Sense and Sensibility

Indonesia sub oleh ~hachiKo~ Resync: edoe

Putra Anda tiba dari London, Tuan.

Ayah.

John...

John.

Kau akan lihat dalam wasiat...

warisan tanah Norland diserahkan kepadaku di mana aku

tidak bisa membaginya di antara kedua keluargaku.

Tenangkan dirimu, Ayah. Ini tidak baik untukmu.

Oleh karena itu, keseluruhan Norland, adalah milikmu secara hukum.

Dan, aku senang untukmu dan Fanny.

Tapi ibu tirimu, istri dan anak-anak perempuanku hanya memiliki 500 pounds setahun.

Nyaris tidak cukup untuk hidup. Tidak ada apa pun untuk mas kawin para gadis.

Kau harus membantu mereka.

Tentu saja.

Kau harus berjanji untuk ini.

Aku berjanji, Ayah. Aku berjanji.

Bantu mereka? Apa maksudmu?

Maksudku memberi mereka 3.000 pounds.

Bunganya akan menjadi penghasilan tambahan mereka.

Hadiah itu untuk memenuhi janjiku pada ayah.

Tanpa pertanyaan. Lebih dari cukup.

Seseorang lebih suka, pada kesempatan seperti itu, melakukan terlalu banyak daripada terlalu sedikit.

Tentu saja, dia tidak menetapkan jumlah tertentu.

Bagaimana dengan 1.500 pounds, kalau begitu?

Kakak seperti apa yang akan begitu baik pada saudari kandungnya, apalagi yang tidak sekandung?

Mereka hampir tidak bisa berharap lebih.

Yang jadi pertanyaannya, apa yang kau mampu?

100 pounds setahun untuk ibu mereka, selama dia hidup, lebih baik daripada kehilangan 1.500 sekaligus.

Tapi jika dia hidup lebih dari 15 tahun, bukan gagasan yang bagus.

Orang akan hidup selamanya ketika tunjangan tahunan dibayarkan kepada mereka.

- 20 pounds sekarang dan kemudian akan cukup menepati janjiku. Kau benar. - Memang seharusnya begitu.

Meski harus mengatakan yang sebenarnya, aku yakin bahwa ayahmu tidak punya ide untuk memberi mereka uang.

Mereka akan mendapat 500 setahun.

Apa lagi yang mereka harapkan lebih dari itu?

Rumah tangga mereka tidak akan ada artinya sama sekali. Mereka tidak akan memiliki kereta, tidak ada kuda, hampir tidak ada pelayan, dan tidak akan ada pengunjung.

Bayangkan betapa akan nyamannya mereka!

Mereka malah akan jauh lebih mampu untuk memberimu sesuatu.

Marianne, bisakah kau memainkan sesuatu yang lain?

Mama terus menangis dari sejak sarapan tadi.

Maksudku sesuatu yang tidak terlalu menyedihkan.

Seorang pengunjung di rumahku sendiri!

Tidak perlu sepicik itu, Elinor.

- Mama, kita tidak ada tempat untuk pergi. - John dan Fanny akan segera tiba.

Apakah kau berharap aku ada di sini untuk menyambut mereka? Tidak akan terjadi!

Aku akan mulai mencari informasi mengenai rumah baru segera.

Sampai saat itu, kita harus berusaha bertahan terhadap mereka.

Margaret, apa kau di sana? Turunlah.

John dan Fanny akan segera tiba.

Kenapa mereka harus tinggal di Norland? Mereka punya rumah di London.

Karena rumah harus diberikan kepada anak laki-laki, bukan kepada anak perempuan.

Itu adalah ketentuannya.

Kalau kau mau turun, kita akan bermain dengan atlasmu.

Itu bukan milikku lagi. Itu milik mereka.

Duduklah.

Seperti yang kalian tahu, kami sedang mencari rumah baru,

dan hanya bisa mempertahankan Thomas dan Betsy.

Kami mohon maaf harus meninggalkan kalian semua.

Tapi, kami yakin kalian akan bertemu dengan Nyonya Dashwood yang baru sebagai nyonya yang baik.

Satu-satunya perhatianku adalah butuh waktu berapa lama sampai mereka pindah.

Bagaimana kabar Nyonya Ferrars?

Dia selalu sehat-sehat saja.

Adikku Robert bersamanya musim ini. Seorang sarjana yang cukup populer.

Dia memiliki barouche miliknya sendiri.

Kau punya dua adik laki-laki?

Iya. Edward yang paling tua. Ibuku sangat menyayanginya.

Dia sedang bepergian dari Plymouth dan nanti akan beristirahat di sini.

Jika Anda bersedia untuk itu.

John...

ini rumahmu sekarang.

Fanny menginginkan kunci ke tempat perak disimpan.

Apa yang diinginkan Fanny dengan itu?

Orang hanya bisa berasumsi dia ingin menghitungnya.

Apa yang sedang kau lakukan?

Hadiah untuk para pelayan. Apa kau melihat Margaret?

Aku khawatir dia pergi ke tempat lain untuk bersembunyi.

- Setidaknya dia bisa melarikan diri dari Fanny. - Kau belum mengatakan sepatah kata pun padanya.

Sudah.

Aku sudah mengatakan "ya" dan "tidak".

Selamat pagi, Fanny.

Selamat pagi, Nona Marianne.

Bagaimana dengan peraknya?

Apa semuanya asli?

Berdoalah.

- Kapan kita akan menyambut adikmu? - Edward dijadwalkan besok.

Oh, Nyonya Dashwood, dikarenakan dia tidak akan tinggal lama...

aku ingin tahu apakah Nona Margaret akan meminjamkan kamarnya untuk dia?

Pemandangan dari situ sungguh luar biasa, dan aku ingin dia melihat Norland yang terbaik.

Nyonya Dashwood. Nona Dashwood. Nona Marianne.

Adikku, Edward Ferrars.

- Silakan duduk. - Silakan duduk.

Di manakah Nona Margaret? Aku mulai meragukan akan keberadaannya.

Maafkan kami, Tuan Ferrars. Putri bungsuku malu bertemu dengan orang asing saat ini.

Itu biasa.

Aku juga kadang seperti itu, aku bisa memakluminya.

Apa kau menyukai pemandangannya, Tuan Ferrars?

Sangat. Kandang kuda Anda begitu cantik dan dipelihara dengan baik, Nyonya Dashwood.

Kandang kuda? Edward, jendelamu menghadap ke danau.

Ada kekeliruan, Fanny, membawaku ke salah satu kamar keluarga... tapi aku sudah membereskan situasinya.

Dan aku sangat senang diberi kamar di ruang tamu.

Teh!

Mereka semua manja.

Nona Margaret selalu menaiki pohon dan bersembunyi di bawah perabotan.

Aku hampir tidak pernah disapa dengan sepantasnya oleh Marianne.

Fanny, mereka baru saja kehilangan ayah mereka. Hidup mereka tidak akan pernah sama.

Itu bukan alasan.

Perpustakaan.

Ini semuanya kebanyakan sastra asing.

Ya. Luar biasa.

Aku tidak pernah suka bau buku.

Mungkin karena debu.

- Aku dengar kau punya rencana besar terhadap hutan kenari. - Oh ya. Aku akan menebangnya untuk dibangun kuil Yunani.

Kedengarannya menarik. Maukah kau menunjukkan kepadaku lokasinya?

Terlalu mahal, dan kita tidak perlu empat kamar tidur. Kita bisa berbagi saja.

Bagaimana dengan yang ini.

Marianne, kita hanya memiliki 500 pounds setahun.

Aku akan mengirimkan permintaan sewa lagi.

Maaf mengganggu, tapi aku pikir, aku telah menemukan apa yang kalian cari.

Kenapa kau tidak mau keluar, Margaret? Kami belum melihatmu sepanjang hari.

Kita harus memperbesarnya. Mattocks akan membantumu menyesuaikan ke jam kita.

Oh, Nona Dashwood. Maafkan aku, apakah kau memiliki atlas yang valid?

- Sepertinya begitu. - Bagus. Aku harus memeriksa letak Sungai Nil.

Saudariku mengatakan itu ada di Amerika Selatan.

Tidak! Tidak, dia salah besar.

Menurutku itu ada di... Belgia.

Belgia?

Tentu tidak. Yang kau maksud pasti Volga.

- Volga? - Tentu saja, Volga...

- yang, seperti yang kau tahu, dimulai dari-- - Vladivostok, dan berakhir di--

- Wimbledon. - Ya. Dari mana biji kopi berasal.

Sumber Sungai Nil ada di Abyssinia.

Benarkah?

Menarik.

- Apa kabar? Edward Ferrars. - Margaret Dashwood.

Senang berkenalan denganmu.

- Ini berdekatan dengan properti ini. - Sepertinya.

Dan akan menjadi tambahan yang diinginkan.

- Aku akan pergi ke sana dan berbicara dengan... siapa? - Gibson.

Gibson

- Dia akan dengan senang hati untuk menjualnya. - Dia akan menginginkan lebih dari yang sepantasnya.

- Apa aku melukaimu? - Tidak.

Terima kasih. Maafkan aku.

Ini lagu kesukaan ayahku.

Terima kasih telah membantu Margaret. Dia berubah sejak kau datang.

Tidak perlu. Aku sangat menikmati berteman dengannya.

- Sudahkah dia menunjukkan padamu rumah pohonnya? - Belum.

Maukah kau menunjukkannya, Nona Dashwood?

- Cuaca sangat baik di luar. - Dengan senang hati.

- Margaret selalu ingin bepergian. - Aku tahu. Dia akan segera pergi ke Cina.

Aku harus ikut sebagai pelayannya, tapi hanya pada pengertian bahwa aku akan diperlakukan dengan sangat buruk.

- Apa tugasmu nantinya? - Bertarung pedang dan menyeka.

Yang mana yang akan lebih diutamakan?

Menyeka, sepertinya.

Yang aku inginkan hanyalah kehidupan pribadi yang tenang.

- Tapi ibu ingin untuk melihatku berbeda. - Sebagai?

Apa saja.

Ahli pidato. Politikus. Bahkan seorang pengacara juga, jika aku mengendarai barouche.

Apa yang kau inginkan?

Aku lebih suka gereja.

Tapi itu tidak akan cukup bagi ibuku.

Dia lebih suka tentara, tapi itu terlalu hebat untukku.

- Apakah kau akan tinggal di London? - Aku benci London.

Tak ada ketenangan.

Kehidupan pedesaan adalah cita-citaku. Sebuah paroki kecil tempat aku bisa melakukan kebaikan.

Memberikan khotbah yang sangat singkat.

Kau berbicara tentang perasaan menganggur dan tidak berguna.

Bayangkan bagaimana itu diperparah ketika seseorang tidak memiliki harapan dan tidak punya pilihan pekerjaan apa pun.

Karenanya keadaan kita persis sama.

Kecuali, bahwa kau akan mewarisi kekayaanmu.

Kami bahkan tidak bisa mendapatkan milik kami.

- Mungkin Margaret benar. - Benar?

Pembajakan adalah satu-satunya pilihan kita.

Apa sebenarnya "menyeka" itu?

"Tidak ada suara ilahi, badai itu mereda. Tidak ada cahaya yang bersinar."

"Ketika direnggut dari semua bantuan yang efektif, kami binasa, masing-masing sendirian."

"Tapi aku, di bawah laut yang lebih kasar, dan berdesis di jurang yang lebih dalam daripada dia..."

Tidak. Edward, dengarkan.

"Tidak ada suara ilahi, badai itu mereda. Tidak ada cahaya yang bersinar."

"Ketika direnggut dari semua bantuan yang efektif, kami binasa, masing-masing sendirian."

Tidak bisakah kau merasakan keputusasaannya?

Coba lagi.

"Tidak ada suara ilahi, badai itu mereda. Tidak ada cahaya yang bersinar."

"Ketika direnggut dari semua bantuan yang efektif, kami binasa, masing-masing sendirian."

Mama...

Lihat. Ini baru saja tiba.

"Aku dengan senang hati menawarkanmu rumah di Barton Cottage, segera kau membutuhkan..."

- Ini dari sepupuku, Sir John Middleton. - Bahkan Elinor harus menyetujui sewanya.

Sudahkah dia melihat ini?

- Belum. Aku akan memanggilnya. - Tidak. Tunggu.

- Mari kita tunda. - Kenapa?

Menurutku, Edward dan Elinor telah menjalin kedekatan.

Akan sangat kejam membawanya pergi secepat ini. Devonshire begitu jauh.

Kenapa begitu serius? Apakah kau tidak setuju dengan pilihannya?

Tidak bermaksud seperti itu.

- Edward sangat ramah. - Ramah? Tapi?

Ada sesuatu yang kurang. Dia terlalu tenang. Bacaannya semalam...

Elinor tidak seperti apa yang kau rasakan. Sikap Edward sangat cocok untuknya.

Bisakah dia mencintainya? Bisakah jiwa dipenuhi dengan perasaan sayang yang terlalu tenang?

Mencintai berarti perasaan yang membara. Seperti Juliet. Guinevere. Heloise.

- Mereka membuat akhir yang agak menyedihkan. - Menyedihkan? Mati demi cinta?