Igunaito - Hô no Muhômono -

‫من داشتم سلامت شوهرم را مدیریت می‌کردم

‫اگر دارویی با عوارض جانبی شدید مصرف می‌کرد، من متوجه می‌شدم

‫پس، داری میگی که تصادف به خاطر سهل‌انگاری شوهرت نبوده؟

‫درست است شاید کسی ناگهان به او برخورد کرده باشد

‫یا شاید هم تقصیر تعمیر و نگهداری اتوبوس بوده هیچ چیز دیگری منطقی نیست

‫با این حال، با یک تحقیق سرسری نادیده گرفته شد

‫طوری وانمود می‌کردند که انگار همه چیز تقصیر شوهرم است

‫پلیس قبلاً علت تصادف را مشخص کرده است

‫دارم بهت میگم، اون کاملاً مزخرف بود!

‫جونکو

‫آرام باش

‫ببخشید

‫مدرکی داری که نشون بده اون داروها رو مصرف نمیکرده؟

‫شوهرم 30 سال خودش را وقف کارش کرد

‫او حتی الکل هم نمی‌نوشید، مگر شب قبل از روز تعطیل

‫امکان نداره همچین چیزی رو قبول کنه!

‫محاکمه؟ برای تصادف اتوبوس؟

‫می‌خواهم اسم بابا را پاک کنم

‫دارم به شکایت از شرکت اتوبوسرانی فکر می‌کنم

‫به همین دلیل است که

‫- می‌خوام شاکی تو باشی - من؟

‫من به عنوان وکیل شما در دادگاه حاضر خواهم شد

‫وقتی اینو بهت میگم نترس

‫اما تودوروکی در واقع فامیل است

‫به یکی از قربانیان آن تصادف اتوبوس

‫- و؟ - تعجب نکردی؟

‫ادامه بده

‫بابا، خیلی چیزا هست که باید توضیح بدم

‫هر اتفاقی که افتاده رو برات تعریف می‌کنم

‫- اگه برات منطقیه -- - من که قبول دارم

‫می‌خوای من شاکی باشم، درسته؟ فهمیدم

‫- صبر کن، من توضیح ندادم-- - اشکالی نداره!

‫من به هر حال همه چیزهای پیچیده را نمی‌فهمم

‫اگه قراره این کارو بکنیم، پس انجامش بدیم - باشه

‫از همکاری شما متشکرم

‫او راحت‌تر از آنچه انتظار داشتم با این روش موافقت کرد

‫شما تا الان خیلی به ما کمک کردید

‫آقای تودوروکی

‫من روی تو حساب می‌کنم

‫ما در این پیروز خواهیم شد من این را می‌دانم

‫دعوای اصلی از الان شروع میشه

‫قانون‌شکنان

‫پس شما همچنان به این ادعا پایبند هستید که او هیچ دارویی مصرف نکرده است

‫سپس مدرک دفاعیه شماره ۴، نتایج کالبدشکافی اوزاکی هیرو، را ارائه می‌دهم

‫بدن اوزاکی هیرو به اجزای سازنده واکنش نشان داد

‫که در داروهای ضد اضطراب یافت می‌شوند

‫این اجزا عوارض جانبی مانند کاهش غلظت دارند

‫و وقتی اثراتش از بین رفت

‫برخی افراد وارد حالت هذیان می‌شوند که در آن توهم را تجربه می‌کنند

‫آیا منطقی نیست که این علائم هنگام رانندگی به او دست داده باشد؟

‫و باعث تصادف اتوبوس شد؟

‫در تمام سال‌هایی که با هم زندگی کردیم، هرگز چنین علائمی ندیدم

‫آیا ممکن نیست که او در سکوت رنج می‌برده و به تو چیزی نگفته باشد؟

‫هیچ راهی وجود ندارد

‫وقتی با کارمندان مصاحبه کردم

‫شنیدم شوهرت از محل کارش طرد شده

‫به خاطر حس عدالت‌خواهی افراطی‌اش

‫آیا کاملاً محتمل نیست که استرس او را از نظر ذهنی از هم پاشیده باشد؟

‫و منجر به مصرف داروهای ضد اضطراب توسط او شد؟

‫پس چطور مواد مخدر را تهیه کرده است؟

‫بدون مراجعه به پزشک که نمیشه گرفتشون، نه؟

‫راه‌های زیادی برای تهیه مواد مخدر خارج از مجاری رسمی وجود دارد

‫با این شواهد

‫غیرقابل انکار است که اوزاکی هیرو هنگام رانندگی دارو مصرف می‌کرده است

‫در این مرحله سعی می‌کنم آن را به نگهداری ضعیف ربط بدهم

‫این به سادگی باورکردنی نیست

‫هامائوکا، به عنوان مدیر اتوبوسرانی میناتو سنترال، مایلم از شما بپرسم

‫چه سیستمی برای نگهداری منظم خودرو در نظر گرفته‌اید؟

‫ما آنها را به درستی و با پیروی از مقررات وزارتخانه انجام دادیم

‫هر چند وقت یکبار؟

‫علاوه بر هر سه ماه

‫ما همچنین هر ساله بررسی‌های اساسی انجام می‌دهیم

‫«سه ماه»؟

‫این خیلی وقت‌ها اتفاق نمی‌افتد، نه؟

‫البته ما هر روز بررسی‌های روزانه انجام می‌دهیم

‫شما در مورد بازرسی‌های منظم پرسیدید، بنابراین من گفتم هر سه ماه یکبار

‫بازرسی‌های منظم و بررسی‌های روزانه چیزهای متفاوتی هستند

‫وسیله نقلیه در این تصادف از هر دو عبور کرد؟

‫بله هیچ مشکلی وجود نداشت

‫- می‌تونی اینو ثابت کنی؟ - البته

‫ما گزارش‌های تعمیر و نگهداری را در انبار داریم

‫در غیر این صورت، توسط مقامات جریمه خواهیم شد

‫من می‌بینم

‫بنابراین بازرسی‌ها کاملاً طبق برنامه انجام شد

‫تو گزارش‌ها یا چیزی شبیه به اون رو دستکاری نکردی، درسته؟

‫اعتراض

‫متهم به وضوح گفته است که تعمیر و نگهداری به درستی انجام شده است

‫سپس دفاعیه شماره ۸ را که توسط هیئت دفاع ارائه شده است، ارائه می‌دهم

‫برنامه تعمیر و نگهداری که شرکت اتوبوسرانی میناتو سنترال در آن زمان از آن استفاده می‌کرد

‫این سوابق مربوط به یک هفته قبل از روز حادثه است

‫و در واقع، هر مورد برای همه وسایل نقلیه دارای یک علامت تیک است

‫خب، بله شرکت ما کارها را درست انجام می‌دهد

‫آیا بعضی از اتوبوس‌هایی که داشتید، قدیمی بودند؟

‫- خب، معلومه - پس عجیب نیست؟

‫که تک تک وسایل نقلیه روی این جدول جریمه شده‌اند؟

‫این به لطف نگهداری روزانه است

‫آیا واقع‌بینانه است که هر وسیله نقلیه‌ای تا ابد هیچ مشکلی نداشته باشد؟

‫آیا احتمال بیشتری وجود ندارد که بررسی‌های روزانه انجام نشده باشند؟

‫و مردم شلخته بودند و به هر حال علامت می‌زدند؟

‫- لطفاً اتهاماتتان را تمام کنید! - جناب قاضی!

‫پیشنهاد شلختگی، توهین به خط دفاعی است

‫تقاضای ابطال مصوبه را دارم

‫دعوای اصلی از همین جا شروع میشه!

‫باشه هوشمندانه‌ترین راه برای شکست دادن ایشیکورا چیه؟

‫قراره در مورد فناوری‌های GI تحقیق کنیم، درسته؟

‫احمق اگر می‌توانستیم این کار را بکنیم، از همان اول انجامش می‌دادیم

‫تصادف به خاطر از کار افتادن سیستم رانندگیشون اتفاق افتاد، درسته؟

‫ما هنوز مدرکی برای اثبات آن نداریم

‫حمله به هدف اصلی الان خیلی خطرناکه

‫مگه قرار نبود بهشون حمله کنیم؟

‫درست مثل جنگ است

‫هر چه به دشمن نزدیک‌تر شوید، احتمال مرگتان بیشتر می‌شود

‫اگه بفهمن داریم جاسوسی می‌کنیم چی؟

‫آنها از قدرتشان برای سرکوب ما استفاده خواهند کرد

‫بعد چطور حمله کنیم؟

‫یک روش استاندارد برای از بین بردن یک غول وجود دارد

‫شما آن را از پاشنه آشیل پایین می‌آورید

‫پاشنه آشیل؟

‫یه راه دیگه هم برای شکست دادن ایشیکورا هست، که ما امتحانش نکردیم

‫شرکت اتوبوسرانی میناتو سنترال که باعث این تصادف شد

‫درست است پاها را بگیرید، سر رهبر خواهد افتاد

‫بابات اینجا کار می‌کرد؟

‫اولین باره که اومدم اینجا، همراهِ رفیقِ قدیمیم

‫خیلی زیادی هیجان‌زده‌ای - چی؟

‫می‌فهمم چه احساسی داری، اما اگر تهاجمی وارد شوی، هیچ اطلاعاتی به دست نمی‌آوریم

‫بله، بله

‫ببخشید، میشه یه کلمه حرف بزنیم؟

‫خب، تو کی هستی؟

‫من اوزاکی هستم، یک وکیل

‫سلام!

‫دوست دارم در مورد تصادفی که پنج سال پیش اتفاق افتاد بپرسم

‫اوزاکی یک وکیل

‫- اتفاقاً تو پسر اوزاکی هستی؟ - هستم

‫ببخشید، اما ما حرفی برای گفتن نداریم

‫این یعنی چی؟

‫این هیچ معنی خاصی نداره ببخشید

‫چرا ما را رد می‌کنی؟

‫چیزی هست که نمیخوای ما بدونیم؟

‫گوش کن - رک و راست بهت می‌گیم

‫هیچ‌کس در این شرکت حرف خوبی در مورد پدرت ندارد

‫تو یه جورایی وکیلی

‫بعد از این همه دردسری که درست کرد، چطور می‌تونی اینجا خودتو نشون بدی؟

‫یه کم سختگیرانه نیست؟

‫اسم اوزاکی توی این شرکت خیلی بدنام شده

‫ببخشید

‫فایده‌ای نداشت همه آنها مرا نادیده گرفتند

‫حتماً اولین نفرات به آنها خبر داده بودند

‫خیلی تهاجمی وارد شدی

‫متاسفم

‫با این حال، آن وحشتناک بود

‫نمیشه به خاطر ناراحت شدنت سرزنشت کرد

‫واقعاً متاسفم

‫دوباره برگردیم

‫خدا رو شکر! تو هنوز اینجایی!

‫- از آشنایی با شما خوشبختم - خب

‫من هوریکیری هستم، یک مکانیک

‫داشتم اضافه کاری می‌کردم که شنیدم شما دو نفر اینجا هستید

‫من می‌بینم

‫پسرش واقعاً وکیل شد

‫پدرت خیلی به من کمک کرد

‫بنابراین

‫اگه دوست داشته باشی همه چی رو برات میگم

‫لطفا عنوان شغلی خود را به ما بگویید، هوریکیری

‫من مکانیک اتوبوسرانی مرکزی میناتو هستم من تعمیرات و نگهداری را انجام می‌دهم

‫من مستقیماً از شما می‌پرسم

‫آیا فکر می‌کنید تعمیر و نگهداری در ایستگاه اتوبوس مرکزی میناتو کافی بود؟

‫خیر

‫قطعاً بود

‫کافی نیست

‫چک لیست تعمیر و نگهداری، همه چیز را با علامت «خوب» مشخص کرده است

‫یعنی میگی با واقعیت جور در نمیاد؟

‫بله

‫به نظرم این چک لیست خیلی با وضعیت واقعی خودروها فرق داره

‫پس، جعل شده بود؟

‫خجالت‌آور است، اما بله

‫آیا قبل از تصادف مشکلی در وسیله نقلیه مشاهده شده بود؟

‫نه فقط قبل از تصادف، هر سه ماه یکبار بررسی می‌شود

‫عیوب یا فرسودگی آشکار در چندین وسیله نقلیه

‫مگه به ​​شرکت گزارش ندادی؟

‫البته که این کار را کردم

‫اما آنها مرا منصرف کردند

‫بفرمایید - باشه

‫ارزیابی‌های شما بسیار سختگیرانه است

‫از دید تو، هر ماشینی یه تیکه آشغاله

‫رئیس، برای ایمن نگه داشتن عملیات، حداقل نگهداری لازم است

‫ما داریم همینجوری که اینجاییم، با سختی زندگی می‌کنیم

‫ما که نمی‌تونیم پول اضافی خرج کنیم و حقوق همه رو کم کنیم، می‌تونیم؟

‫- اما-- - اگه خراب بشن درستشون می‌کنیم، باشه؟

‫فعلاً یه نگاهی به این میندازم و بررسیشون میکنم

‫- خواهش می‌کنم ترمزها و باک هوا-- - گفتم یه نگاهی بندازم!

‫خودم سرم شلوغه، می‌دونی

‫من برگشتم

‫خوش برگشتی

‫اوزاکی

‫ترمزها چه حسی داشتند؟

‫باید با احتیاط باهاشون رفتار می‌کردم

‫آنها ممکن است فقط تا بازرسی بعدی دوام بیاورند

‫اما نه بیشتر از آن

‫درست است

‫من به رئیس گفته‌ام