Spotlight

ترجمة وتعديل

."مبني على أحداث واقعية"

.بوسطن)، (ماسوتشوستس) عام 1976)

.شرطة (بوسطن) - مقاطعة 11

ـ كيف يجري الأمر؟ ـ الأم تصرخ والعم غاضب

ـ إنها ليست متزوجة؟ ـ مطلقة مع أربعة أطفال

.أظن الأب كان يساعدهم

يساعدهم؟

مرحباً سيّد (بيرك)، إنهم هناك .يتحدثون مع الأسقف

ـ وماذا عن الأب؟ ـ إننا وضعناه في غرفة الاستراحة

ـ أيّ صحافة؟ ـ ثمة رجل من صحيفة "ستيزن"، لكننا أبعدناه

ـ ليس هناك أيّ صحف مهمة ـ لتبقي الأمر على هذا النحو

ـ مَن هذا؟ ـ إنه محامي مساعد

سيكون من الصعب إبعاد الصحافة .عن الإستدعاء

أيّ إستدعاء؟

.يمكنك أن تخبر الأب (غيغان) بأنّي لن أطول كثيراً

الآن يا (شيلا)، أنتِ تعرفين ما هي الأعمال .الخيرية التي تقدمها الكنيسة في المجتمع

إنّي أمنحكِ ضماناً شخصياً بأني سأبعد الأب عن الأبرشية

.وهذا لن يحدث مجدداً

(ـ سنحتاج إلى لحظة آخرى، يا (بول ـ بالطبع، يا أبتاه

.الآن يا (شيلا)، سأعطيكِ بطاقتي الشخصية

.فقدان صحفي بارع يعد أمر صعب دوماً

.مكاتب "بوسطن غلوب"، يوليو، 2001 .. لكن فقدان أحد أفضل صحفينا

،لوصف الأمر بشكل بليغ كما يمكنني .إنها حقاً ضربة موجعة

لكن (روبي) هنا يعرف (ستيورات) جيّداً ،والذي عاش أطول من أيّ واحد منكم

.لذا، سوف أترك الكلام له

(ـ (روبي (ـ حسناً، شكراً (بن

... أظن

،بالرغم إنّي أخذ الأمر مع إشارتكم إلى أقدميتي

سأقول أن رحيل (ستيورات) يعتبر .أمر مؤلم حقاً بالنسبة ليّ

... بسبب ماذا، (ستيورات)؟

عشرون عام الآن؟

كان (ستيورت) أكثر إستعداداً أن .ينفق أمواله على طاولة البوكر

.ولديّ طفل في الجامعة

ـ أجل، لكني سأواصل اللعب ـ حلت المشكلة

.التوفيق في ذلك

الآن يا (ستيوارت)، إنّي أجد .توقيت رحيلك محبط للغاية

.المكتب في الركن فارغاً .ثمة محرر جديد يصل يوم الاثنين

،لذا، آسف يا رفيقي، لكن يجب أن أسألك

ما الذي تعرفه بحق الجحيم؟

ـ كيف الكعكة؟ ـ إنها لذيذة

ـ هل تحتفظ بكعكتك؟ (ـ كلا، إنها من أجل (مايك

،لا يمكنني أن أكل هذه الأشياء .إنها نوعاً ما تصيبني بالإكتئاب

.أعلم

ـ هل رأيت الأرقام من (واشنطن)؟ ـ أجل، إنها مثيرة جداً

.أظن ذلك

.إنّي لا أسأل إذا مركز الشرطة يكذب .أعلم إنهم يكذبون

كُل ما سأله هو مَن وراء هذا؟

.حسناً، فهمت، أنت لا تريد التحدث

.كلا يا (دان)، أنا لست غاضباً، بل جائعاً

.لقد تحدثت كثيراً ولم أتناول الغذاء .لذا، سأجلب شيئاً لكي أكله

سأمهلك ساعة لكي تقرر ما إذا كنت تود أن تكون بالجانب الصحيح

.أو أقرأ عن ذلك مثل الجميع

(ـ وداعاً (دان ـ هل تظن (كاهيل) لديه شيء؟

.ربما، لا أظن أن هذه القصة من أجلنا

ـ (بن) يعجبه هذا ـ أجل، ليس سيئاً

"ـ إنه ليس "سبوتلايت ـ ما هو ليس "سبوتلايت"؟

ـ أرقام مركز الشرطة ـ قصة الأرقام، إنها تبدو عديمة القيمة

ـ هل جعلت (كاهيل) يتحدث؟ ـ كلا، لكني سأحاول

.جيّد، إذاً سنعرف إذا ما كانت عديمة القيمة

ـ كيف الأمر في الطابق العلوي؟ ـ بخير

ـ ألقى (روبي) خطاب رائع ـ واثق إنه كذلك

"ـ سمعت أن (لوبين) و(كونور) ذاهبان إلى صحيفة "تايمز ـ بحقكِ، حقاً؟

.إنهم يحاولون إستنزافنا

(إنهم يرسلون شخص من (ميامي .ليرتب الأمور، يجب هذا أن يجدي نفعاً

هل قضى (بارون) بعض الوقت في (بوسطن)؟

.لا أظن إنه تواجد هنا من قبل .يجب أن نشتري له خريطة

ـ ثمة صديق في (ميامي) قال إنه خصم 15% من الموظفين ـ رائع

روبي)، هل الرئيس الجديد القادم) سوف يعمل بعض الإستقطاعات؟

.ليس لديّ فكرة

ـ ألمَ تجلس معه؟ ـ أجل، فعلت

ـ هل بخصوص "سبوتلايت"؟ (ـ لا أعلم يا (مايك

لكن الذي أعرفه أن (بن) بحاجة إلى .الإجابة بخصوص قصة أرقام الجريمة

.إنّي أخبرك، لا أظن أن هذه القصة لنا

.(سيّد (بارون

، (روبي ـ أجل

ـ أشكرك على وقت نهاية عطلتك ـ من دواعي سروري

ـ أقدر ذلك ـ من دواعي سروري

ـ ما الذي تقرأه؟ "ـ "لعنة بامبينو

.أجل، إنه كتاب عظيم

بأيّ حال، "غلوب" لديها تذاكر الموسم في .فينواي" بمجرد أن تستقر بالسكن"

شكراً لك، لأكون صريحاً، أنا لست .من محبي لعبة البيسبول

.إنّي فقط أحاول أن أفهم المدينة

.أجل

ـ إذاً، أنت أصلك من (بوسطن)؟ ـ أجل، ولدت وترعرعت هنا

.الكثير من المراسلين من هنا

.تبدو حقاً كأنها صحيفة محلية هكذا

هل هذا تغير تماماً بعدما تم بيع الصحيفة إلى "تايمز"؟

.كلا، لا أظن هذا لديه تأثير كبير

.جيّد

وأنت محرر في فريق "سبوتلايت"؟

إنّي أفضل أن أخال نفسي .مدرب فريق، لكن أجل

ـ هل تعرف "سبوتلايت"؟ ـ كلا، ليس بشكل خاص

حسناً، إننا فريق تحقيق مؤلف .من أربعة أشخاص

،)إننا نرسل التقارير إلى (بن برادلي .ونبقي عملنا بشكل سري

ما الذي تعملون عليه الآن؟

إننا فقط نعمل على تجهيزات ،البناء رديئة الصنع

.والآن إننا نبحث عن قصتنا التالية

ـ كم يستغرق هذا بالعادة؟ ـ يصعب القول، ربما بضعة أشهر

ـ بضعة أشهر؟ ـ أجل، إننا لا نحب العجلة في الأمور

،بمجرد أن نستقر على المشروع .فإننا نقضي عام أو أكثر للتحري عنه

ـ هل هذه مشكلة؟ ـ ليس بالضرورة

.لكن مما فهمته، أن معدل القراء ينخفض

،والأنترنت يحجب الأعمال السرية .لذا، أظن سأحتاج ألقاء نظرة على الأمور

.إذاً، تتوقع المزيد من الإستقطاعات

.أظن من الأسلم أفتراض ذلك

لكن ما أركز كثيراً عليه الآن .. هو إيجاد وسيلة

.لجعل هذه الصحيفة أساسية لقرائها

.أود الأعتقاد إنها بالفعل كذلك

هذا عادلاً بما يكفي، أظن .أن علينا بذل قصار جهدنا

(ـ سيّد (برادلي ـ مرحباً

ـ رأيت أرقام مركز الشرطة، تبدو مثيرة للإهتمام ـ أجل، ثمة شيء ما حيالها

ـ كم من الوقت تحتاج؟ ـ أسبوع آخر

ـ إلى أين تذهب؟ ـ إلى 10:30

ـ منذ متى؟ ـ حسناً، تقنياً، أنا محرر

.تقنياً هل أجتماعك مع (بارون) سار بخير؟

ـ لا يمكنني تحليل شخصيته ـ هذا أولاً

ـ ماذا عنك؟ ـ حسناً، إنه لا يتوقف عن الضحك

ـ صباح الخير، أيها الجميع ـ لنبدأ

ـ هل تود أن تقول شيئاً، (مارتي)؟ ـ بالطبع

.مرحباً

،كما معظمكم يعرف الآن .(اسمي هو (مارتي بارون

.أنا مسرور لتواجدي هنا

إن كان بوسعكم أخباري اسمائكم .واحد تلو الآخر، سيكون مفيداً

.شكراً لكم

حسناً، نبدأ من (بيتر)؟

.(بيتر كانيلوس)، (ميترو)

."لقد غطيت فضيحة "بيغ ديغ

(ـ مرحباً (ستيف (ـ (مايك

ـ المبارة كانت سيئة البارحة، صحيح؟ ـ أجل، إنهم لا يساون شيء

(اسمع، ما الذي تفعله (إيلين ماكنمارا في 10:30؟

ـ هل تريد شيئاً، يا (مايك)؟ ـ كلا، مجرد فضول

.كن فضولياً في مكانٍ ما آخر .لديّ عمل لأنجزه

ـ حسناً (ستيف)، أراك لاحقاً ـ أجل

ويبد أن (بيدرو) سوف يخرج .حتى الأول من سبتمبر

،يقول (جيمي) إنه سيعود هذا العام .لكن الطبيب لا يبدو واثقاً للغاية

متى أفتتاح مباراة فريق "باتس"؟

هل الجميع متواجد؟

ـ أجل، متواجد ـ حسناً، جيّد، شكراً

(هل الجميع قرأ مقالة (إيلين ماكنمارا في عطلة نهاية الأسبوع؟

ـ حول قضية (غيغان)؟ ـ أجل، ما هي الإجراءات المتبعة؟

.إنه مجرد مقال ما نوع الإجراءات التي كنت تظنها؟

حسناً، يبدو أن هذا الكاهن تحرش بالأطفال ،في 6 مناطق مختلفة خلال الأعوام الـ 30 الماضية

.. ومحامي الضحايا، سيّد

(ـ (غرابديان (ـ شكراً، (إيلين

يقول أن (الكاردينال لو .عرف ذلك منذ 15 عام ولم يفعل أيّ شيء

.أجل، أظن ذلك المحامي مبالغ قليلاً .والكنيسة رفضت الإدعاء

.قال وقيل

سواء سيّد (غرابديان) مبالغ أو لا، يقول أن .بحوزته وثائق تثبت أن (كاردينال) يعرف ذلك

.كما أفهم أن تلك الوثائق سرية

حسناً، لكن الحقيقة تبقى، أن كاهن من (بوسطن) تحرش بـ 80 طفل

ولدينا محامي يقول أن بوسعه ،إثبات بأن القانون يعرف ذلك

ولدينا كل شيء مكتوب حول .القصتين في الاشهر الستة الماضية

.إنها تبدو ليّ قصة مهمة لصحيفة محلية

أظن على الأقل علينا أن .نتحرى عن تلك الوثائق

كيف تود أن تفعل ذلك؟

،حسناً، لا أعرف ما هي القوانين هنا .لكن في (فلوريدا)، نذهب إلى المحكمة

هل تود رفع دعوى قضائية ضد الكنيسة؟

تقنياً، إننا لن نرفع دعوى ضد المحكمة، بل .نقدم إلتماساً لكي نزيل السرية عن تلك الوثائق

.الكنيسة سترى هذا كأننا نقاضيهم .وكذلك الجميع

.من الجيّد معرفة ذلك

ـ قرار شجاع في اليوم الأول ـ إنها كلمة جيّدة لوصف ذلك

ـ كيف تظن هذا سوف يؤثر؟ ـ أظن (غيلمان) سوف يرتعب

ـ مرحباً ـ أغلق الباب

كيف سار الأمر؟

حسناً، يريد (بارون) أن يرفع دعوى عن .(إزالة السرية عن وثائق قضية (غيغان

ـ هل يريد أن يقاضي الكنيسة؟ هذا رائع ـ أجل

إننا غطينا قضية (غيغان) عندما .أنتشرت القصة منذ ثلاثة أعوام

.(و(بارون) كان لا يزال في (ميامي

ـ ربما إنه كان في "تايمز" حينها، بالواقع ـ إنه لم يكن هنا

إذاً، هل تظن أن هذه الدعوى تملك فرصة؟

ـ هذا يعتمد على القاضي ـ وما ينتمي إليه الكاهن

.برادلي)، أجل)

.حسناً

ـ (بارون) يريد التحدث معنا ـ معنا؟

.حسناً (جو)، شكراً لك

.أجل، حسناً، شكراً

.لقد رتبت أجتماع غداً مع المستشار الخارجي

ـ (جو ألبانو)؟ ـ أجل

مَن القاضي في هذه القضية؟

.(كونستانس سويني)

ـ صعبة المراس ـ لماذا؟

.فتاة كاثوليكية جيّدة

،إذاً، إنطلاقاً مما قرأت

لا يبدو إننا قطعنا شوطاً جيداّ .(في التحقيق بقضية (غيغان

ـ هل هذا صحيح؟ ـ كلا، ليس صحيح

.(لقد بحثنا جيّداً بقضية (غيغان

،)ديفيد أرمسترونغ) من (مترو) .مايكل بولسون) إلى الديانة)

،حسناً، لكي أفهم الأمر فقط

بعيداً عن تغطيتنا اليومية، إننا لم نعمل موارد تحقيق طويلة الأمد

في معرفة ما إذا كان أو لا .كاردينال لو) يعرف ذلك)

.كلا، لم نفعل

ـ وما هو الشيء الذي يفعله فريقك؟ ـ تقصد "سبوتلايت"؟ حسناً، أجل

لكننا لا نزال نتحرى عن قصة قسم .شرطة (بوسطن) التي رويتها لك

ـ هل يمكنكم أن تؤجلوا هذا؟ ـ يمكننا

مارتي)، في "سبوتلايت" حقق نجاحاً) .كبيراً لأنهم يختارون مشاريعهم الخاصة بهم

هل تفكر أن تختار هذه القصة؟

،لا أعرف إن كان يكتب عنك .لكني سأبلغه بأنّك أتصلت

ـ حسناً، وداعاً ـ مرحباً

ـ مرحباً، كيف الحال؟ ـ بخير