The Greatest Show on Earth

Tämä on sirkus.

Pillipiipari, jonka taikasäveletjohtavat kaikenikäisiä -

SAAVUT SUUREEN MAAILMANSIRKUKSEEN

PÄÄSISÄÄNKÄYNTI

huikean kauniiseen, kimaltelevaanja hattarantäyteiseen maailmaan -

jossa voimistuvat nauru, kieppumisen tuoma jännitys -

tahdit, innostus sekä rohkeuden -

torvien toitotuksenja tanssin kiehtovuus.

Korkealle astuvia hevosiaja korkealla lentäviä tähtiä.

Kaiken sen takana -

piilee sirkuksen mahtava koneisto.

Sen olemassaolo riippuu kurista, liikkeestä ja nopeudesta.

Pyörien päällä olevamekaaninen armeija -

vyöryy tiellään olevien esteiden yli -

ja kohtaa katastrofeja yhä uudestaan -

mutta selviää niistä aina hymyssä suin.

Paikka, jossa tuho ja tragediakiirivät pääteltan tienoilla -

vaanivat takapihoillaja ajavat sirkusjunalla -

jossa kuolema vahtii koko ajan -

kulunutta köyttä, heikkoa lenkkiä -

tai pelon häivähdystä.

Kiihkeä, alkukantainen voima -

joka eteneetaipumatta mahdottoman edessä.

Sellainen sirkus on.

Tämä tarina kertoo niistä suurimmasta -

sekä heistä, jotka ponnistelevatluodakseen ikimuistettavan esityksen.

- Huomenta, herra Braden. - Huomenta, Nick.

- Milloin uusi hevonen saapuu, Brad? - Huomenna, Chuck.

Älä jynssää kelloja puhki, Jimmy. Ne ovat 60 vuotta vanhoja.

Ne ovat soineet hyvissä esityksissä.

- Päivää. - Päivää, herra Braden.

Miten poikaset jaksavat?

Hyvin, mutta leikkivät pari päivää sitten Randy Concellon kanssa.

Sepä mukavaa.

Randy sairastui aamulla sikotautiin.

Mitä? Eihän. Onko mitään oireita?

Ei vielä, mutta gorillan poikaset voivat saada sikotaudin.

Pyydän Higginsiä rokottamaan ne -

ja tuplaamaan kalanmaksaöljy. Antakaa paljon pinaattia.

Pysyhän nyt terveenä, poika.

Onko totta, että kautemme on tänä vuonna lyhyt?

Älä usko kaikkia huhuja.

- Näetkö? - Mene äidin luo.

Minähän sanoin, ettei siinä ole perää.

- Miten Myrtle voi? - Mahavaivoja.

Anna sille giniä ja inkivääriä.

- Kuuluuko uudesta kaudesta mitään? - Saatte täyden kauden.

Varmista, että Myrtle saa kaiken ginin.

- Sama vaivako? - Niin. Kipeä kurkku. Koko pituudeltaan.

Hae biljardikeppi ja pyyhi sitä.

Ruoki lintusi, Lou.

Hei, Brad. Keittiön Betty sanoi -

että esiinnymme tänä vuonna vain suurkaupungeissa.

Ja lopetamme sitten kuin ahneen sydän.

Jos siitä lyödään vetoa, laita minulta dollari.

Miksi vain maskeerausharjoitus?

Koska jätit tekoripset pois viime kauden viimeisessä esityksessä.

Lisäkengän tarvitsee, Kalamazoosta kun kävelee.

Minun pitäisi etsiä sinua.

Pitäisikö sinun löytää minut?

Pamput huutelevat sinua edessä.

Löysit minut.

Tästä saattaisi olla apua.

Liian pieni.

Kuori kerma päältä.

Anna pikkuesitysten tyytyä laihaan maitoon.

Muista, mitä sirkuksen tulo merkitsee pikkukaupungille.

John North, sirkus on heikko kohtasi.

Täysi kiertue tietää varmaa tuhoa tänä vuonna.

- Sanotko niin Bradille? - Sanon.

Hyvä sirkuksen johtaja toteuttaa käskyt.

Ehdotan 10 viikkoa ja paluuta Sarasotaan.

Mutta 80 vuotta...

Myös pamppujen on pidettävä alue siistinä.

- Brad, anteeksi tuo. - Huomenta.

Iloisempia naamoja näkee seipään päässäkin.

Halusimme kertoa sinulle -

että pikkukaupungit on jätettävä väliin.

- Ajat ovat muuttuneet. - Lapset eivät ole.

- Hinnat ovat. - Pysymme plussan puolella.

Niin varmaan.

Tässä on tämän kauden kiertueohjelma.

Tuohan on vain 10 viikkoa.

60 prosenttia rahoista tulee suurkaupungeista 10 viikossa.

Maailma on mullin mallin. Emme voi vaarantaa...

Väkemme vaarantaa itsensä kahdesti päivässä.

Kun kausi on lyhyt, ei tule tappiota eikä ongelmia.

Ongelmat kuuluvat sirkukseen.

Barnum oli muka pulassa menetettyään Tom Thumbin.

Hänen odotettiin lopettavan Jumbon kuoltua.

Olemme suuri maailmansirkus. Ei voi erottaa 1 400 ihmistä -

koska maailmassa on vaikeuksia.

Ei voi tunteilla ja vaarantaa 25 000 dollaria päivässä.

Jos käymme vain suurkaupungeissa, sirkuksen sielu tuhoutuu.

Tuhoamme kahdessa kaudessa perheen 80 vuoden perinteen.

Isommalla päänumerolla ehdottaisin lisäviikkoja.

- Hollya ei tunneta. - Meillähän on iso numero.

- Etkö kertonut hänelle, John? - En vielä.

Kuka se on?

Oletko päättänyt herättää Gargantuan henkiin?

Suuri Sebastian.

- Mitä? - Voi ei!

Olet seonnut.

Sebastian on tuhonnut kaikki esityksensä.

- Mutta hänessä on vetovoimaa. - Häntä ei hallitse kukaan.

- Hän ei ole tehnyt töitä Bradille. - Kerjäät vaikeuksia.

Ostan parhaan mahdollisen trapetsiesityksen.

Hän voi olla jumala ilmassa, mutta maan päällä hän on paholainen.

Tarkoitatko naisia?

Tiedätkö, miten monta naista täällä on?

Ei hän niin hyvä ole.

- Vaikeuksia on jo. - Riski on liian suuri.

Et ole vakuuttanut minua. Vastustan pikkukaupunkeihin menoa.

- Kannatatko Sebastiania? - Kannatan.

Saimme hänet vain tarjoamalla täyttä kautta.

Tiesin, että tähän liittyi juju.

Hyviä esiintyjiä ei saa 10 viikoksi!

Rauhoitu, Brad.

Pysymme tien päällä, jos raha riittää.

Onko selvä?

- Kunhan vain tienaamme. - Olkoon niin.

En pidä siitä.

Kiitos. Se siitä.

Ala huolehtia Sebastianin takia.

- Näytän sinulle... - Yrität antaa...

Ei voi olla totta.

Lykky, peittele ne kissat, kun siirrät niitä.

Hyvä on, herra Braden.

- Brad. - Niin?

Sebastian työskentelee vain pääareenalla.

Tiedän sen.

Mieluummin ryömin leijonahäkkiin -

kun kerron Hollylle, ettei hän pääse pääareenalle.

Sama täällä.

Syytä minua, jos haluat.

Kiitos, mutta minun pitää kestää se.

Tulehan, poika.

Hei, Tuffy, pistäpä töpinäksi.

Höllennä sitä enemmän tällä kerralla.

Köyttä riittää nyt vaikka hirttämiseen.

Kohta pärjään ilman mekaanikkoa.

Ei käy. Laitan suojaverkon.

Mikä luulet minun olevan, kalako?

Käytä verkkoa, muuten taitat niskasi -

ja Brad taittaa minun niskani.

Älä ala tunteilla. Aloitetaan.

Jos Brad näkee tämän, saat kuulla kunniasi.

Painakaa jalkanne yhteen.

Koko matkan yhdessä, Lena.

Suorista varpaasi, Janet. Taivuta enemmän.

Rauhoitu jo.

- Kuuluuko mitään? - Ei.

Antaa mennä. Tehdään se.

Nopeammin, Loni.

Mitä nyt, Pampula?

Holly on luonut hermoja raastavan esityksen pääareenalle.

Hiljaisuus pääareenalla!

Vielä hetken aikaa!

Aika...

Loistavaa, Holly!

Aika hyvä.

Brad, pidätkö siitä?

Jos yrität sitä vielä, joudut arestiin.

Se on uuden esitykseni loppuhuipennus.

Se lopettaa sinut ja esityksesi.

Etkö halua nähdä sitä uudelleen?

En. Tule alas.

Hyvä on, sinä määräät. Varo, Tuffy. Minä tulen.

- Voi veljet. - Katso tuota.

- Alhaalla hetkessä. - Liitä se esitykseen.

Nilkkapudotusta ei käytetä. Haluan, että pysyt ehjänä.

Tuo on siitä, että sait pomot antamaan täyden kauden.

Onko trapetsissa kuuntelulaite, pulu?

Sinä pystyt suostuttelemaan kenet tahansa.

- Teithän sinä sen? - Tein.

Hei, Brad järjesti asian.

Esiinnymme täyden kauden!

Kuulitko, Klaus? Täyden kauden!

Alas. Käske sen laskea minut.

Miksi?

Pitääkö keksiä syy lähtemiseen?

Se taitaa johtua housuista.

Lähdet aina housujen luo.

- Täysi kausi, Loni. - Oi! Hän onnistui.

Täyden kauden avulla ostan soopeliksi värjätyn kaniturkin.

Pidän tuosta asusta.

Muru, pidä siitä vähän etäämmältä.

- Ei lomautusta, Pulina! - Näin on, Daisy.

Lähdemme pikkukaupunkeihin.

Hienoa.

No niin...

Täysi kausi. Eikö olekin upeaa?

Olet suurenmoinen!

Olkaa hiljaa. Hiljaisuus!

Kuunnelkaa nyt tarkasti.

Kierrämme niin kauan kuin se kannattaa.

Pysymme mustan plussan puolella.

Pitääkö meidän esiintyä naama mustana?

- Ja vielä Sebastiankin! - Sebastian?

- Sebastian? - Sebastian?