Outlander

La produzione di whisky di mio marito...

Il signor Bonnet non fa affari con persone che non conosce.

Il signor Bonnet incontrerà personalmente il signor Alexander Malcolm.

Devi uccidere Stephen Bonnet.

Non so se sarei in grado di togliere la vita a un uomo.

È stato messo in atto un piano per trovare e uccidere Stephen Bonnet.

Bonnet potrebbe avere il diritto di portarci via Jemmy.

Mi ha aggredita.

La gente di quest'epoca pensa che il bambino sia la prova che tu fossi consenziente.

Potevo essere coraggiosa, potevo lottare. Mi odio per quello che è successo.

- Non avresti potuto fermalo. - Avrei potuto impegnarmi di più.

C'è voluto coraggio per non lottare. Se l'avessi fatto, ti avrebbe uccisa.

Le Viaggiatrici nel Tempo sono liete di presentare...

Outlander 5x10 - Mercy Shall Follow Me

Traduzione: Cailleach91, Guendalina, Meryjo, Gabrovski, tyb, Tyrnangin

Revisione: Cailleach91

È giunto il momento di presentare al magistrato la nostra richiesta.

Ovviamente, la vostra...

professione...

rende la faccenda un po' complicata.

Un gentiluomo non ha una professione.

Esattamente ed è per questo che in quanto vostro avvocato...

vi consiglio di essere più discreto nei vostri affari.

Avete alleati potenti, non avete dovuto pagare per i vostri crimini...

ma per ora, la mia raccomandazione è di non dare nell'occhio.

Non mi dispiacerebbe darci dentro con quella puledra laggiù.

La gente può chiudere un occhio sul contrabbando del tabacco o del whisky...

ma girano voci che stiate commerciando in beni...

di natura femminile.

I miei affari mi appartengono.

Volete avere la custodia di vostro figlio, signor Bonnet?

Mi sono fatto degli alleati grazie a questi traffici, signor Forbes.

Devono in parte a me la loro ricchezza e la loro influenza...

proprio come voi.

Dunque vi suggerisco di iniziare ad agire più come il mio avvocato...

e meno come il mio confessore.

Avete un confessore?

Ho bisogno che vi consultiate col magistrato.

Quando avremo la sua convalida, signore?

Gli ho fornito i nomi dei testimoni presenti alla taverna...

e mi hanno confermato che riporteranno gli eventi accaduti quella sera.

Dovremmo ottenere la convalida entro questa settimana...

e il piccolo Jeremiah...

riabbraccerà suo padre.

Che Dio vi dia ascolto, signor Forbes.

Possiamo discutere del mio compenso?

Non sono un veggente...

ma quando riavrò mio figlio,

prevedo che Jocasta Innes e il suo sposo avranno uno sfortunato incidente.

Un vero peccato, sono sposati da così poco.

Non capirò mai perché ha scelto quel vecchio buffone...

e mi ha umiliato quando facevo la corte a sua nipote.

Quando River Run sarà mia...

avrete il denaro.

Il 20 per centro che abbiamo concordato.

Brinderemo in veranda per festeggiare.

Attendo con ansia quel momento.

Nel frattempo...

la signora Innes ha chiesto di vedermi.

Domani mi imbarcherò sulla Sally Ann per raggiungere Cross Creek.

Non fatene parola con nessuno.

La discrezione è il mio mestiere.

Ho un brutto presentimento.

Voglio Bonnet fuori dalle nostre vite una volta per tutte...

e lontano da te...

e da nostro figlio.

Uccidere Bonnet è la cosa giusta da fare.

Sì.

Ma continuo a non fidarmi di Philip Wylie...

anche se guadagnerà molto denaro grazie a quest'accordo.

Penso che manterrà la parola.

E se non lo facesse?

Se non lo farà, probabilmente morirò.

Dunque, se ne avrai il tempo, apprezzerei se gliela facessi pagare.

Ecco il nostro intermediario...

il signor Alexander Malcolm.

Lieto di vederti.

Allora, zio, è questo che avevi in mente?

È ancora meglio.

Come facciamo coi tatuaggi?

Ti procurerò dell'argilla per coprirli...

anche se non dovrete ingannarli per molto.

Dobbiamo arrivare al molo di Wylie prima dell'incontro, partiremo all'alba.

Se non torniamo a Wilmington entro due giorni, fate ritorno al Ridge.

Se non tornerete...

verremo a cercarvi.

Immaginavo che l'avresti detto.

Non preoccuparti.

Bonnet è solo un uomo.

Nulla di più.

È decisamente piccolo, dico bene?

Nella vita a volte le piccole cose sono quelle più utili.

- A cosa serve? - È uno strumento medico.

Contiene le medicine liquide.

Ma è forato alle estremità.

Non è ancora finito.

Il fabbro creerà qualcosa per il fondo...

e un ago da mettere in cima.

È una siringa.

Ne ho sentito parlare, di solito sono dei tubi con all'interno un pistone.

Le siringhe non sono fatte d'ottone?

Di solito sì...

ma preferisco che sia fatta di vetro. È più semplice da sterilizzare...

da pulire...

per usarla per curare.

Ebbene...

ho fatto un tubo di vetro per un termometro la primavera scorsa.

Suppongo non ci sia molta differenza.

Tornate tra qualche giorno, vedrò cosa posso fare.

Grazie.

E uno è andato.

Speriamo che il fabbro non creda che siamo streghe, quando gli chiederemo un ago cavo.

Non scherzare.

Quand'è che è stato inventato l'ago ipodermico?

Manca ancora un bel po'.

Ne ho assolutamente bisogno.

Conosci tuo padre.

Ha un talento nel farsi quasi ammazzare ogni volta che si alza dal letto.

Davvero, quell'uomo è come un gatto...

ha nove vite...

se non di più.

E se non venisse da solo?

Sono sicuro di no.

Si porterà dietro i suoi marinai.

Cos'hai scoperto su di loro, durante il tuo viaggio?

Salpano con lui per lo stesso motivo per cui mangiano gli scorfani...

solo quando hanno fame e non hanno altre opzioni.

Eseguono i suoi ordini perché hanno paura di lui, non perché lo amano.

Finchè non gli diamo motivo di credere che siamo una minaccia,

non credo che saranno interessati al destino di Bonnet.

Tranne per il fatto che gli servirà un altro impiego.

Tenete gli occhi aperti.

È la nostra unica opportunità.

Potrebbe non essercene un'altra.

Abbiamo le alghe per lo iodio.

Cos'altro ci serve?

Beh, delle conchiglie...

posso macinarle per prendere il calcio...

e magari delle spugne da usare per gli interventi.

Cerco io le conchiglie, ne terrò qualcuna per Jem.

Magari gli farò una giostrina, potrebbe aiutarlo a dormire meglio.

Quando arriva, voglio ucciderlo io.

E me lo dici adesso.

L'hai detto tu stesso, è solo un uomo.

So cos'ho detto.

So cosa stai pensando.

Non ho mai ucciso un uomo, né combattuto in battaglia.

Non sono un buon tiratore e so cavartela in modo appena decente con una spada...

ma lui è mio.

Lo ucciderò io.

Brianna è tua figlia, ma è mia moglie.

Allora...

non esitare.

Non sfidarlo.

Uccidilo appena ne avrai l'occasione.

Se cadrai, Roger Mac...

sappi che ti vendicherò.

E se cadrai tu, ti vendicherò.

Abbiamo un accordo?

Un raro accordo.

Aspetta. È quello che penso io?

Caspita.

Non capitava spesso di vedere spettacoli del genere nella nostra epoca.

Qui è quasi tutto incontaminato.

Ce ne sono tante ora.

E pensare che alla fine del diciannovesimo secolo i balenieri...

le avranno uccise quasi tutte.

Capisco perché Melville sia stato ispirato a scrivere di loro.

- Dio, adoro Moby Dick. - Sì, anch'io.

Ricordo che una volta ho visto passare una balena a Cape Cod.

Ti ricordi che quando ero piccola correvamo sulla spiaggia?

Cavolo, non è così facile con il corsetto.

Sto invecchiando.

Va bene, farò una cosa spericolata...

metto i piedi in acqua.

Sei più coraggiosa di me.

Penso che andrò a cercare altre conchiglie.

Siete Malcolm?

Aye. Voi dovete essere il capitano Bonnet.

È un piacere fare la vostra conoscenza.

No, il capitano non verrà.

Ha mandato noi a controllare la merce.

Ma non erano questi gli accordi.

Gli accordi sono cambiati.

- Perché? - Aveva affari altrove.

Volete caricare il whisky sulla nave o no?

Dove sono i barili?

Dov'è la merce?

Sapete chi è l'uomo a cui state facendo perdere tempo?

I barili sono nel capanno.

Perché ci hai messo tanto?

Stavi andando così bene, non pensavo ti servisse aiuto.

Dov'è Stephen Bonnet?

- Chi vuole saperlo? - Dov'è?

Rispondete alla domanda.

Dov'è Stephen Bonnet?

Dicono che il mare viva dentro ogni conchiglia.

Sentite...

il richiamo del mare?

Cosa ci fate qui?