So Long, My Son (地久天长)

SELAMAT HAI RAYA IDUL FITRI 1441 H | MOHON MAAF LAHIR & BATHIN

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Ayo bermain.

Aku akan menjagamu.

Aku tidak bisa berenang.

Airnya tidak dalam. Kita hanya bermain dipinggir sungai itu dan bermain di lumpur.

Aku akan menjagamu.

Jangan takut, ok?

Aku meninggalkanmu kalau begitu.

Aku duluan.

Aku datang!

Aku datang!

- Aku pulang. - Xingxing sudah kembali.

Cuci tangan untuk makan malam.

Pake sabun.

Yang banyak.

Waktunya makan.

Mau telur goreng? Aku membuatnya lima.

- Kau mau? - Tidak, aku minum ini dulu.

Bagaimana sekolahmu hari ini?

Lumayan.

Ini kacangnya.

Kau bisa ambil tiga.

Xingxing.

Xingxing!

Xingxing!

Xingxing!

Xingxing!

Bawa dia ke rumah sakit!

Hati-hati!

Haohao.

Minggir!

Tenang.

Minggir!

Awas!

Minggir!

Dimana anak itu?

Diatas.

Aku sudah memintanya kemari tapi dia tidak mau.

Bermain permainan itu lagi?

Kenapa kau tidak memanggilnya?

Ayo makan.

Ayo makan.

Ayo kita mampir ke sekolah besok.

Jika begini terus,

kita harus carikan dia sekolah baru.

Anakmu sedikit tertutup.

Dia memendamnya sendiri.

Kami juga menginginkan yang terbaik untuknya.

Itu sebabnya kita harus membicarakan ini bagaimana menanganinya.

Aku tidak percaya itu.

Kau harus mengamatinya lebih jauh ke dalam kasus ini?

Seperti yang kau inginkan.

Tapi itu bisa semakin menjadi-jadi masalahnya

dan berdampak buruk pada Liu Xing.

Ikuti saranku.

Ajak dia dan mengobrol-lah dengannya.

Yakinkan dia untuk kembali.

Seharusnya tidak ada dendam.

Yakinkan dia itu salah.

Ini akan baik-baik saja selama dia tidak pernah melakukannya lagi.

Yaojun...

Jelaskan ini padaku.

Aku ingin membalas mereka karena sudah mengejek-ku.

Siapa yang mengejekmu?

Mereka melakukannya.

Jadi kau mencurinya?

Sungguh tidak ada gunanya!

Aku tidak mencurinya.

Itu bukan aku.

Lalu kenapa ada di sini?

Aku benci tempat itu.

Aku benci mereka.

Aku membencimu.

Oh Xingxing!

- Xingxing! - Berhenti!

Kau pikir kau sekarang sudah dewasa?

Baik, kita akan berurusan dengan orang dewasa seperti ini.

Aku tidak akan memukulmu.

Kau punya dua pilihan.

Pilih...

kembalikan, dan minta maaf pada teman sekelasmu.

Atau...

kami menyerahkanmu ke polisi.

Bawa aku ke kantor polisi kalau begitu.

Seperti yang kau mau.

Sekarang minta maaf pada ibumu.

Lepaskan aku.

Yaojun, lepaskan.

Xingxing.

Maafkan aku.

Aku tidak cukup baik untukmu.

Kenapa kau melakukan itu?

Dimana sekarang

dia?

Anggap saja dia sudah mati.

Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?

Kita sudah membesarkannya selama ini.

Apa yang kau ingin aku katakan?

Kau sudah memberinya makan dan pakaian untuknya.

Kau memanjakannya.

Jangan bilang

dia akan peduli padamu saat kau tua nanti.

Dia bajingan tak tahu terima kasih!

Dia mungkin terlihat seperti Xingxing

tapi dia bukan anak kita.

Xingxing kita sudah mati!

Pergi selamanya.

Hari ini hari ulang tahun Hao dan Hao!

Kau membuat hidangan seledri juga?

Ini Hari ulang tahun Hao dan Hao.

Apa makan malamnya?

Masih belum selesai memasak?

Ini hadiah ulang tahunmu. Permen kelinci putih dari Shanghai!

Semua untukmu!

Batu, kertas, gunting! Pemenangnya mendapatkan toplesnya.

Batu, kertas, gunting!

Selamat ulang tahun, anak-anak!

Potong kuenya sekarang juga.

Bukankah kau memimpikan kue ulang tahun?

Ini dia.

Dihiasi dengan bunga.

Mana lilinnya?

Di sini.

Cepat, tiup lilinnya.

Bersama-sama!

Siap, siap...

Cepat!

Selamat ulang tahun!

Anak-anak ini memiliki ulang tahun yang sama.

Jika mereka laki-laki dan perempuan mereka bisa menjadi pasangan yang bagus.

Ya, sayang sekali.

Tapi ini bagus juga. Mereka bersaudara sekarang.

Seperti kita.

Saudara sekarang, saudara selamanya.

Sungguh berkah dari surga.

Aku ingin bersulang untuk adik-adikku!

- Yaojun, aku pergi dulu. - OK, aku punya dua lubang lagi dibor.

Kau baik-baik saja, Liyun?

Aku baik-baik saja.

Bisa kau ambil alih sebentar?

Kemari. Berbalik. Tidurlah.

Jangan terlihat oleh Haiyan.

Aku tidak bisa menyembunyikan ini darinya selamanya.

Kita akan cari cara.

Pasti ada jalan.

Cara apa?

Aku akan menemukannya.

Aku hampir pingsan di pabrik hari ini.

Apa seburuk itu?

Bagaimana kalau begini saja?

Mari kita libur beberapa hari

dan tinggal bersama bibiku di pedesaan.

Kita akan bayar dendanya, itu bukan masalah besar.

Sayang itu namanya "Penalti".

Itu tidak lucu.

Bukan hanya dendanya.

Kita berdua bisa kehilangan pekerjaan.

Apa kau tidak dengar?

Ini bisa saja lebih buruk berada di desa.

[Pria berbicara dalam dialek Fujian)

[Pria berbicara dalam dialek Fujian)

Tn. Liu.

Ayo minum teh bersama kami.

Kau sudah bekerja keras.

Silahkan duduk.

Apa anakmu sudah kembali?

Teh apa ini?

Anda usah dipikirkan? Anak seusianya paling sulit.

Terutama anak laki-laki.

Anak laki-laki atau perempuan.

Mereka semua hanya anak-anak jadi maklumi saja.

Kita seharusnya tidak membahas itu.

- Tuangkan teh untuknya. - Cukup. Sudah.

Oh, ada Liyun.

- Liyun, ayo minum teh. - Tidak, terima kasih.

- Ayo minum teh. - Tidak, terima kasih.

Yaojun, saatnya makan siang.

Lain kali.

- Kembali lagi nanti. - Tentu.

Sampai jumpa.

Kau sudah menaruh kakimu di mulutmu sekarang.

Keluarga yang aneh.

Semua orang berbondong-bondong ke kota mau menjadi kaya.

Tapi mereka datang ke tempat terkutuk ini.

Kudengar anak itu bukan anak kandungnya.

Serius? Tidak heran.

Aku mau pergi ke kantor polisi hari ini.

Tidak ada gunanya sering pergi ke sana. Mereka akan menghubungi kita jika mendengar sesuatu.

Kita tidak bisa membiarkan mereka hanya diam saja pada kasus ini.

Panti asuhan memanggilku.

Dia hanya bisa mendaftarkan identitas dan izinnya

atas nama keluarga kami.

Aku sudah bicara dengan adikku.

Dia akan membantu.

Selama dia kembali,

Aku tidak peduli di mana dia terdaftar.

Kau bisa mendengarku?

Siapa ini?

Aku akan ke kota besok mengambil persedian.