The Golden Hour (Het gouden uur)

تقدیم به تمام پارسی زبانان

مطمئن نیستم کار درست رو انجام میدیم .ولی یه شک هایی داریم

بهش اعتماد نداری؟

.ماردیك آدم خوبيه، یه کارآگاه عالی

چخبره؟ - .بهتره بری خونه -

.فقط براي اطمينان

یه چیزی داره میشه؟ - چی؟ -

.ترجيح میدم از تو بشنوم تا از اونا

.یه کامیون رفته تو بازار. چند تا تلفات

.ساعت طلایی رو شروع کنید، ۹:۳۳ صبح

.به آدم بیشتری نیاز داریم بچه ها - !هی -

.یهو فیصل تو آمستردامه - اونم میشناسیش؟ -

.پایین همینجاست. خیلی تلفات داره

چی شده؟

!پناه بگیر

فرض کن درباره ی توئه .که میخواستن بکشنونت اینجا

.من میرم، تو همینجا بمون

!یه دوربینه

.مرکز کنترل، ما سالمیم

اوه، لعنتی

.من یه کارآگاهم. یه همکار

.نکن

NESTED با افتخار تقدیم میکند

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.امروز یه حمله وحشتناک تو یه بازار تو آمستردام اتفاق افتاد

پلیس و دادستانی دارن تحقیق میکنن که دقیقا چی شده

.و مجرمین کی هستن، که احتمالا هنوز آزادن

...لعنتی

از شهروندان خواسته میشه که برای .یه حمله احتمالی دیگه مراقب باشن

.هی - .میش، دارم برمیگردم خونه -

حالت خوبه؟ - .گوش کن -

.وسایلمو آماده کن - ...چرا؟ تازه اون -

.بعدا توضیح میدم - راجع به اون حمله هست؟ -

چرا، ماردیك؟

... این - چی؟ -

.الان اونجام

تا از طریق اظهارات شاهدان به درک بهتری... .از اینکه چه کسی پشت این حمله است برسیم

در صورتی که کسی رو شناسایی کردید

.از شما خواهش میشه که فورا با پلیس تماس بگیرید

از شهروندان خواسته میشه که برای .یه حمله احتمالی دیگه مراقب باشن

از کل مردم خواسته میشه که افراد یا .موقعیت های مشکوک رو گزارش بدن

پلیس در حال تحقیق هست که دقیقا چی شده

و امیدواریم بینش بهتری بدست بیاریم از طریق اظهارات شاهدین

.چه کسی پشت این حمله است

در حال حاضر هنوز مشخص نیست .چه کسی مسئول این خشونت است

زمان طلایی مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.میخوام همه رو به یه جای امن ببرن

.اونجا چک شون کنید، عکس بگیرید، اظهارات رو بگیرید

.اسم، مشخصات ... سریع ازشون سوال کنید

.فهمیدین؟ برین

.لیندا - ریاد، هیچ مظنون احتمالی ای هست؟ -

.نه، هیچی - .هر چیزی که فهمیدی بهم بگو -

.خبرت میکنم

.شهر دیوونه شده

.انفجار تو یه خونه تو غرب شهر اتفاق افتاده

انفجار؟

یه خونه تو غرب؟

.شاید یه نشت گاز باشه .آتش نشانی داره تحقیق میکنه

.یکی رو میفرستم. بعدا بهت زنگ میزنم

چیزی گیرت اومد؟ - .هیچی -

.هر چیزی. مشخصات، وسیله نقلیه فرار

.کاری ازمون بر نمیاد. هیچی نداریم

دارن دنبال فیلم دوربین ها میگردن ،همه کامیون رو دیدن

.ولی کسی راننده رو ندید یا اینکه کجا رفتن

.انفجار دیگه. ما تمام سعی مون رو میکنیم

.میدونم، یه ضربه دوم. ما تمام سعی مون رو میکنیم

.اگه اتفاق بیفته، تو ساعت طلایی خواهد بود

بذار من اولین نفری باشم که بهت .زنگ میزنم اگه چیزی فهمیدی

این خون کیه؟ - .مال من نیست -

تو اون بازار بودی؟

.این یه چیز دیگه بود

.ولی بهش ربط داره

به خاطر همین بود که باید میرفتم خونه؟ - چی؟ -

.تو بهم گفتی برم خونه، قبل از حمله

میدونستی قراره اتفاق بیفته؟ - .نه، نمی دونستم -

به خاطر همین بود که باید میرفتم خونه؟ - البته که نه. چرا اینو میگی؟ -

اگه اون زن اطلاعاتی برمیگشت .اونوقت میتونستی جلوش رو بگیری

.شانن مرده - چی؟ -

...یه انفجار بود و - ...خدایا -

.لازمه بفهممش

.میخوام تو پیپ رو برداری و بری پیش پدر و مادرت

تو نمیتونی اینجا بمونی، باشه؟ - .باشه -

شماره ها رو بلدی؟ ترتیب؟

همه چی. لازم میشه؟

.خوب میشه

تلفات؟ - .تعداد کشته شده ها 29 نفره -

و اتوبوس ها؟ - .دارن میان -

کی؟ - .حدودا ده دقیقه دیگه اینجا هستن -

.ببخشید. این رو زمین بود

...نمیدونم

کجا؟ - .نزدیک کامیون -

.زیرش یه دختر بود

زنده است؟

.نه

،اگه اون چیزی رو فیلمبرداری کرده .میخوام منشاء دقیقشو بدونم

.مواظب خودت باش، مرد

کسی ماردیك و شانن رو دیده؟ - .نه -

.کجا هستن؟ بهشون نیاز داریم - .هیچ اطلاعی ندارم -

.بگو هانس اینو آنالیز کنه .بهش بگو ده دقیقه وقت داره

.محتویات رو چک کن. نه دقیقه داری

.اونجا بشین

باشه، کلاهت رو برمیدارم .برای یه ثانیه تا بتونم ببینم

.اینو بگیر

.اون اونجاست. يولاندا

پاتو از روی گاز بردار، زن

چه

آقا؟

میشه با من بیای؟

فریدن؟ مالک فردین؟

.اینجا ماردیكه

سلام. پدربزرگت خونه هست؟

شما همون کارآگاه هستین، درسته؟ - .بله -

.اون اینجا نیست - میدونین کجاست؟ -

شاید هنوز تو باشگاه ورزشی باشه؟ - .نه، اونجا رو نگاه کردم -

.پس نمیدونم

و مادربزرگتون؟ میتونم باهاش صحبت کنم؟

امروز یه حمله وحشتناک .به بازاری در آمستردام شد

...متاسفم که سرزده اومدم - .بشین -

عجله دارم. مالک فردین کجاست؟

مشکل چیه؟ - شوهرتون کجاست؟ -

نیمدونم

.دیشب رفت از اون موقع دیگه ندیدمش

.دیشب دیر وقت تو باشگاه دیدمش

اون بعد از اون به خونه اومد؟

وقتی رفت چیزی گفت؟ - ببخشید؟ -

فردین چیزی گفت؟

پدربزرگ چشه؟ - ...حُسنا -

.امیدوارم بتونه کمکم کنه

.حُسنا. بیرون از این قضیه بمون

.واقعا نمیدونم کجاست

....اگه ازش خبری شنیدین

.این شماره منه

.خداحافظ - .خداحافظ -

.اون پلیس بود، مامان‌بزرگ .نمیتونی بهش اعتماد کنی

حمله منجر به کشته شدن چندین نفر شد .و تعداد زیادی زخمی شدند

تعقیب و گریز برای دستگیری عاملان در جریان است

و سطح امنیت به سطح 5 در سراسر .کشور افزایش یافته است

.اون اینجا بود - رفته؟ -

.بله، رفته - بعد کجا رفت؟ -

.نمیدونم. اما دنبالته

.مرسی عزیزم مراقب مامان‌بزرگ باش، باشه؟

.باشه، مراقبشم

خطا: بیش از حد شبکه

.ریاد - .ریاد، ماردیك هستم -

کجایی مرد؟

چرا شمارتو مسدود کردی؟ چرا اینجا نیستی؟

.دارم یه چیزی رو حل میکنم - چی؟ -

.اینجا وسط جهنمه .و اون عوضیا هنوز اون بیرونن

.یکی ازشون رو میشناسم

.اما من به کمکت نیاز دارم - چطور میشناسیشون؟ -

،باید تمرکز کنیم نمیتونی خودت تنهایی بری…

فیصل اسمش فصیله - .فيصل کی؟ صدها فیصل وجود داره -

طاهر، فیصل طاهر

.و اونو نمیشناسی - بسه -

.میخوام تو و شانن همین الان اینجا باشین .بهتون نیاز داریم

...شانن

.شانن مرده، ریاد - چی؟ -

.اون انفجار تو غرب - درباره چی حرف میزنی؟ -

.شانن قربانی بود

.به کمکت نیاز دارم

.عمدی بود، ریاد - .اونجا یه بمب زنده کار گذاشته بودن -

.همه چیز برنامه ریزی شده بود

.بیا اینجا

ماردیک

.نه، نمیتونم. الان نه

باشه، کجایی؟

.میام پیشت

.پارکینگ اسلوتردایک، ضلع شرقی

تو میدان - .بهم 15 دقیقه بده -

سرویس امنیت ملی

ممنون ر.

حالا احتمالا

این . این ...

انفجاری در یک برج بلند منجر به کشته شدن .یک زن کارآگاه به نام شانن ون آلست شد

باید بشناسمش؟ - .اون با ماردیك اونجا بود -

اون چطور؟

اون تو ساختمون نبود .و بیرون منتظر موند

.ناپدید شده

،به دو تا افسر پلیس تهدید کرد .تو هوا شلیک کرد

.باشه

.و به ریاد زنگ زد

.رئیسش - .میدونم ریاد کیه -

لعنتی

چرا زنگ زد؟

.میگه یکی از تروریست ها رو میشناسه

پس اون موقع انفجاری که باعث کشته شدن .همکارش میشه حضور داره

،به پلیس ها شلیک میکنه، فرار میکنه .بعد با اطلاعاتی در مورد تروریست ها زنگ میزنه

به نظرت چطوره، ژولین؟

.خوبه، تو اولین کسی بودی که بهش شک کردی. بریم

.ژان، بیا. الان

.ماردیک میگه شانن مرده

.لطفا اینجا بنشینین، آقا

سلام

سلام عزیزم

سلام

.ببین چی آوردم - .واو… برو تو -

.سلام - .سلام -

چه خبره؟ چرا باید اونو سوار میکردیم؟

.مطمئن نیستم اجازه دارم بگم

.یکی از همکارای ماردیک کشته شده