Star Trek

درحال نزديک شدن به سياره‌ي امگا چهار، قربان

يه چيزي جلوي ماست

يک سفينه ديگه در مدار سياره هست، کاپيتان

ستوان، هشدار رو به صدا در بيار بله قربان

تمام عرشه‌ها آماده‌ي گزارش، قربان

اسکن حسگر دوربُرد آقاي سولو

يو‌اس‌اس اکستره، قربان

سعي کن باهاش تماس بگيري، ستوان بله قربان

اکستر

شش ماه پيش داشت تو اين منطقه گشت ميزد

نشنيده بودم مشکلي باشه

پاسخي از سيگنال‌هاي ارسالي دريافت نميکنم،قربان

حسگرها نشون ميدن صدمه‌اي به سفينه وارد نشده، قربان

که اينطور

ضريب بزرگنمايي سه، آقاي سولو

موقعيت‌مون در اينجا رو حفظ کن، آقاي سولو

ستوان، به آقاي اسپاک و دکتر مک‌کوي و ستوان گالووي بگو

به اتاق انتقال گزارش بدن سوار ميشيم و تحقيق ميکنيم

روي بخش مهندسي اکستر قفل کرديم، کاپيتان

اسلحه‌ها روي بيهوش کننده‌ي سنگين

انتقال

کاپيتان

فقط لباس فرم‌هاشون باقي مونده

...انگار اونا رو پوشيده بودن وقتي دقيقاً

وقتي... چي؟

فضا آخرين مرز

اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز

ماموريتي پنج ساله براي کشف عجايب و دنياهاي جديد

تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا کند

جسورانه به جايي برود که هيچ بشري تاکنون نرفته است

کاپيتان کرک از يو‌اس‌اس انترپرايز هستم

کسي روي سفينه هست؟

،اگه هست، و ميتونيد بشنويد

لطفاً با راديو به بخش مهندسي جواب بديد

کسي داخل سفينه هست؟

اسپاک هستم، کاپيتان

من و ستوان گالووي داريم طبقه‌هاي پايين رو چک ميکنيم

ظاهراً کسي نيست فقط لباس فرم‌ها

شاتل کرافتها چي؟

گالووي در عرشه‌ي آشيانه هستم، قربان تمام چهار شاتل هنوز اينجا هستن

اگه رفته باشن، با اونا نرفتن

من و دکتر مک‌کوي به سکوي فرماندهي ميريم اونجا ميبينمتون

گزارش کاپيتان، سوار بر يو‌اس‌اس اکستر

به فرماندهي ران تريسي

يکي از باتجربه‌ترين کاپيتان‌هاي اخترناوگان

ممکنه چه بلايي سر اون و بيش از

چهارصد مرد و زني که سوار اين سفينه بودن اومده باشه؟

سکان روي حالت خودکار رها شده، قربان

جالبه

اسپاک، آخرين نوار گزارش رو پخش کن

شايد وقت داشتن که اتفاقي که براشون افتاده رو ضبط کنن

بله قربان

جيم، تحليل اين تا اينجا نشون داده

،سي و پنج درصد پتاسيم، 18 درصد کربن

فسفر 1.0 و کلسيم 1.5

جيم، خدمه نرفتن هنوز اينجان

منظورت چيه؟

اين کريستالهاي سفيد چيزيه که از بدن انسان ميمونه

وقتي آبي که 96 درصدش رو تشکيل ميده رو ازش جدا کني

بدون آب، ما فقط دو سه کيلو مواد شيميايي هستيم

يه چيزي اونا رو تا اين حد بلور کرده

گزارش جراح‌شون رو دارم، کاپيتان

کاپيتان، آخرين ثبت گزارش‌شون داره روي صفحه پخش ميشه

اگه...اگه سوار اين سفينه شديد

!شما ميميريد

به سفينه‌ي خودتون برنگرديد

يک فرصت داريد بريد اون پايين

بريد اون پايين سريع کاپيتان تريسي

آماده بشيد که سريع به سطح سياره بريم

تبر رو بذار کنار، ليانگ

اون ران تريسيه

ران

ميدونستم يکي مياد دنبالمون

فقط متأسفم که اون نفر تو شدي، جيم خوشحالم رسيدن‌تون جلوي اينو گرفت

ديگه از اين کارها نداريم، وو وحشي‌ها رو زنداني کن

اونا جعبه‌هاي آتش دارن گفتم وحشي‌ها رو زنداني کن

اسم زنداني‌ها يانگه

غيرممکنه که حتي باهاشون صحبت کرد

دسته‌هاي زيادي ازشون اون بيرونه به هرچيزي که حرکت کنه حمله ميکنن

جالبه که روستايي‌ها از اسلحه هاي ما باخبرن

اين پايين تنهات گذاشتن، ران چي‌شده؟

مت‌اسکنرهامون نشون دادن که اين سياره کاملاً بي‌آزاره

روستايي‌ها ،کوم‌هاي اينجا رفتارشون دوستانه بود

وقتي با شوکه شدن از پوست سفيدم کنار اومدن

همونطور که ديدين، ما شبيه يانگ‌هاييم وحشي‌ها

گروه فرودم به سفينه برگشت

من اين پايين موندم

تا با بزرگان روستا ترتيب بازرسي سياره رو بدم

بعدش سفينه باهام تماس گرفت

گروه فرود به بيماري‌اي ناشناخته دچار شده بودن

جيم، خدمه‌ام ،تمام خدمه‌ام از بين رفته بله، ميدونم ديديم

و منم به اندازه‌ي اونا آلوده‌ام

مثل شما

ولي من زنده موندم چون اين پايين موندم

يه مصون سازي طبيعي وجود داره

که از هرکسي که روي سياره است محافظت ميکنه نميدونم چيه

چه شانسي آورديم که اون گزارش رو پيدا کرديم اگه به انترپرايز برگشته بوديم

الان درحال مردن بوديد

همراه با باقي خدمه‌ي انترپرايز

فقط تا وقتي اينجا بمونيد زنده ميمونيد

هيچکدوم‌مون هيچوقت از اين سياره نميره

گزارش کاپيتان، تکميلي

انترپرايز، اکستر رو ترک کرده و به مدار سياره‌اي نزديکتر رسيده

گرچه به نظر مياد ممکنه عفونت ما رو تا آخر عمرمون،اينجا زمين‌گير کنه

من با مشکلي سخت‌تر مواجه هستم

اين باور درحال رشد که کاپيتان تريسي

داشته در تکامل حيات روي اين سياره دخالت ميکرده

به نظر غيرممکن مياد جدي ترين سوگند يه کاپيتان ستاره اي

اينه که جونش، حتي جون تمام خدمه‌اش رو

فدا ميکنه، به جاي اينکه رهنمود اصلي رو نقض کنه

به آزمايشگاه بگو آخرين برداشت بافتمون واي3ايکس.004ـه

يه واحد تحليل‌گر خون ديگه هم ميخوام

به زودي ميفرستيمش پايين، دکتر

انترپرايز تمام

مطمئناً بافت‌هامون يه عفونت بزرگ رو نشون ميدن، جيم

ولي خدا رو شکر يه چيزي داره داره ما رو اين پايين مصون ميکنه

وگرنه ساعت‌ها پيش مُرده بوديم

فکر نکنم وقت داشته باشيم که ايزوله‌اش کنيم، دکتر

،مشکل اينجاست که ميتونه هرچيزي باشه

يه سري تخم يا هاگ توي هوا يه مواد شيميايي

ممکنه فقط پيدا کردنش ماه‌ها و شايد حتي سال‌ها طول بکشه

و فقط يک سرنخ دارم

اين عفونت شبيه عفونتيه که توسط زمين

در حين آزمايشات جنگ‌افزار باکتريولوژيکال‌شون در دهه‌ي نود ساخته شده

باورش سخته که زماني اونقدر احمق بوديم که با اون ور بريم

يه نيزه‌ي يانگ، دکتر

تو خوبي؟ فقط کبود شدم

احتمالاً 100 متري روستا بوديم

وقتي 5تا از وحشي‌ها برامون کمين کردن

تونستيم بدون شليک کردن فرار کنيم

اسپاک، اميدي ديدي که بشه اين يانگ‌ها رو سر عقل آورد؟

...يه صلح، مذاکره نه کاپيتان

خيلي وحشين مثل ديوانه‌ها رفتار ميکنن

کاپيتان تريسي در چندين مبحث درست گفته

اول، يانگ‌ها کاملاً جنگ طلبن

به شدت بدطينت به نظر ميان

دوم، همچنين راست ميگه که

يانگ‌ها دارن براي يک حمله جمع ميشن

نشانه هايي از هزاران نفرشون در دامنه‌هاي دوردست هست

گرچه، تو يک موضوع خيلي مهم حقيقت رو نگفته

بسته‌هاي برق اسلحه

بسته‌هاي کمربند ذخيره‌ي کاپيتان تريسي خالين

اونا رو روي باقي مانده‌ي چند صد جسد يانگ پيدا کردم

احمق

حمله‌اي کوچک‌تر به اين روستا در يک هفته پيش

که توسط کاپيتان تريسي و اسلحه‌اش دفع شده

روستايي‌هايي رو پيدا کردم که تأييد ميکنن

حالا يه دقيقه صبر کن

اون سفينه و خدمه‌اش رو از دست داده بعد ديده تنها چيزيه که بين

نابودي يک روستاي کامل

از مردم مطبوع و صلح‌طلبه

مقررات خيلي سخت گيرانه هستن ولي همچنين خيلي واضحن، کاپيتان

،اگه اقدام نکنيد شما هم به طور برابر گناهکار شناخته ميشيد

،بدون سرم اينجا بين روستايي‌ها گير افتاديم

چرا با بازداشت کردنش چيزي که ازش باقي مونده رو نابود کنيم؟

قبول دارم که حالا اتهامات رسمي ارزش کمي دارن

گرچه، حداقل بايد اسلحه‌اش رو ضبط کنيد

احمق

اخترناوگان بايد باخبر بشه

من پيغام بعدي رو ميفرستم، جيم

انترپرايز، جواب بده

انترپرايز،سکوي فرماندهي ستوان اوهورا

کاپيتان تريسي هستم از اکستر

بله قربان کاپيتان کرک پيشتر بهمون خبر داد که زنده موندين

متأسفانه خبراي بدي براتون دارم

کاپيتان و گروه فرودتون لابد خيلي دير براي مصون شدن کامل

به پايين اومدن

،بيهوش شده پيداشون کردن

ولي الان دارم هرکاري ازم برمياد رو براشون انجام ميدم

قربان، ستوان سولو هستم

به عنوان فرمانده‌ي موقت انترپرايز صحبت ميکنم

تمام کارکنان پزشکي‌مون داوطلب ميشن که به پايين بيان

ريسک کردن جون آدماي بيشتر، بي فايده است، ستوان

،چون من مصونيتي پيدا کردم ...شايد ديگران

!سولو

،با کلمه‌ي بعدي بکشيدش

پيغام‌تون رو تکرار کنيد جواب بديد، گروه فرود

پيغام‌تون رو تکرار کنيد

متأسفم، ستوان کاپيتان‌تون تب داره و توهم زده

متوجهم، قربان ،وقتي به هوش اومد بهش اطمينان خاطر بديد که

ما اينجا مشکلي نداريم

بعداً باهاتون تماس ميگيرم نيازهاي آينده رو بهتون ميگم

گروه فرود تمام

کافيه کاپيتان

تنهامون بذار

کاپيتان رونالد تريسي

طبق قانون اخترناوگان مقررات هفت، بند چهار

بايد حالا خودم رو بازداشت شده بدونم

مگر اينکه در حضور ارشدترين هم‌افسري‌ها

که در حال حاضر در دسترسن

جواب راضي کننده‌اي به اون اتهاماتي که الان بهم وارد ميکني بدم

و غيره،و غيره

اونا اولين کلماتي بودن که وظيفه بهت ايجاب ميکرد که بهم بگي

و گفتي تحت پوششي

حالا بريم سراغ بحث بعدي؟

که اينه... چرا؟

خوبه مستقيم، مختصر

جواب

هيچ محلي‌اي روي اين سياره تا حالا هيچ ردي

از هيچ بيماري‌اي نداشته