Ad Genius Lee Tae-baek (광고천재 이태백)

Les publicités sont comme de l'oxygène fournis par la ville.

Les gens de la ville respirent la publicité à chaque instant.

Dès leur réveil au matin, ils commencent leurs journées en lisant la publicité dans le journal et

sur le trajet jusqu'au travail, ils voient la publicité dans l'autobus et dans le métro.

De plus, ils écoutent la pub qui est diffusée à la radio.

Ils reçoivent aussi de la publicité en papier dans les rues.

Ils cliquent sur la publicité en naviguant sur les sites internet.

Même leurs téléphones vibrent de publicités.

Pour ceux qui vivent dans la ville, la publicité est tentation,

pollution,

et art.

No. 85 Park Sang Chul, No. 86 Lee Young Chul, No. 87 Uhm Joo Young, No.88 Lee Tae Baek

Oui.

C'est le rêve de quelqu'un.

Advertising Genius Lee Tae Baek.

Épisode 1

Récipiendaire du grand prix des Publicités des 3 mondes, le génie de la pub, Addie Kang.

Monsieur Addie ?

Est-ce vraiment votre vrai nom ?

Le nom «Addie» pour un publicitaire sonne vraiment désespéré.

Le nom «Hanbyul» (grande vedette) pour une actrice n'est pas très poétique non plus.

C'était le nom du premier amour du CEO de mon agence, supposément.

Monsieur Addie,

quel est le destin d'un publicitaire célèbre ?

Être interrompu lorsqu'il essaie de se concentrer durant

son vol ?

Alors,

est-ce que je peux vous interrompre pour de vrai ?

Si Weston et Origin offrent tous deux un contrat de sponsoring pour du café...

Choisissez Weston.

Pourquoi ?

L'agence de publicité de Weston est Geumsan Ad.

Et c'est l'endroit où je vais travailler à partir d'aujourd'hui.

N'importe quoi.

Vous pouvez me donner votre carte professionnelle, n'est-ce pas ?

Addie Kang

Bon alors, vous devez tous connaître le Professeur Kim Chang Gyoon .

Oui, il est mon conseiller, je l'ai d'ailleurs aussi rencontré hier.

Est-ce que le Professeur se porte bien ?

Oui. Il va très bien et est en parfaite santé.

Je devrais lui rendre visite.

Je sais, moi aussi.

Je me présente No. 88, Lee Tae Baek.

Parce qu'il n'y a aucune question pour moi, j'ai décidé de me lever.

Vous pouvez tout me demander, je répondrai sans rien vous cacher.

J'apprécie votre enthousiasme, mais

vous avez abandonné l'université régionale. Votre score TOEIC est de 400. Et aucune reconnaissance scolaire.

Peut-être n'avez-vous rien à cacher, mais votre résumé semble mériter de l'être.

Tout comme le bonheur ne dépend pas des résultats scolaires, je ne crois pas que la publicité en dépende non plus.

Cette phrase a été utilisée dans la bande-annonce d'un film en 1988.

À en juger par votre vocabulaire et votre style vestimentaire,

vous ne semblez pas vraiment fait pour le monde de la publicité.

Alors, pourquoi devrions-nous vous engager, Monsieur Lee Tae Baek ?

Je ne suis rien de plus qu'un briquet.

Par contre, si vous m'ouvrez

tout grand comme ça,

je deviendrai pour vous

une incroyable étoile de la publicité.

C'est parfait.

Merci.

Même si mon résumé et mon style sont inférieurs,

mes idées et ma passion brûlent toujours,

et mon imagination débordante, mon optimisme infini et mon caractère implacable font de moi l'ultime publicitaire,

Lee Tae Baek.

Sous-titres par la Team Genius @ Viki

Allô.

Où es-tu ?

C'est fou ici en ce moment !

Hé. C'est complètement fou ici aussi tu sais.

J'ai complètement ébloui les interviewers, tu vois ?

Ha... Le temps est agréable aujourd'hui.

C'est l'état d'urgence ici !

Les gens de Geumsan veulent que nous accrochions le panneau tout de suite !

Qu'est-ce que tu racontes ? Il nous reste encore 3 heures.

J'en sais rien. Ils le veulent tout de suite.

Sinon, ils ont dit que ce serait une brèche dans contrat.

Ok, j'ai compris.

Je suis presque arrivé alors attends-moi sur place.

Êtes-vous blessée ?

Avez-vous mal quelque part ?

Ma patronne va me tuer quand elle saura.

Je suis désolé je vous ai effrayée.

Si vous êtes désolé, pouvez vous aller m'acheter de ceci ?

C'est du Mercion, et c'est vraiment urgent.

Ah non, que faire ? Je suis très occupé aussi.

Pourquoi alors ne nous occupons pas simplement de nos propres problèmes.

Je suis de retour.

Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ? Et le Mercion ?

Je l'ai acheté, mais je l'ai brisé.

Pardon ?

Je suis désolée. Je vais trouver autre chose.

Le représentant No...

travaille pour Mercion, ne savez-vous pas ?

Est-ce que je dois superviser les internes pour les courses maintenant ?

Je suis désolée.

Retournez en acheter. Maintenant.

Oui.

En passant...

À propos du panneau ? Est-ce qu'il est placé quelque part de très visible pour le Représentant No ?

Oui, je leur ai dit très clairement.

C'est quoi ça ?

As-tu toute ta tête ?

Cette vieille sorcière,

pourquoi regarde-t-elle les ébauches tout à coup ?

Elle a un rendez-vous avec un prince saoudien dans la soirée. Pour vendre des voitures.

J'aimerais bien y aller en Arabie Saoudite, moi.

De plus, je ne suis pas sûr à propos de la présentation.

J'ai eu un mauvais rêve la nuit dernière.

Arrêtez de discuter. Et pas de présage de malheur.

Une heure avant qu'il arrive.

Geumsan ne répondent pas au téléphone.

Nous n'avons pas l'ébauche ici, non plus.

L'as-tu laissée quelque part ?

No 88, Mr. Lee Tae Baek.

On en fera un nouveau.

Est-ce que t'es sérieux ?

Regardez bien.

On dirait qu'il prend son envol, pas vrai ?

Il s'agit des publicités Geumsan, après tout. Vous croyez qu'ils l'aurait imaginé à l'horizontal ?

Vrai ?

Ah bon ?

Tenez fermement.

Finissez tout ça.

Parlant de cela,

la commémoration du nouveau concept des voitures Daesung...

J'ai appelé chez Mercion et ils vont nous envoyer une boite par livraison express dans 10 minutes.

Les rafraîchissements seront d'un traiteur de Cheongdamdong.

Oh mon Dieu !

Juste là...

Pourquoi c'est suspendu verticalement ?

C'est ce que je me demande. Je leur ai dit clairement.

Appelez-les sur-le-champ.

S'ils ne le replacent pas horizontalement,

exactement comme l'ébauche, en moins de 30 minutes, nous allons annuler leur contrat.

Oui.

S'ils ne réussissent pas à temps, vous serez aussi virée de votre poste d'interne.

Gardez ça en tête.

Tu as quitté l'aéroport il y a des décennies ! Pourquoi n'es-tu pas encore ici ?

Vous avez toujours votre tempérament !

Le Président NO de Dae Sung va assister à la réunion.

Si tu veux faire l'exposé face à lui, dépêche-toi !

Vous seriez tellement frustré.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est un fait connu que le Président No est très pointilleux sur l'évaluation de l'offre.

Je suppose que vous serez facilement sous pression avec ce genre de rapport de planification, Président !

Est-ce ta première tâche de ta journée de prier pour la malchance de ton père ?

Ne soyez pas trop bouleversé ! Je ne fais que raconter un fait !

Raconter un fait est nécessaire pour un journaliste.

Pour les responsables publicitaires, les stratégies sont nécessaires.

Si tu ne veux pas être au chômage dès que tu reviens,

tu ferais mieux de courir dans mon bureau avec une stratégie bien planifiée !

Pourquoi avez-vous fait votre travail comme ça ?

Pourquoi avez-vous accroché notre publicité verticalement sans avoir suivi notre projet ?

Vous êtes une employée de Geumsan !

Projet... bien... n'était-ce pas à la verticale ?

Que faites-vous ? 30 minutes... non... 10 minutes se sont passées.

Nous devons y remédier en 20 minutes.

Je suis vraiment désolé à ce sujet, mais...

accrocher un panneau d'affichage extérieur, n'est pas comme mettre ou enlever une affiche sur le mur.

Si vous ne l'accrochez pas à l'horizontale dans 20 minutes, le contrat va être annulé.

Vous n'avez pas entendu ça ? Nous avons 20 minutes.

Exactement 19 minutes.

19 minutes... 19 minutes...

Je suis très honoré que vous ayez fait tout ce chemin pour assister à notre réunion.

S'il vous plaît trouvez les coordonnées de l'employé qui s'est chargé de ce panneau d'affichage extérieur!

Maintenant !

Oh mon dieu...

Les publicités de nos jours ont un manque de grandeur d'esprit.

Honnêtement, à la verticale c'est 100 fois mieux.

Personne ne regarde le panneau d'affichage extérieur accroché sur le bâtiment de toute évidence !

Attirer le regard est l'obligation des publicités !

Ça doit accroché le regard de mon patron !

A cause de ça, je pourrais être viré et votre contrat annulé.

Oui, c'est Ji Eun Beak de l'équipe de production.

Êtes-vous toujours sur le toit ?

Oui, à qui est-ce que je parle ?

C'est Addie Kang, le nouveau Directeur de Planification !

Dans exactement 30 minutes, accrochez le panneau d'affichage extérieur Dae Sung à nouveau !

L'accrocher encore ?

Pas Horizontalement ! Verticalement ! Accrochez-le verticalement !

Les marques d'alimentation ne sont pas faites par les fournisseurs. C'est fait par les consommateurs.

Si nous voulons nous faire aimer par tous,

nous devons laisser la place aux clients pour qu'ils y participent volontairement.

Pour cette rasion, un nouveau concept de voiture Dae Sung,

faire des publicités que les clients veulent

est le but basique de notre Geumsan.

Êtes-vous vraiment d'accord pour le faire ?

Combien de fois vous ai-je déjà dit ? Mon hobby est...

Je sais que c'est l'escalade, mais

c'est trop pour une femme de le faire.

Ne soyez pas trop courageuse.

Attendons que mes ouvriers reviennent.

Il ne nous reste plus que 10 minutes.

C'est le temps restant pour sauver votre contrat et mon poste.

Vous êtes comme une bombe à retardement.

Bien, la bombe à retardement descend la première.

Les personnes qui sont sous la responsabilité de leur patron ne semblent pas faire attention à leur corps.

Qu'est ce que vous faites encore là haut, vous ne descendez pas ?

Oui ! Oui ..! J'arrive.

Si on se tient au graphique, la récente tendance de client classé par âge...