‫به هرحال ديلون تو داری برای بیمارستان، یه کار عالی میکنی

‫همه چی مث ساعت پیش میره

‫مرسی دکتر

‫ببخشید، از اولش دکتر بل رو خبر نکردین

‫شما اینجا دوره راحتی خواهین داشت

‫ولی چیزی که باید کاملا درک کنین اینه که

‫قوانین رعایت میشن

‫- متوجه شدم بعدا بهتون گفته میشه -

‫شما هر بعد از ظهر و شب، 7 به بعد

‫در اختیار خودتون هستین

‫ولی باید روی تخت باشین، ساعت 10 خاموشیه

‫استثنائی هم نیست

‫اینها تصمیمات نهاییه

‫متوجه میشم

‫هفته ای یک شب هم تا 12 میتونین بیرون باشین

‫و اگر دیرتر بشه، سخت مجازات میشین

‫خانم مالونی، ایشونم خانم هارت

‫حال شما چطوره؟

‫خانم هارت رو به رختكن ببرین تا یه لباس کار مناسب انتخاب کنن

‫ایشون میخوان آزمایشی کار کنن

‫- خانم مالونی به شما نشون میده ممنون -

‫خانم مالونی، کسی در اتاق شما نمی خوابه

‫شاید خانم هارت هم اتاقی شما بشن

‫- باشه خانم بله خانم ديلون -

‫بله خانم ديلون

‫نیروی آزمایشی جدید یه چیزی مصرف میکنه

‫- شیر یا خط؟ خط -

‫شیر، زندگی مثل گذشته برای تو میگذره

‫ببین، میترسم قبل از اینکه وارد بیمارستان بشم بیمارستان آتیش بگیره

‫باید حواسم به کبریتم باشه

‫اگه اینقدر بیزاری، چرا می مونی؟

‫این تنها جاییه که میدونم یه چیزی یادت میدن

‫مطمئنم که قلبا راضی هستی

‫- ظاهرت که اینو میگه آره، ظاهرم خیلی چیزا میگه خواهر -

‫اگه خوشت نمیاد، یکی برای خودت بخر

‫- نمیتونم، پول ندارم ورشکست؟ -

‫خیلی بزرگ، خواهر

‫پیشنهای داری؟

‫- با اون کله گندهه چه نسبتی داری؟ کی؟ -

‫دکتر بل منو سر کار میذاری؟

‫- نه چطور؟ تو دکتر بل رو نمیشناسی؟ -

‫اون رئیس بخش‌ـه، یکی از بزرگترین جراحان آمریکا

‫واقعا؟

‫اون فقط منو وسط سالن دید و پیشنهاد داد کمکم کنه

‫بعنوان یه تازه کار بد نبود

‫بینیم یه دونه پیدا میکنیم که اندازه باشه

‫بیا اینو امتحان کن

‫- این خیلی بهتره بهتره دمپایی گشاد باشه -

‫خوبه

نظر منم همینه

‫فکر کنم کسایی که اینجان بیشتر از من دیده شدن

‫خجالت نکش، نمیتونی چیزی به من نشون بدی

‫من تازه دارم از اتاق تحویل میام

‫اینجا کارت چیه؟ بچه میترسونی؟

‫به این مؤسسه بزرگ اومدم تا به خواهران تازه وارده خوشامد بگم

‫متوجه میشی که ما یه خانواده بزرگ و شادیم

‫بزن برو، ایگن

‫- آدم بداخلاقی نیست، نه؟ من نمیخندم، دامپزشکم -

‫چطوری بری سراغ اسب های بیمار؟

‫گاهی از تو خوشم نمیاد مالونی

‫شاید من بتونم اون پارامترها رو رعایت کنم

‫تو چی میگی تازه وارد؟

‫امتیاز 2 شد، برای یه خانم خوبه

‫حرف منو گوش کن و از انترين فاصله بگیر

‫اونا شبیه سرطان می مونن بیماریه شناخته شده ولی غیر قابل درمان

واقعا؟

‫فقط یه نفر هست که میتونه خوب پرستاری کنه

‫تب یکی رو میگیره با نبض پایین و بهش تلقین میکنه که زندگیشو نجات داده

‫- و تو هم باید یه جایی بری برم؟ -

‫- دکترها هم خوب نیست نه؟ -

‫برای چی؟ که با پرستارها ازدواج نمیکنن؟

‫و مشکلاتی که با انترن ها دارن

‫تمام معنای یه همسر برای یه انترن اینه که تو دفتر شوهرش بشینه

‫بقیه عمرش رو با پرستاری بدون حقوق سپری کنه

‫- نباید اینجوری خوشم بیاد کاری که باید بشه اینه که آپاندیس برداشته باشه -

‫همگی باید وجودشو داشته باشن

‫شدی مث تبلیغ روی شیشه ویسکی

‫برام مهم نیست تا جایی که معلومه، من دیگه عضو تحقیق نیستم

‫عزیزم

‫گریه نکن

‫آره خجالت داره

‫آره خجالت داره

‫نیم ساعت گذشته میترسم با یه صورت دراز پیر برخورد کنیم

‫احمق، اون همینجا می مونه تا ببینه ما خوابیدیم یا نه

‫بهتره تمام لباسامونو بپوشیم

‫نه، لباستو دربیار، بذارش پایین تخت

‫اگه ببینه، مشکلی نیست

‫اگه چراغو روشن کنه و آرایش منو ببینه من نابود میشم

‫ - صورتتو ببر سمت دیوار مسخره بازی دیوار -

‫آرایش من تا پشت گردنم رفته

‫زود باش بچه

‫اگه گیر بیفتیم یعنی یک ماه شب نداریم

‫یه نفر از کمدی گوفی ایگن

‫بپر تو تخت، فکر کنم صورت دراز صداتو شنید

‫نمیتونم، وقت ندارم

‫برو بالا

‫زود باش

‫خانم هارت، ممکنه شما یه مرد اینجا داشته باشین؟

‫ای بد ذات، کاش تو بخش پرستاری گیر میفتادی

‫میدونی چی بابتش گیرت میاد

‫بازم اون، بذار بخوره، بذار چشم گاوی بشه

‫بیا تو

‫چی خانم؟

‫چیه خانم ديلون؟

‫- شما این دمپایی رو انداختین؟ نمیدونم از چی حرف میزنین -

‫- خب هارت ...ببین من -

‫دو هفته شیفت شب در بخش اضطراری

‫فکرشو میکردم، شما هر دو با هم میرید

‫- باید تا خونه پیاده بریم این تنها بدبختی شما نیست خانم مالونی

‫شما چهار هفته در همون شیفت می مونی

‫- ممنون و دو شب دیگه هم برای سرزدگی -

‫می بینی چه بهانه ای برای جیغ پیدا کردی؟

‫فکر کنم شما توی تخت اسکلت نرمی پیدا کردین

اگر می تونستم اون شیفت شب رو بپیچونم با یکی زندگی می کردم

‫شما بچه های ترسویی هستین من تنهایی نمیتونم برم

‫صورت ديلون، تمام لذتش رو میگیره

‫خب، دست کم نمیتونه گلوشو صاف کنه

‫فقط زخم جمجمه

‫- دکتر هرموقع درد داشت دستمو سفت بگیر -

‫قطعا شما دستای توانبخشی دارین

‫جای دیگه هم ضربه خورده؟

‫ببخشید، همش همینه

‫فقط پانسمانش کنین

‫یه دوز ضد کزاز هم بهش تزریق کنین

‫- برای چی؟ جلوگیری از قفل شدن فک -

‫قفل شدن فک؟

‫در این مورد از خانم مالونی پیرسین اون تمام عمرش رو با این مسئله جنگیده

‫دندانت رو سفت بگیر زندانی

‫دوتا شکاف دیگه بزنين دکتر مایو میرسه

‫باید ایشون رو به خانه ایستگاه ببرم؟

‫فکر نکنم بهتر باشه این کارو بکنیم

‫امشب همینجا نگهش دار

‫چشم زندانبان

‫بیا

‫هرچی سفت تر، نرم تر

‫بیا بلندش کنیم کله خر! داره غش میکنه

‫چشم فلورانس نایتینگل

‫یه نفر یه کمی باند و ضدعفونی اینجا نداشته؟

‫- زخمی شدی؟ نه، برای یکی از دوستام میخوام -

‫یه کمی دستشو بریده

‫- بیا ببینم چی کار میتونم بکنم بهتره من همینجا بمونم -

‫بیا تو

‫زخمی خودتی

‫باشه میام

‫بذار دستتو ببینم

‫مجبوری زودتر بلند شی بری تا بیشتر مشروب فروش ها منو مسخره کنن

‫- چجوری انجام میدی؟ ما اینجا خیلی ها رو مث تو داریم -

‫- میشه اون ضدعفونی رو بدی؟ خودم درستش میکنم -

‫خودم بلدم، تو فقط...

‫فکر کنم بشینم بهتره

‫- چه فکری داری؟ موضوع دسته نه؟ -

‫باشه

‫این یکی اینجاس

‫مرسی

‫این ابریشمه

‫اینجوری شما مشروب فروشی ها رو میشناسم