Death Note (デスノート)

Pistol!

Akan kusingkirkan orang yang menghalangi Kira.

Raye Penber?

Lalu menembak L dengan pistol yang dibawanya.

Halo?

Kau Kira, 'kan?

Yagami Light-san.

Orang yang namanya ditulis dalam buku ini akan mati.

Jika penyebab kematian tidak ditulis, orang tersebut akan mati karena serangan jantung.

Meskipun bukan pemilik asli Death Note, hasilnya akan tetap sama bila mengetahui nama dan wajah korban.

Aku mencurigaimu karena pembajakan bus.

Bus yang kau naiki bersama agen

kebetulan banget kan dibajak?

Pelakunya juga mengancammu,

lalu kau mengumpulkan barang-barang agen dan ingin tahu namanya?

Mungkin kau takkan dicurigai,

tapi Kira bisa membunuh orang hanya dengan mengetahui nama dan wajahnya.

Dan dia bisa mengendalikan perilaku si korban.

Jadi, kaulah Kira...

Ada kemungkinan kau memanfaatkan penjahat untuk mengetahui nama si agen.

Dan mungkin setelah itu kau memanfaatkan si agen

untuk membunuhku?

Yagami Light-san.

Putra sulung Kepala Inspektur Yagami Soichiro.

Tertarik menjadi pelayan publik.

Kau berencana mengikuti jejak ayahmu dan suatu saat nanti menjadi polisi,

atau hanya karena memperhatikan pekerjaan ayahmu

dan itu membuatmu ingin menjadi polisi?

Jika kau punya kekuatan untuk membunuh seseorang tanpa sepengetahuan mereka,

mungkin rasa keadilan yang kau warisi dari ayahmu sudah mulai tumbuh.

Tapi, dengan cara sebaliknya.

Sungguh ironis, ya?

Ayahmu sekarang adalah ketua Penanggulangan Kira.

Bukannya apa-apa, tapi dia tangan kananku.

Salah satu caramu...

Tidak, akan kubeberkan cara Kira membunuh. Sampai nanti.

Tak kusangka dia memikirkan sejauh itu...

Selesai sudah.

Kau yakin bilang begitu tanpa adanya bukti?

Jika Yagami Light benar-benar Kira, dia mungkin berhenti membunuh untuk menghindari kecurigaan.

Jika begitu—

Aku malah akan semakin curiga.

Ini, apa kau mau?

Terima kasih, tapi aku harus balik.

Lanjutkan mengikuti Yagami Light.

Selama tak tahu namamu, kau takkan mati.

Jika sudah beres, kau boleh menikah dengan tunanganmu.

Tenang saja, aku tak memintamu mengundangku.

Akan kuundang jika kau memberitahu namamu.

Watari.

Buatkan ini.

Untuk pahlawan kita.

Permintaan aneh lagi.

Putramu ada di rumah?

Jam segini seharusnya di rumah.

Benda bodoh...

Karena benda bodoh ini...

Woi!

Kembalikan! Kembalikan!

Ada apa, Light-chan?

Raye Penber itu nama palsu.

L tahu

semua rencanaku.

Kerja bagus, L!

Akankah polisi segera datang?

Atau...

Ayahmu sekarang adalah ketua Penanggulangan Kira.

Ayah

akan menangkapku.

Tulis saja namanya di sini.

Ayo.

Jika ingin selamat, tak ada pilihan lain selain membunuh, 'kan?

Ini.

Cepat tulis.

Dalam 40 detik dia akan mati.

Kakak, ayah sudah pulang.

Ini.

Terima kasih.

Dia mau tanya sesuatu padamu.

Lewat sini.

Datang!

Light dalam masalah! Kira berakhir!

Mereka datang, loh!

Tulis! Tulis!

Tulis!

Light, aku masuk.

Ini Asisten Inspektur Sumida dari kantor Meguro Timur.

Anu, aku ingin tanya sesuatu.

Apa?

Di mana dan apa yang kau lakukan malam ini?

Tulis sekarang!

Ayo! Ayo!

Ayo! Ayo!

Ayo!

Yukida Tsutomu-san. Kau kenal dia, 'kan?

Sore tadi, Yukida Tsutomu menyerang Amane Misa-san.

Tapi dia panik, ketabrak lalu mati.

Aku Yukida Tsutomu.

Mari tukar kontak.

Dia...

Iya.

Di ponsel Yukida ada notifikasi panggilan masuk dari nomormu.

Aku ingin tahu apa hubungannya.

Apa hubunganmu dengan Yukida?

Anu...

Kami penggemar Amane Misa-san.

Tapi, kita hanya bertemu sekali.

Aku tak begitu kenal.

Dan tak ada hubungan apa-apa.

Begitu?

Anu, bagaimana keadaan Amane Misa-san?

Dia hanya luka ringan.

Sungguh?!

Oh begitu.

Baiklah, terima kasih.

Itu tidak mungkin...

Cuma itu saja?

Iya.

Aku ngin menyelidiki latar belakang Yukida Tsutomu.

Oh begitu.

Maaf mengganggumu.

Light.

Iya.

Hei. Misa-Misa diserang?

Apa hubungannya dengan kakak?

Tampaknya tak ada.

Maaf mengganggumu.

Tak apa.

Aneh.

Kenapa ayah tak bilang apa-apa?

Aneh.

Kenapa Misa-Misa masih hidup?

Apa L belum memberitahu soal pembajakan?

Kulihat sisa umurnya dengan mataku sendiri.

Apa alasannya menelponku?

Kenapa?

Hei, Light.

Sepertinya mata shinigamimu kurang meyakinkan.

Hei! Itu kejam!

RS Universitas Yoshiedo

Aku membatalkan wawancara berikutnya.

Misa?

Tapi, syukurlah kau tak apa.

Aku baik-baik saja.

Maaf membuatmu khawatir.

Tidak, istirahatlah dulu.

Misa. Ada apa?

Oh, bukan apa-apa.

Oh begitu.

Kutaruh bunganya di sana.

Aku berangkat!

Hati-hati.

Dia masih mengikutiku.

Jangan-jangan, L hanya menggertak?

Itu kenapa ayah diam saja.

Dan orang itu masih mengikutiku.

Dia tak bisa menangkap Kira tanpa adanya bukti!

Masih harus bertarung.

Kau tak mau bilang?

Aku minta maaf.

Ini permintaan L, aku tak bisa memberitahumu.

Termasuk lokasi kantor Penanggulangan Kira?

Iya.

Agar tidak bocor.

Jika begitu,

kenapa L menelpon putriku dan menuduhnya sebagai Kira?

Kau tak diberitahu? Bukankah kau ketuanya?!

Akan kucari tahu.

L.

Yagami-san dan lainnya sudah tiba.

Selamat datang.

L, kudengar kau menelpon putri Kepala Inspektur Goda?

Kau mencurigainya sebagai Kira?

Aku mendapat keluhan?

Lalu apa? Apakah dia Kira?

Entahlah.

Bukan hanya dia saja.

Salah satu subyek penyelidikanku sudah tahu tentang pengawasan FBI

dan berinteraksi dengannya.

Aku ingin menggertaknya.

Kau tak memberitahuku.

Baru saja.

Semuanya silakan duduk.

Silakan.

Jadi, berapa orang yang kau curigai sebagai Kira?

Jumlahnya 21.

Cukup banyak.

Jika ingin bukti, aku harus menggertak mereka.

Apa kau yakin tak berlebihan?

Kau tak tahu apa yang akan terjadi.

Watari.

Berikan pada mereka.

Baik, segera.

Ini untuk Yagami-san.

Mogi-san.

Aizawa-san.

Matsuda-san.

Dan Himura-san.

Nama dan pangkat kita berbeda.

Kita mempertaruhkan nyawa untuk mengejar Kira.