Man of Tai Chi

Odstřelovači na místě.

- Jdeme. - Stát! Policie!

Doraz ho.

Tým tři připraven.

Doraz ho.

Objekt prázdný. Předmět nenalezen.

Tohle se Wongovi nebude líbit.

Mně se to nelíbí.

Co se stalo, Či Taku? Zklamal jsi mě.

No tak, vysvětlím to. Slibuju, že příště...

Ty nejsi bojovník.

Jsi krysa.

Najděte mi nového protivníka.

Tvrdila jste, že váš zdroj je spolehlivý.

Taky že je.

Tak kde je důkaz?

Myslím, že Či Taka odhalili a zabili.

Myslíte? Jednám na základě faktů.

Zatknete někoho na základě tušení?

Vím, že v tom jede Donaka, pane.

Mám Či Takovu výpověď.

Ale nemáte Či Taka ani žádný důkaz.

Takže nemáte ani případ.

- Mé instinkty říkají, že máme. - Vaše instinkty? Jste tak dojemná.

Proto sedím tady a vy musíte klepat, než vejdete.

Záleží mi na mých případech.

Mně také. Každý den v ulicích města někdo zemře,

zatímco vy se honíte za instinkty.

Případ je uzavřen.

Pane, věřím, že bude další...

Poslouchejte mě!

Jestli chcete být dobrý polda, dělejte svou práci.

Případ je uzavřen.

Je 5.00.

- Nová stanice pro novou Čínu. - Nová stanice pro novou Čínu.

- 98,6 Hits FM. - Začněte svůj den správnou cestou.

Začněte svůj den... Správným způsobem. Správným...

Zpomal.

Vyčisti svou mysl.

Nemůžu.

Zpomal. Nedovol, aby tě tvé čchi ovládalo.

Zpomal.

Neovládáš své čchi. Ono ovládá tebe.

Přestaň.

Tvé tělo se zastavilo, ale tvé čchi je stále v pohybu?

Dobře. Zůstaň na místě.

Já útočím, ty uhýbáš.

Veď své čchi! Ovládej ho!

Kde je tvé neúplné čchi?

Veď ho! Používej ho!

Jak se cítíš?

Dobře. Uvolnil jsem své čchi.

Musíš si na to dávat pozor, Tigere.

Co tím myslíte?

Využil jsi svou sílu, abys zlomil kopí,

místo abys vedl své čchi a vyhnul se mu.

Taiči je o rovnováze, harmonii těla a duše.

Ale síla také dokáže vyřešit problém.

Tvoje dnešní volba nejen že ovlivní tvé bojové schopnosti,

ale také určí podstatu toho, kdo se z tebe stane.

Musíš si to uvědomit.

Toto rozhodnutí tě přivede na jinou cestu.

Jako jediný následník tohoto bojového umění

musíš meditovat,

abys ho plně pochopil.

Vítejte zpět! Vysíláme živě z Pekingu

ze čtvrtého kola mistrovství Wu Lin Wang.

Jsem Wong Ji a jako vždy je tu se mnou...

23. ČÍNSKÉ MISTROVSTVÍ WU LIN WANG

...vedoucí asociace Wu Lin kung-fu velmistr Ding Lu.

Dobrý den.

Teď nás čeká souboj Čou Pinga a Tigera Čena.

Zajímaví protivníci.

Čou Ping z provincie Kuang-tung

známý jako Král jižní pěsti.

A Tiger Čen, černý kůň soutěže

z provincie Che-pej s ling kong taiči.

Taiči.

To je něco jiného.

Modrá strana, Čou Ping.

Červená strana, Tiger Čen.

Tito přeborníci bojového umění se chystají začít.

Pravidla: Jeden bod za zásah do těla,

dva body za zásah do hlavy, tři body za sražení.

Rezignace nebo knokaut znamená vítězství!

Pokloňte se.

První kolo. Připravit. Boj!

Taiči je pro zábavu. Už teď jsi prohrál.

Stop!

Modrá strana připravena? Boj!

Stop!

Neuvěřitelné!

Král jižní pěsti se vzdává už v prvním kole!

Poráží ho černý kůň soutěže.

Vítězem je Tiger Čen!

Gratuluji, Tigere!

Taiči se v souboji většinou nepoužívá.

Co si o tom myslí váš mistr?

Kde dnes je?

Můj mistr nevěří, že bojem člověk něco dokáže.

Co si myslíte vy?

Věřím, že mohu změnit lidskou mysl.

Chci světu ukázat, že taiči není jen cvičení.

Může mít také velmi silný účinek.

To je skvělé. Můj názor jste určitě změnil.

Díky, Tigere.

Neviňátko.

Co myslíte, šéfe?

- Začněte s přípravou. - Už jdu na to.

Máme protivníka.

Uvázli jste v zácpě a jedete pozdě do práce? Nová písnička vám zvedne náladu.

- Náladu. - Nová stanice pro novou Čínu.

- 98,6 Hits FM. - Náladu.

Začněte svůj den správným způsobem.

Jsem tady.

44! Jsou to modré dveře.

Mám to.

Jsem tady.

Ty ne. Jsou to ty druhé modré dveře!

Dobře. Hned jsem tam.

Kde jste?

Co vám tak dlouho trvalo?

Omlouvám se.

Tady to podepište.

ÚZEMNÍ PLÁNOVÁNÍ PORADENSTVÍ

Dobré ráno.

Co ti tak dlouho trvalo? Rychle!

Viděla jsem tvůj zápas v televizi. Dobrá práce.

Nic to nebylo.

Bojovali jste naživo?

Samozřejmě.

Vážně? Ten chlap vypadal drsně.

Čím jsou silnější, tím lépe bojuju.

Vy hoši s taiči máte na všechno odpověď.

- Už dorazila ta smlouva? - Ano.

- Je to ofrankované? - Ano.

Mělo se to odeslat před sedmi minutami.

Omlouvám se. Je to moje chyba. Zpozdil jsem se.

Jestli kvůli tomu budou nějaké problémy, nechám vás vyhodit!

A ty, platím ti za to, abys tu stála a vybavovala se?

Tebe vyhodím taky.

Na líbánkách si můžete povídat, jak budete chtít.

Hluboký nádech.

Najdi svůj bod rovnováhy.

Uvolni se.

Jsem uvolněná.

Ano. Už jsem na cestě.

Ahoj. Pro koho to je?

Pro trenéra Liua.

„Vždy přesní. Vždy spolehliví.“ Zapamatuj si to. Teď běž.

Počkej.

Tigere, máš tu být v 6.00.

Omlouvám se, pane. Byla zácpa.

Nechci slyšet výmluvy! Jak zní náš slogan?

„Vždy přesní. Vždy spolehliví.“

Vždy přesní. Vždy spolehliví.

Jestli si chceš udržet místo, víc se snaž!

- Ano, pane. - Běž.

- Kolik je hodin? - 6.03.

Proč chodí všichni pozdě?

Mami, jsem tady.

Vrátil ses, synku.

Jsi tak hubený.

Ryba.

Tati.

- Jsi tady. - Přinesl jsem nějaké víno.

Už zase? Ještě jsem nedopil to z minulého měsíce.

Nemusíš ho vypít hned.

Kdo hraje?

Šanghaj proti Kantonu.

Prý jde jen o tajné zápasy,

ale je v tom ještě něco jiného.

Strážníku, prosím.

- Musíte mě z toho dostat. - Dostanu. Slibuju.

Ahoj.

Wong prý uzavřel tvůj případ.

Na co myslíš?

Chci mu urvat hlavu.

Ještě nikdy ti případ neuzavřeli, co?

Podívej...

Donaka vede od roku 1997 svou bezpečnostní agenturu.

Jeho klienti jsou milionáři.

Proč by riskoval tajný bojový klub?

Možná je to pro zábavu.

Jestli to dělá pro zábavu, pak si vybírá zápasníky.

Takže?

Když budu Donaku sledovat, dostanu dalšího bojovníka.

Ať tě to ani nenapadne. Přijdeš o odznak.

Či Tak mi důvěřoval. Slíbila jsem, že ho ochráním.

Poslouchej mě. Nedělej to.

Slíbila jsem, že to zastavím.

Tigere.

Ahoj.

Já vím, zítra mám zaplatit nájem.

Nedělej si starosti. Přišel ti balíček.

Balíček?

PANE ČENE, OHROMIL MĚ VÁŠ ÚSPĚCH NA MISTROVSTVÍ

A MÁM PRO VÁS ZAJÍMAVOU PRÁCI.

POKUD SE O NÍ CHCETE DOZVĚDĚT VÍC,

ZÍTRA RÁNO V 8.00 VÁS VYZVEDNE AUTO.