The Walking Dead

È bloccata dalla ruggine. Anche le altre, scommetto.

Dov'è Maggie?

Era dietro di me.

Sollevatemi.

Se vai lassù, sei morto.

La faresti incazzare.

Lei vorrebbe che andassimo avanti.

Ok, dobbiamo aprire la porta.

Vagone dopo vagone, arriveremo in testa al treno

e salteremo fuori.

Poi proseguiremo.

Attenti.

VERRÀ A PRENDERCI TUTTI

VERITÀ BUGIE

Sai cosa significa quella bacheca, vero?

-Il Commonwealth... -Quella era una tua fototessera,

che tuo fratello aveva nel portafoglio.

Quindi l'ha tenuto con sé

durante l'apocalisse, forse per oltre dieci anni.

Chi lo fa? Sembra fantastico.

Cosa?

E anche ciò che hai detto tu.

Allora, qual è il piano?

Hanno una struttura, delle leggi.

C'è sicuramente un capo e io voglio parlarci.

Tutto qui? Il piano è parlare?

Sì, con freddezza. E pretenderò risposte.

Che c'è?

Niente. Si tratta di tuo fratello.

Sicura di poter essere fredda?

Sì, ero un avvocato. Mi viene naturale.

Senti, voglio bene a mio fratello,

ma prima di questa storia non lo vedevo da molto tempo

e immaginavo... Non importa.

Andrà bene. Devo solo parlare col capo...

Fai finta di niente.

È quella di ieri sera.

Hai visto come ci guarda? Sa tutto.

Tranquilla. Nessuno sa che abbiamo tentato la fuga...

Ezekiel è sparito.

Rispondo già alla prossima domanda:

l'ho cercato dappertutto.

Nessuno dice niente. L'hanno portato via.

Qualcuno sa cosa abbiamo fatto. Lui è la prima pedina che cade.

E rispondo già alla prossima domanda:

non so come l'ho capito, ma sono terrorizzato.

Forse perché ha strigliato il pezzo grosso.

Oddio. Cosa gli ha detto?

Dobbiamo parlare con loro.

Parliamoci.

Diciamogli chi siamo e da dove veniamo davvero.

Eugene, per l'ultima volta, non parlare con le guardie.

Se ti trovi obbligato a farlo,

attieniti alla nostra versione.

Cosa facciamo?

Ehi, che fai? Stai calma.

Freddezza.

Avete preso uno di noi?

Cosa gli avete fatto?

Pretendo di sapere dov'è.

Si calmi.

Non so dove sia il vostro amico.

Non ha senso continuare la conversazione.

Voglio parlare con qualcuno in grado di darmi risposte.

Chi è il suo capo?

Vuole parlare col mio supervisore?

Esatto. Vogliamo il direttore.

BARRETTA AI CEREALI

Papà, non volevi che ti aspettassimo più di una settimana.

La mamma non ti ha ascoltato

ed è venuta a cercarti. Sono tre settimane, proseguiamo.

Baderò a Jesse e accenderò la radio alle 10:00.

A presto. Baci, Tom e Jesse.

Ehi, Dog. Vieni qui!

Dog! Torna qui!

Vieni!

Dog!

Dog!

Non ho capito cosa ci fa qui.

È già stata esaminata.

Credete di aver esaminato me?

No, cara.

Io ho esaminato voi.

Lei non sa niente di...

La vostra comunità è grande e organizzata.

C'è una burocrazia e lei ne fa parte.

Probabilmente faceva questo anche prima del crollo del mondo.

A occhio e croce, era una psicologa forense.

E lei un ricercatore accademico?

Qui valutate le minacce per la vostra comunità.

Ci chiedete chi eravamo perché i superiori vi hanno detto

che è una buona base di partenza per giudicarci.

Quindi frugate nei meandri della nostra mente

e testate i nostri freni inibitori con domande sulla cura personale.

Avete fatto una predica a uno dei miei per due dollari.

Al che deduco che la vostra valuta è il dollaro USA,

di cui dovete tenere sotto controllo la circolazione.

Usate denaro familiare come potente arma psicologica,

perché sapete quanto la gente senta la mancanza del vecchio mondo.

Volete capire di cosa siamo capaci,

se possiamo arricchire la vostra comunità

o se siamo uno spreco di risorse,

ma la verità è che anche voi dovete giustificare la vostra esistenza.

Perché, ora come ora, è più utile

chi porta via i rifiuti

e mantiene le strade salubri,

di chi scrive liste infinite di domande.

In fin dei conti,

dovete sempre basarvi sull'istinto

per capire se la persona che avete di fronte

vi ucciderà nel sonno oppure no.

Ma voi siete persone attente alle regole.

Facevo l'avvocato.

Adoro le regole.

Danno ordine al caos.

Quindi avete bisogno di me.

Ho motivo di credere che mio fratello, chirurgo toracico,

viva nel Commonwealth e mi stia cercando.

Vorrei un procedimento accelerato per il mio gruppo

in base alle vostre politiche di asilo e immigrazione.

Dove ha detto che ha studiato?

Laurea a Oxford

e specializzazione a Harvard, come sapete.

Devo elencarvi di nuovo le mie credenziali professionali?

Caffè.

Stai ferma. La mia tensione

è già 11 in una scala da uno a dieci.

È più forte di me. Dopo tanta attesa,

mi scappa la pipì tantissimo.

Non dovevo parlarne. Torno subito.

-No, restiamo insieme. -Eugene,

se quello sbruffone in arancione

è entrato con un caffè,

Yumiko starà andando bene, no?

Forse uscirà prima che io sia di ritorno.

Avete la carta igienica?

Cavolo.

Sono commossa.

Al mio tre. Uno, due...

Provate ad aprirla voi.

Se vi stancate, vi diamo il cambio.

È il tetto?

I vaganti.

Viene da sotto di noi.

In codice Morse. È un SOS.

Sono scivolata. Lui ha visto e mi ha lasciata lì.

-Ok. E allora? -Lo ammetti così?

Hai tentato di ucciderla.

Era nei guai e non l'ho aiutata.

C'è una bella differenza.

Chi aiuta te, adesso? Chi hai dalla tua parte?

Non occorre neanche usare le dita della mano.

Lei minacciava di uccidermi.

Il prima possibile.

Però qui lo stronzo sono io

perché non ho rischiato le palle per lei?

Ma a ciascuno di voi servo come il pane.

-Come quando hai bruciato Hilltop? -Ho ucciso Alpha.

Quindi sì, vi sono servito.

Se non l'avessi fatto,

ora le teste della vostra gente sarebbero infilzate su un palo.

Ho fatto ciò che andava fatto.

Ci sto provando.

-Non mi bevo una sola parola. -Idem.

Basta un tuo cenno.

Attraverseremo la città senza di lui.

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Lascialo.

Aiuto!

-Aiuto! -Gage?

-Che è successo? -Ci siamo persi nei tunnel.

I vaganti sono ovunque.

-Potrebbero... -Com'è entrato?

In fondo, c'era una porta aperta.

L'hai chiusa?

Gage.

Questa sembra meno bloccata. Bigfoot, dammi una mano.

-Se apriamo, entreranno tutti. -Ma lui è lì.

-Lo so. -Vai al diavolo.

Alden!

Forza.

Sei impazzito? Spostati.

Maggie.

Maggie!

Apri la porta!

Scusate, mi dispiace, ok?

Ho fatto un errore e mi dispiace.

Datemi un'altra possibilità.

Non lo farò più.

Non lo farò più. Sarò migliore di prima. Vi prego.

Maggie, c'è tempo. Possiamo aprire la porta.

Maggie!

Le munizioni non bastano per ucciderli tutti.

Lascia perdere.

Mi dispiace, non posso.

Bugiarda.

Scusate, sto aspettando la mia amica Yumiko.

È in quella stanza.

Mi chiedevo se sapeste dirmi indicativamente