Code 8 Part II

‫فليتأهب الحارس الثالث‬ ‫عند البوابة رقم اثنين. السجين 641 يقترب.‬

‫أطلب الموافقة على فتح البوابة رقم اثنين.‬

‫موافقة على مرور السجين 641‬ ‫من البوابة رقم اثنين.‬

‫عُلم. فتح البوابة رقم اثنين.‬

‫المسافة طويلة إلى المدينة.‬

‫أنا مدين لك.‬

‫لذا إن احتجت إلى أي شيء مني،‬

‫فأنا هنا.‬

‫أتعرف ما يمكن أن يفيد؟‬

‫ألّا أرى وجهك اللعين مرة أخرى.‬

‫"أربعة بالمئة من السكان‬ ‫يتمتعون بقدرات خارقة للطبيعة"‬

‫"يعيش معظمهم تحت خطّ الفقر"‬

‫"ويخضعون إلى مراقبة صارمة"‬

‫لم يعرف أحد لما اكتسب البعض قوى خارقة،‬

‫لكن هذا لم يكن مهمًا‬ ‫ما داموا يعملون بكفاءة.‬

‫إنه وقت صارت فيه فائدة هذه المهارات‬

‫أكبر من المخاطر المحتملة.‬

‫هذا هو التشغيل الآلي.‬

‫طريقة تصنيع اليوم.‬

‫مع الوقت،‬ ‫لم يعد هناك طلب على ذوي القوى الخارقة.‬

‫أصبحت الآلات قادرة على فعل ما يفعلونه.‬

‫المئات عاطلون عن العمل،‬ ‫ويُتوقع إقالة المزيد.‬

‫المشتبه به "مشعل" في الـ32 من العمر.‬

‫إن كنت تملك قوة خارقة، فأنت سلاح.‬

‫تُظهر الإحصائيات الأخيرة أن تعاطي المخدّر‬ ‫المسمّى "سايك" زاد في مدينة "لينكولن".‬

‫- ماذا كان تأثيره عليك؟‬ ‫- تعجبني نشوته.‬

‫- إنه وباء "سايك".‬ ‫- مخدّر مميت.‬

‫المكوّن الرئيسي في "سايك" هو السائل الشوكي‬

‫المستخرج من ذوي القوى الخارقة.‬

‫بلغت الجريمة معدّلات قياسية في المدينة.‬

‫اشتباك مميت في الشارع الثالث‬ ‫بين الشرطة ومجرمين من ذوي القوى الخارقة‬

‫أدّى إلى مصرع أربعة ضباط.‬

‫المدقّ يحطّم الأبواب هنا‬ ‫في هذا المجمّع السكني في "مونيومنت هيل".‬

‫يُسمّون "الحراس"، ضباط آليون جدد‬ ‫تابعون لشرطة مدينة "لينكولن".‬

‫...نقلت معدّات عسكرية بقيمة 4.3 مليار دولار‬ ‫إلى الشرطة المحلّية.‬

‫كيف نعيش حياتنا‬ ‫ونحن نعلم أننا مُراقبون طوال الوقت؟‬

‫هجوم بقوى محظورة.‬

‫أرأيتم ذلك؟‬

‫لم يظن الجميع أن ضباطنا يقتلون الناس؟‬

‫يجب وقف القتل الآلي بواسطة "الحراس".‬

‫أتريد مناقشة الإصلاح؟‬ ‫اجلس إلى الطاولة وناقشه.‬

‫أسلوب أكثر ودّية في عمل الشرطة.‬

‫تنوي شرطة مدينة "لينكولن"‬ ‫تقليص عدد "الحراس" المنشورين‬

‫في مقابل زيادة عدد الكلاب الآلية الجديدة‬ ‫غير المميتة.‬

‫تراجع كبير لاستخدام القوة المميتة.‬

‫- هذه فرصة لتغيير حقيقي.‬ ‫- يجب حفظ أمن مجتمعنا.‬

‫تتضمن الميزانية الأخيرة‬ ‫تمويل 200 وحدة كلاب جديدة.‬

‫هذه الكلاب مُصمّمة لتحمّل أي شيء.‬

‫...حياة أفضل لسكان المدينة.‬

‫مرحبًا بكم في مدينة "لينكولن"،‬ ‫حيث الجميع آمنون.‬

‫"الرمز 8 الجزء الثاني"‬

‫"بعد ستة أشهر"‬

‫يحتاج "ألفا ستة" إلى الدعم‬ ‫في المنطقة التاسعة.‬

‫نبحث عن سيارة بيضاء شُوهدت آخر مرة‬ ‫تغادر أبراج "مونيومنت هيل".‬

‫يُرجّح أن المشتبه بهم في السيارة مسلّحون.‬

‫"ألفا ستة" يستجيب.‬

‫"بافاني".‬

‫تناوليه بعد العشاء.‬

‫لا تفعلي ذلك.‬

‫هيا.‬

‫يا إلهي.‬

‫تعرفين أن عليك الدخول قبل حلول الظلام.‬

‫ها أنت.‬

‫الآن، نضع جانب الزبدة للأسفل أولًا.‬

‫لا، ليس هكذا.‬

‫إن وضعتها هكذا،‬

‫فسيذوب الجبن على جوانب الخبز.‬

‫يعجبني هكذا.‬

‫أعرف.‬

‫حسنًا، اقلبيه.‬

‫حسنًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫- أتريدين الكتشاب على شطيرة الجبن الذائب؟‬ ‫- أجل.‬

‫إنها شطيرتي.‬

‫إذًا، هل...‬

‫هل يجب أن تدرسي لهذا الاختبار؟‬

‫كان ذلك بالأمس. حصلت على علامة امتياز.‬

‫حقًا؟ ليس بالأمر الجلل، صحيح؟‬

‫ماذا عن البرنامج الخاص الذي انضممت إليه؟‬

‫إنه جيد.‬

‫لكنهم يطلبون منّا شراء الكتب‬ ‫التي سندرسها فيه.‬

‫ألا يوزّعونها عليكم؟‬

‫لم يعودوا يفعلون.‬

‫الأمر ليس مهمًا. يمكنني أن أتركه.‬

‫لا!‬

‫سأتدبّر أمر النقود. اتفقنا؟‬

‫استمرّي في الحصول على علامات امتياز.‬

‫"نبني الجسور لمجتمع أقوى"‬

‫"شرطة مدينة (لينكولن) تبني الجسور"‬

‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫تأمّلوا ما تستطيع "بايبر" القيام به.‬

‫أرينا مهاراتك يا "بايبر".‬

‫إنها لا تعضّ.‬

‫هل ننتظر حتى تغادر الشرطة؟‬

‫لا.‬

‫تناقص عدد الشكاوى ضدّ القسم أمر مهم.‬

‫خاصةً بالنظر إلى تاريخ هذا المجتمع.‬

‫لكن هل تظن أن هذا التغيير مُستدام؟‬

‫أعني...‬

‫نحن فخورون بالنتائج.‬

‫لكن المسألة ليست مجرد إحصائيات.‬

‫هذه قصة عمّا يحدث‬

‫عندما يُعطى الضباط الصالحون‬ ‫الأدوات المناسبة للنجاح في وظائفهم.‬

‫إنها قصة قد تكون في الطليعة‬ ‫حول المرشّح الأصغر سنًا‬

‫لمنصب رئيس الاتحاد؟‬

‫أنا ممتنّ لوقتك يا "نادين".‬

‫شكرًا على حضورك.‬

‫احرصوا على أن تأخذوا قميصًا قطنيًا.‬

‫فليأخذ الجميع واحدًا.‬

‫لدينا المزيد من أجل أصدقائكم وعائلاتكم‬ ‫والمفضّلين لديكم.‬

‫"طارق".‬

‫لقد وصل.‬

‫- هل بعت كل شيء؟‬ ‫- أجل، صباح اليوم.‬

‫جيد.‬

‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- بسرعة.‬

‫من يريد الفوز بجوائز؟‬

‫حسنًا، يعجبني الإقبال الكبير.‬

‫أجل. هيا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫مرحبًا. أريد أن أريك شيئًا.‬

‫حسنًا.‬

‫رائع. أداؤك يتحسّن.‬

‫أجل. أريد أن أرتقي.‬ ‫إمكانياتي تفوق مجرد بيع الأكياس.‬

‫أنت تاجر جيد. قيمتك...‬

‫التجارة تناسب الشبّان الآخرين يا رجل.‬

‫أنا وأختي بمفردنا.‬

‫اسمع. أعطني فرصة...‬

‫افهم التلميح.‬

‫ساعده على النهوض.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫هيا، انهض.‬

‫لقد نشأت في مكان قريب من هنا.‬ ‫على بُعد بضع مربعات سكنية من هنا.‬

‫في أثناء نشأتي، واجهنا أوقاتًا عصيبة.‬

‫مررت بأوقات عصيبة مع الشرطة.‬

‫لذا أريدكم أن تعرفوا‬ ‫أنني لم آت إلى هنا بصفتي دخيلًا.‬

‫أنا هنا‬

‫لأنني واحد منكم.‬

‫كلنا نريد الشيء نفسه.‬

‫كلنا نريد حيًا آمنًا نكبر فيه.‬

‫وبالطبع...‬

‫لم يكن "الحراس" هم الحلّ قط.‬

‫لقد استمعنا.‬

‫وأجرينا تغييرات.‬

‫والآن إلى الجزء الممتع.‬

‫الضابط "ستيلمان".‬

‫لنصفّق بحرارة للضابط "ستيلمان"‬

‫الذي يعدّ شطائر الهمبرغر.‬

‫أفضل طاه في المدينة، أليس كذلك؟‬

‫أريدكم الآن أن تروا ما يحدث‬ ‫حين ينتبه أحد الكلاب إلى وجود تهديد.‬

‫هيا، أخرج ذلك الصاعق.‬

‫حسنًا. قم بتوجيهه.‬

‫إنه قلق ولكن لا داعي لذلك. يمكنك أن تنجح.‬

‫يا إلهي. لا بد أن هذا قد آلمك.‬

‫لكن هذه الأشياء مُصمّمة للاعتقال فحسب.‬

‫وليس للإيذاء أبدًا.‬

‫إن صادفتم أحد هذه الكلاب،‬

‫فأنتم تفعلون شيئًا لا يجدر بكم فعله.‬

‫لا داعي للخوف.‬

‫"ستيلمان"!‬

‫ارفع يديك فحسب!‬

‫وسيتراجع الكلب.‬

‫لذا، مرة أخرى.‬

‫إن رفعتم أيديكم،‬

‫فلن تؤذيكم.‬

‫لنصفّق للضابط "ستيلمان".‬

‫أحسنت يا صديقي.‬

‫ولنصفّق لـ"بايبر".‬

‫لا تتردّدوا في الاقتراب‬ ‫والتقاط بعض الصور مع الأطفال.‬

‫أعدكم بألّا تعضّ.‬

‫حسنًا، استمتعوا بوقتكم جميعًا.‬

‫التسليم بعد عشر دقائق.‬

‫الضرائب التي يفرضونها لا تُطاق.‬

‫إنها تكلفة العمل. هيا.‬

‫أجل.‬

‫تخيّل ما نستطيع تحقيقه بهذا المال.‬

‫"ألفا سبعة"، ألا تزال في المنطقة الرابعة؟‬

‫ماذا حدث هنا؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫اختفت الحقيبة.‬

‫أيها الرئيس، أترى هذا؟‬

‫لا بد أن أحد رجاله قد انقلب ضدّه.‬

‫لا أبالي.‬

‫لا يزال "غاريت" مجبرًا على دفع حصّته.‬

‫أرسل بلاغًا.‬

‫"طارق"؟‬

‫ما هذا؟‬

‫مهلًا!‬

‫توقف!‬

‫- سأمسك به.‬ ‫- لا. كلب آلي.‬

‫أجل. ذلك الحقير.‬

‫"الموقع خال، إعادة التوجيه..."‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫"مات المشتبه به"‬