The King in Love (왕은 사랑한다)

Awak tak apa-apa ke?

Saya tak apa-apa.

Perut saya ada rasa sakit sedikit.

- Lega saya. - Perut saya masih sakit.

Saya sangat lega.

Awak banyak menangis sama seperti Bi Yeon.

Sebab itulah saya datang.

Saya memang selalu menangis.

Abang saya selalu mempermainkan saya.

Saya ada soalan untuk awak.

Nak tanya beratus soalan pun tak apa.

Saya dengar awak pandai memasak.

Apa rahsia awak?

Tiada rahsia pun, cuma memang dari kecil saya suka memasak.

Ayah, Lin telah...

- Lin, tak guna awak! - Duduk.

Ayah, dia membawa Eun San ke rumah ini. Dia tunang saya...

Silakan duduk.

Kenapa dia bawanya kemari tanpa memberitahu saya dahulu?

Perlukah awak lakukan ini?

- Maafkan saya. - Apa yang awak telah lakukan kali ini?

- Dia meminta supaya dibuang. - Dibuang?

Daripada keluarga kita?

Dia mahu namanya dipadamkan dalam senarai daftar keluarga kita.

Apa? Awak ada bunuh sesiapa ke?

- Atau... - Ini permintaan saya kepada awak.

Mengarut. Awak tak boleh libatkan saya dalam perkara ini.

Saya nak beri awak peluang untuk berjasa kepada negara.

Memang awak boleh tanya saya.

Walau bagaimanapun,

- ada satu perkara awak mesti ingat. - Satu perkara?

Awak mesti lupakan Cik San.

- Apa? - Awak tak kenal pun dia.

- Bagaimana jika saya tak boleh buat begitu? - Awak perlu ikut cakap saya...

jika awak tak mahu kesalahan awak...

terbongkar sekali lagi.

Berhati-hati dengan...

ketamakan awak dan perempuan.

Beritahu dia yang awak akan lakukannya dan awak berterima kasih.

Beritahu kepada abang awak.

Musim panas 1297 bermula.

Awak boleh guna keseluruhan kawasan.

Cik kami sudah beritahu kami, jadi kami ada menyediakan beberapa barang,

tapi jika awak perlukan apa-apa, beritahu kami.

- Lama ke awak tunggu? - Tidak.

- Pasti ke? - Sangat pasti.

Jadi awak tahu di mana cop mohor emas tu berada?

Song In beritahu saya di mana ia berada.

- Kenapa? - Sebab saya cantik?

- Tak guna Song In. - Saya setuju.

Saya pun.

Apa pun, adakah kita perlu pergi sendiri? Bagaimana dengan pengawal saya?

Awak akan lihat.

- Awak sentiasa mengembara tanpa mereka. - Perjalanannya lebih daripada sehari.

Ianya mengambil masa sehari untuk ke sana dan sehari untuk pulang.

- Dan mungkin lebih lama. - Bagaimana jika kita naik kuda?

- Mari kita pergi tanpanya. - Tidak, tidak.

Sekurang-kurangnya beritahu kemana awak nak pergi.

- Arah sini. - Baiklah.

Kenapa awak berdua sengaja buat saya menyampah?

Saya tahu seseorang tu berbohong bila saya lihat mata mereka.

Begitulah rapatnya kami.

Saya tahu mereka memperbodohkan saya,

dan mereka tahu yang saya tahu.

Hati-hati.

Musim panas itu,

kami berlatih pengucapan selamat tinggal kami.

Kepada kawan yang tak pernah berpisah dengan saya...

dan kepada awak, yang saya tak terfikir akan berpisah dari saya.

Dan kepada saya.

Saya rasa rumahnya kosong.

Tuhanku, sejuknya.

Saya ingat keadaan ini.

Saya pun.

- Gunung Duta. - Gunung Duta.

Pada hari itu hujan seperti ini juga.

Saya tak percaya yang kita pergi dapatkan arak Tuan Guru awak.

Saya patut sudah mengenali awak ketika itu.

Seorang sibuk mencari kayu api,

seorang lagi goyang kaki sahaja.

Mana ada saya begitu.

Jadi awak tahulah awak orang terakhir yang saya maksudkan.

Saya boleh terangkan. Lin saja buat-buat sibuk.

I yang normal. Dia tak normal.

Saya nak pergi cari kayu api.

Duduk di sini sekejap.

Lihat.

Adakah ini ada mengingatkan awak tentang sesuatu?

- Hujan? - Hujan di gunung.

Gua.

Jambatan runtuh.

Seolloju.

Gunung Duta.

Hujan dah berhenti.

Lin akan dapatkan kayu api, dan saya akan memasak.

- Beri kepada saya. Saya akan lakukan. - Jangan takut.

- Saya akan lakukan. Beri kepada saya. - Awak tahu memasak ke?

Tahu lah.

- Jika awak tambah semua tu... - Tak ada apa-apa lah.

- Saya hanya perlu kacaukannya. - Biar saya buatkan.

Pergi, dan rehat.

Biar saya lakukannya.

- Saya akan lakukannya. - Tidak.

Ketepi, awak berdua.

Mata saya pedih.

- Masinnya. - Masin ke?

Saya patut tahu semasa awak gunakan semua garam yang mahal tu.

- Betul ke awak rasa garam? - Rasa lah sendiri.

Saya sangat gembira. Saya sangat gembira untuk awak.

Apa yang tak kena dengan awak? Tunggu sini.

Saya akan cari cara untuk rawatnya.

Awak cakap dia sudah hilang deria rasanya.

Dia dah dapatkannya kembali.

Saya sangat bangga dengannya.

Bintang muncul selepas hujan.

Bulan pun ada juga. Tengok.

Itu tahi bintang.

Saya baca surat awak.