Supernatural
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
সে চাইছে আমরা যেখানে সে থামিয়েছিল, সেখান থেকে শুরু করি—
লোক বাঁচানো, জিনিস শিকার করা। পারিবারিক পেশা।
আজ তোমার ভাগ্যের দিন, বাবু।
স্যামির খেয়াল রাখিস, ঠিক আছে? হ্যাঁ, বাবা। জানো তো, রাখব।
বাবা।
মৃত্যুর সময়— সকাল ১০:৪১।
ওকে মিস করি, ভাই। আর আমি ঠিক নেই। তুইও না।
আমি বাবার মৃত্যু সামলাচ্ছি!
বাবা মারা গেছে, আর এত ব্যথা লাগছে যে তুই সহ্য করতে পারছিস না।
আমি ঠিক আছি! শপথ করে বলছি, এরপর যে আমাকে জিজ্ঞেস করবে "ঠিক আছো?"—
আমি ঘুষি মারতে শুরু করব।
ঠিক আছে, মদ আছে...
চকলেট আছে...
আর... একটু অপেক্ষা করো।
পীড়াদায়ক ইমো রক।
ভাঙা হৃদয়ের জন্য গ্যারান্টিযুক্ত ওষুধ।
তোর এত কিছু করার দরকার ছিল না।
আমি ভালো আছি।
হ্যাঁ, তা তো দেখছি।
থ্যাঙ্কস, নিল।
তুই ভালো বন্ধু।
সম্ভবত সে-ই।
আমি সামলাচ্ছি।
সে কোথায়?
শান্ত হও, একটু ভাব, ঠিক আছে?
ওর সাথে কথা বলতে হবে। আর কোনো সময়।
এখন আমার সামনে থেকে সরে যা।
অ্যাঞ্জেলা?
আমাকে... একা... ছেড়ে দাও।
অ্যাঞ্জেলা, আমি দুঃখিত।
তুই দুঃখিত?
তুই দুঃখিত? ওহ, দারুণ।
অ্যাঞ্জেলা, আমার কথা শোন।
আমি তোমার কথা শুনতে চাই না!
শোনা শেষ! আমার কথা শোন।
তুই এটা কীভাবে করতে পারলি? আমি তোকে ভালোবাসতাম।
অ্যাঞ্জেলা?
অ্যাঞ্জেলা!
চল, স্যাম। আমি তোকে অনুরোধ করছি। এটা বোকামি।
কেন?
মায়ের কবর দেখতে যাওয়া?
ওর তো কবরই নেই। আগুনের পর কোনো দেহ অবশিষ্ট ছিল না।
ওর একটি সমাধিফলক আছে।
আমাদের চাচা বসিয়েছেন— যে মানুষটাকে আমরা কখনো দেখিনি।
তুই অপরিচিত ব্যক্তির বসানো পাথরের খণ্ডকে সম্মান জানাতে চাস?
এটা সেই বিষয় না। তবে বোঝাও।
এটা দেহ বা কফিনের বিষয় না।
এটা ওর স্মৃতির বিষয়, ঠিক আছে?
আর বাবার পর— এটা শুধু—
এটা ঠিক মনে হচ্ছে।
এটা অযৌক্তিক, এটাই হচ্ছে।
শোনো ভাই, তোকে কেউ আসতে বলে নি।
চলো রোডহাউসে গেলে না কেন?
ডিমন নিয়ে lately কিছু শুনি নি। ওই কুত্তার বাচ্চাটার শিকার করা উচিত আমাদের।
ভালো আইডিয়া। তুই যা।
আমাকে নামিয়ে দে, আমি লিফট নেব, কাল ওখানে মিট করব।
ঠিক।
ওই লোকগুলোর সাথে আটকে থাকা, অস্বস্তিকর আড্ডা দেওয়া— যতক্ষণ না তুই আসিস।
না, ধন্যবাদ।
আমার মনে হয়, উহ...
আমার মনে হয় বাবা চাইতেন তুই এগুলো পাস।
আমি তোমায় ভালোবাসি, মা।
ধন্যবাদ।
অ্যাঞ্জেলা মেসন।
সে স্থানীয় কলেজের ছাত্রী ছিল। ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া তিন দিন আগে।
আর?
আর?
তুই ওর কবর দেখেছিস— চারপাশে সব মরা, একটা পুরো গোলাকার অংশে।
তোর মনে হয় না এটা একটু অদ্ভুত?
হতে পারে মালী কীটনাশক দিয়ে বেশি করে ফেলেছে।
না, আমি ওকে জিজ্ঞেস করেছি। কোনো কীটনাশক নেই, কোনো রাসায়নিক নেই। কেউ ব্যাখ্যা করতে পারে না।
ঠিক আছে, তাহলে তোর কী মনে হচ্ছে?
জানি না। অপবিত্র ভূমি, হয়তো।
কী?
যদি কোনো খারাপ জিনিস ঘটে থাকে, তা সহজেই মাটিকে বিষাক্ত করতে পারে।
সিডার র্যাপিডসের বাইরের খামারটার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ।
এটা ডিমনিক উপস্থিতির লক্ষণ হতে পারে—
বা অ্যাঞ্জেলা মেয়েটির আত্মা, যদি যথেষ্ট শক্তিশালী হয়।
আচ্ছা, বেশি উত্তেজিত হয়ো না। কিছু টেনে নিয়ে ফেলতে পারিস।
এটা শুধু একটা শিকারে হোঁচট খাওয়া...
এখানে, সব জায়গার মধ্যে? তাহলে?
তাহলে, তুই কি নিশ্চিত এটা শিকারের বিষয়, অন্য কিছু নয়?
আর কী হতে পারে?
ছাড়ো এসব।
যা বিশ্বাস করতে চাস কর, স্যাম,
কিন্তু আমি তোকে আমার গাধা টেনে এখানে আনতে দিয়েছি। অন্ততপক্ষে এটা চেক আউট করা উচিত।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
মেয়েটির বাবা শহরে কাজ করেন। তিনি স্কুলে অধ্যাপক।
ড. মেসন? হ্যাঁ।
আমি স্যাম। এই ডিন।
আমরা অ্যাঞ্জেলার বন্ধু ছিলাম।
আমরা— আমরা আমাদের সমবেদনা জানাতে চেয়েছিলাম।
দয়া করে আসুন।
ও খুব সুন্দরী ছিল।
হ্যাঁ, ছিল।
এটা একটি অস্বাভাবিক বই।
এটা প্রাচীন গ্রিক। আমি একটি কোর্স পড়াই।
তাহলে, গাড়ি দুর্ঘটনা। এটা— এটা ভয়ানক।
অ্যাঞ্জি বাড়ি থেকে মাত্র এক মাইল দূরে ছিল যখন...
এটা খুব কঠিন... এভাবে কাউকে হারানো।
কখনো কখনো মনে হয় ওরা এখনও আশেপাশেই আছে,
প্রায় যেন তুমি এখনও ওদের উপস্থিতি অনুভব করতে পারো।
আপনি কি কখনো এমন কিছু অনুভব করেছেন?
অনুভব করি, আসলে।
এটা পুরোপুরি স্বাভাবিক, ড. মেসন,
বিশেষ করে আপনি যা দিয়েই যাচ্ছেন।
আপনি জানেন, আমি এখনও ওকে ফোন করি।
আর ফোন বাজে, তার আগেই মনে পড়ে যে, উহ...
পরিবারই সবকিছু, আপনি জানেন?
অ্যাঞ্জি ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
আর এখন ও ছাড়া আমি সম্পূর্ণ হারিয়ে গেছি।
আমি খুব দুঃখিত।
কিছু একটা হচ্ছে। আমরা শুধু এখনও খুঁজে পাইনি।
ডিন, এখনও পর্যন্ত তোর কাছে মরা ঘাসের একটা প্যাচ আর কিছুই নেই।
আচ্ছা, কোনো কিছু ওই কবরকে অপবিত্র ভূমিতে পরিণত করেছে।
এটা অপবিত্র ভূমি হওয়ার কোনো কারণ নেই।
অ্যাঞ্জেলা মেসন ছিল একটা ভালো মেয়ে যে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
এটা তো প্রতিশোধপরায়ণ আত্মার উপাদান নয়।
তুই ওর বাবাকে শুনেছিস।
হয়তো বাবা তার ছোট্ট এঞ্জেল সম্পর্কে সবকিছু জানেন না,
জানিস কী? আমাদের ওই বেচারা লোকটাকে বিরক্তই করা উচিত ছিল না।
আমাদের এখন এখানে থাকাও উচিত না।
তাহলে কী, স্যাম? কিছু বুঝতে না পেরেই আমরা চলে যাব?
আমার মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি এখানে কী হচ্ছে।
এটাই একমাত্র কারণ আমি এতদূর তোর সাথে এসেছি।
তুই কী বলছিস? এটা মায়ের কবর নিয়ে।
এর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
তুই ওর ১০০ গজের মধ্যে পা দিতিস না।
দেখ, হয়তো তুই একটা শিকার কল্পনা করছিস যেখানে কিছু নেই—
যাতে তুই মা বা বাবার কথা ভাবতে না হয়।
আরেকটা ঘুষি মারতে চাস? মার।
যদি তাতে তোর ভালো লাগে।
আমার এসব বাজে জিনিসের দরকার নেই।
ডিন, তুই কোথায় যাচ্ছিস?
আমি এক গ্লাস নিতে যাচ্ছি...
একা।
তুই আবার কে?! থাম, থাম, থাম, থাম।
একটু ধরো!
আমি ৯১১-এ ফোন করছি!
আমি অ্যাঞ্জেলার কাজিন। কী?
হ্যাঁ, ওর বাবা আমাকে ওর জিনিসপত্র নিতে পাঠিয়েছেন।
আমার নাম অ্যালান— অ্যালান স্ট্যানউইক।
ওর বাবা বলেননি যে তুমি আসবে।
আচ্ছা, মানে...
আমার কাছে তোমার জায়গার চাবি থাকবে কীভাবে?
তাহলে, আমি নিশ্চিত অ্যাঞ্জেলার এমন একটা দিক তুমি দেখেছ যা পরিবারের কেউ দেখেনি।
বলো, ও কেমন ছিল?
ও আসলে কেমন ছিল?
ও দারুণ ছিল...
শুধু... দারুণ।
মানে, ও এত...
দারুণ।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
তোমরা দুজন খুব কাছের ছিলে, তাই না?
ছিলাম।
কিন্তু শুধু ও না, ম্যাটও।
কে?
অ্যাঞ্জেলার বয়ফ্রেন্ড।
ঠিক— ম্যাট।
উহ, ওর কী হলো?
ও গত রাতে আত্মহত্যা করেছে।
ও নিজের গলা কেটে ফেলেছে। কে এটা করে?
এটা... ভয়ানক।
ও অ্যাঞ্জেলার মৃত্যু খুব কষ্ট নিয়েছিল, আর আমি অনুমান করি...
মানে, ও কয়েক দিন ধরে খুব বিপর্যস্ত ছিল।
বিপর্যস্ত কীভাবে?
ও বারবার বলছিল যে ও ওকে সব জায়গায় দেখছে।
আচ্ছা, আমি— আমি নিশ্চিত এটা স্বাভাবিক।
মানে, ও যা দিয়েই যাচ্ছিল।
ও বলেছিল যে ও ওকে দেখেছে...
যেমন সাইকেডেলিক ট্রিপ বা কিছু।
অ্যাঞ্জেলা আর ম্যাট কি সুখী দম্পতি ছিল?
মানে, অ্যাঞ্জেলার ওর ওপর রাগান্বিত হওয়ার কোনো কারণ ছিল?
কী?
না, অবশ্যই না। কেন জিজ্ঞেস করছেন?
শুধু জিজ্ঞেস করছি।
ম্যাট কোথায় থাকত?
সিনেম্যাক্সের পর—
"কাসা ইরোটিকা ৪"—
দুই ল্যাটিন সৌন্দর্যের গল্প—
এই।
কী?
অস্বস্তিকর।
তুই কোথায় ছিলি? শুধু আমার কাল্পনিক কেস নিয়ে কাজ করছি।
হ্যাঁ? আর?
ওহ, আচ্ছা, তুই ঠিক ছিলি। আমি বেশি কিছু পাইনি।
হ্যাঁ। অ্যাঞ্জেলার বয়ফ্রেন্ড ছাড়া— ও গত রাতে মারা গেছে—
নিজের গলা কেটেছে, কিন্তু, তুই জানিস, এটা স্বাভাবিক।
উহ, দেখি। আর কী?
ওহ, মারা যাওয়ার আগে ও অ্যাঞ্জেলাকে সব জায়গায় দেখছিল।
কিন্তু, তুই জানিস, আমি নিশ্চিত এটা শুধু আমার নিজের অনুভূতি স্থানান্তর করছি।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
আমি দুঃখিত। হয়তো সত্যিই কিছু একটা হচ্ছে।
হয়তো?
স্যাম, তুই যা-ই ভাবিস না কেন, আমি আমার কাজ জানি।
ওই লোকের অ্যাপার্টমেন্ট চেক করা উচিত।
আমি সবেমাত্র সেখান থেকে এসেছি...
মরা গাছের স্তূপ, ঠিক কবরস্থানের মতো।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.