Wild Strawberries (Smultronstället)

در روابط خود با دیگر افراد

عمدتاً شخصیت و رفتار آنها را

مورد بحث و ارزیابی قرار می دهیم

به همین دلیل است که من تقریباً

از همه به اصطلاح روابط ، کنار کشیده ام

این مورد در دوران پیری، من را نسبتاً تنها کرده است

زندگی من همواره با سختکوشی همراه بوده و از این بابت بسیار سپاسگزارم

در ابتدا برای گذران زندگی شروع شد

و به عشق به علم ختم شد

پسری دارم که او نیز پزشک است و در لوند زندگی می کند "لوند :شهری در جنوبی‌ترین قسمت کشور سوئد"

پسرم سالهاست که ازدواج کرده است اونها فرزندی ندارند

مادر پیرم هنوز زنده است و با وجود سن بالایی که داره بسیار پرانرژی ـه

همسرم "کارین" ، سالهاست که مُرده

"شام حاضره، پروفسور "بورگ

ممنونم

از شانس خوبم خانه دار خوبی در اختیار دارم

شاید باید اضافه کنم که من یک آدم مسنِ نکته بین و اهل جزئیات هستم

که گاهی بیشتر برای خودم

و اطرافیانم تلاش کرده ام

اسم من "ایزاک بورگ" ـه

و 78 سال سن دارم

فردا در کلیسای جامع لوند مدرک افتخاری دریافت خواهم کرد

توت فرنگی های وحشی

در ساعات اولیه نخستین روز ژوئن

خوابی عجیب و بسیار ناخوشایند دیدم

خواب دیدم که در طول پیاده روی صبحگاهیم

راهم را در میان خیابان های خالی با خانه های ویران

گم کردم

پروفسور، مریض شدین؟

خانم آگدا، لطفا کمی صبحانه آماده کنید با ماشین میرم

خواهش میکنم پروفسور! برگردید به رختخواب ساعت 9:00 براتون قهوه میارم

و طبق برنامه همون ساعت 10:00 حرکت می کنیم

اوه، پس من بدون صبحانه میرم

اونوقت کی چمدونتون رو می بنده!؟

خودم میبندم - اونوقت من چی!؟ -

می تونید با ماشین بیایید یا با هواپیما اختیار با خودتونه

خیلی برای دریافت مدرک افتخاری شما شوق و ذوق داشتم

و ما همه چیز را خیلی خوب برنامه ریزی کرده بودیم

حالا تصمیم گرفتید با ماشین برید

مراسم تا ساعت 5:00 شروع نمیشه

اگه الان راه بیفتم تا شروع مراسم، 14 ساعت وقت دارم

تمام برنامه ها رو بهم می ریزید

پسرتون که در فرودگاه مالمو منتظرتون هست رو چیکار کنیم؟

میشه یه توضیحی چیزی سرهم کرد

اگر قراره با ماشین برید من اصلا نمیام

"حالا گوش کن خانم "آگدا

باشه با ماشین برو و بزرگترین روز زندگی من رو خراب کن

"ما باهم ازدواج نکردیم، خانم "آگدا

هر شب بابت این قضیه خدا رو شکر می کنم

من 74 سال است که از عقل سلیمم استفاده کردم و حالا هم من را ناامید نمی کنه

حرف آخرتون همینه!؟

آره حرف آخرم همینه

فقط دوکلمه با خودم حرف دارم اونم درباره مردای حق ناشناسی که

ادم 40 سال بهشون خدمت می کنه اما یه ذره به فکر دل صاحب مرده ادم نیستند

راستش رو بخواهین خودم هم نمیدونم

چطور تونستم با اخلاق مزخرفی که دارید این همه مدت شما رو تحمل بکنم

الانم کافیه لب تر کنید از فردا دیگه نمیام

به هر حال من با اتومبیل می رم شما هم هر کاری دلتون خواست بکنید

فکر می کنم دیگه به سن و سالی رسیده باشم که لازم نباشه شما یا هر کس دیگه به من امر و نهی بکنید

واقعا که هیچ کس مثل شما نمی تونه چمدان ببنده خانم اگدا

واقعا؟

پیر زن بداخلاق

دو تا تخم مرغ براتون اب پز کنم؟

بله,ممنونم,خیلی لطف می کنید

دکترای افتخاری! چه چیز احمقانه ای اونا می تونستند به همین راحتی بهم دکترای حماقت بدهند

با یه سوغاتی کوچیک از دلخوری در میاد

از ادم های کینه ای بدم میاد

من نمی خوام حتی به یه مگس ازار برسونم چه برسه به خانم اگدا

پروفسور نون برشته هم می خورین؟

نه,خودتون رو به خاطر من به زحمت نندازید

خب دیگه چرا دلخوری؟

خودتون یه فنجون نمی خورین؟- نه,ممنونم-

صبح بخیر عمو ایزاک

هی...چی شده عروس عزیزم به این زودی از خواب بیدار شده؟

وقتی که تو و خاله اگدا این همه سر و صدا می کنید مگه کسی خوابش می بره؟

اینجا کسی سر و صدایی نکرد

اره...هیچ کس سر و صدا نکرد

با ماشین می ری لوند؟

تصمیمشو دارم

می تونم باهات بیام؟

می خوای برگردی خونه؟

بله,می خوام برگردم خونه

برگردی پیش اوالد؟

راجع به علتش نپرس

اگر هم نمی خوای با قطار میرم

البته که می تونی با من بیایی

تا ده دقیقه دیگه حاظر میشم

فکرش رو هم نمی کردم

لطفا سیگار نکش طاقت دود سیگار رو ندارم

فراموش کردم

باید قانونی برای ممنوعیت سیگار کشیدن خانمها وجود داشته باشه

هوا خوبه نه؟

اره,ولی شرجیه

فکر می کنم طوفان شدیدی در پیش روی داشته باشیم- منم همین فکر رو می کنم-

نه، هر وقت خواستی به من سیگار بده

سیگار، محرک و آرامش بخش ـه سیگار برای آقایون یک جور فسق و فجوره

خب دیگه چه کارهایی برای خانمها عیبه؟

گریه کردن، به دنیا آوردن و از همسایه ها بد گفتن

میشه بپرسم واقعا چند سالته عمو ایزاک؟

چرا می پرسی؟

دلیلی نداره، چطور مگه؟

می دونم چرا پرسیدی

عه چه خوب

خودتو به اون راه نزن از من خوشت نمیاد,هیچ وقت هم خوشت نیومده

من فقط تو رو به عنوان پدر شوهر می شناسم

چرا به خونه برمی گردی؟

هیچی فقط یه دفعه هوس کردم

اتفاقا "اوالد" پسر منه

اره, پسر توئه

اوالد و من شباهت زیادی به هم داریم ما اصول خودمون رو داریم

لازم نیست اینو به من بگی

مثلا موضوع وام

می دونم چی میخوای بگی

زمانی که دانشیار شد باید وامش رو بهت پس می داد

این براش یه موضوع حیثیتیه که بتونه هر سال 5000 تاشو پس بده

و غیره و غیره...همش رو می دونم

قرار,قراره ماریانه

به خاطر همین ما فرصت استفاده از مرخصی پیدا نمی کنیم

و پسرت مجبوره همیشه جون بکنه

ولی تو خودت هم درامد داری

مخصوصا وقتی می بینم تو مرد ثروتمندی هستی

و احتیاجی به این پول نداری

ما با هم قرار گذاشتیم ماریانه و من مطمئنم اوالد به قرارمون پایبنده

شاید ولی ازت نفرت داره

برای چی با من مخالفی؟

می خوای باهات رُک حرف بزنم؟

خودم ازت پرسیدم

تو ادم خودخواهی هستی عمو ایزاک

نسبت به دیگران هیچ توجهی نداری و همیشه و در همه حال فقط به فکر خودتی

و همه این خصوصیات رو پشت نقاب تواضع و فروتنی مخفی می کنی

،زیر اون ظاهر خیرخواهانه ات مثل ناخن سر سختی

اما ما رو که از نزدیک میشناسیمت و همه چیز رو میدونیم نمی تونی گول بزنی

مثلا یادته یه ماه قبل که اومدم چه برخوردی داشتی؟

من تو این فکر احمقانه بودم که ممکنه تو به من و اوالد کمک کنی

بنابراین ازت خواستم برای یکی دو هفته پیشت بمونم

یادته در جواب به من چی گفتی؟

گفتم باشه خیلی خوشحال میشم

نه این جور نبود,شاید یادت رفته

گفتی سعی نکنید منو وارد مشکلات زناشویی خودتون بکنید

من هیچ اهمیتی به این موضوع نمیدم

تو و اوالد بهتر می تونید مشکلات خودتون رو حل کنید

من اینو گفتم؟

نه فقط این حرف- اه, چه بد-

بعد هم این جمله ها رو گفتی

من هیچ اهمیتی به ناراحتی های روحی تو نمیدم

پس بیخودی پیش من ضجه و زاری نکن

اگه نیاز به تسکین نارحتی هات داری بهتره بری یه روانپزشک رو ببینی

شاید هم یه کشیش چون این روزها مد شده

یه همچین حرفهایی زدم؟

تو در قضاوت خیلی سنگدل و بی رحمی عمو ایزاک

من از اینکه به تو وابسته باشم متنفرم

این مدت حضور تو توی خونه به من احساس ارامش می داد

مثل یه گربه

یک گربه یا یک انسان به هر حال نتیجش یکیه

تو زن جوان و خوبی هستی و از اینکه از من متنفری واقعا متاسفم

من از تو متنفر نیستم- واقعا؟-

من برات متاسفم- متاسفی؟-

دلم می خواد خوابی رو که دیشب دیدم برات تعریف کنم

من علاقه ای به خواب و رویا ندارم

نداری...؟ نباید هم داشته باشی

چرا از این ور اومدی؟

می خوام یه چیزی بهت نشون بدم

پیش از اینکه به 20 سالگی برسم هر سال تابستون رو اینجا می گذروندیم

ده خواهر و برادر بودیم هر چند اینو میدونی

هنوزم کسی توش زندگی میکنه؟

امسال تابستون نه

حالا که وقت داریم من میرم اب تنی کنم,اجازه میدی؟

اره...برو

جایی که توت فرنگی های وحشی رشد می کنند

امکان داره تا اندازه ای دچار احساسات شده بودم

شایدم خستگی باعث شده بود

و کمی غمگین شدم

غیرممکن نیست که در ارتباط با مکان هایی که در کودکی در آن بازی می کردم

شروع به فکر کردن به این و اون کردم

چه طور شد نمی دونم

اما حقیقتِ واضح روز، در تجسم

واضح‌تر خاطره‌ای که با قدرت

در برابر چشمانم رخ میداد

با تمام وضوح شکل گرفت

سارا

سارا

من پسر عموتم...ایزاک

البته,من یه خرده پیر و شکسته شدم و دیگه مثل قدیمها جوان نیستم

اما تو,تو به هیچ وجه تغییر نکردی

صبح بخیر دختر عموی نازنینم چی کار می کنی؟

توت فرنگی جمع می کنم کودن مگه نمی بینی؟

میشه بگی که این توت فرنگی های خوش مزه که توسط یک خانم زیبا و جوان

در اولین ساعات صبح چیده شده اند قراره نصیب کدوم انسان خوشبختی بشه ؟

مزخرف نگو!خودت خوب می دونی که امروز,روز نامگذاریه عمو آرونه

یادم رفته واسه اش هدیه اماده کنم

واسه همین می خوام در عوض بهش یه سبد توت فرنگی های وحشی بدم

من کمکت می کنم

میدونی,زیگبریت و شارلوتا واسش یه پارچه ملیله دوزی آماده کردن آنجلیکا هم واسش کیک پخته

و انا یه نقاشی خیلی خوب براش کشیده

و کریستینا و بریجیتا یه اهنگ نوشتن که می خوان اون رو برای عمو ارون بخونند

لابد این هم بهترین هدیه واسه عمو ارونه عمو ارون کره دختر جان

عمو ارون خیلی خوشحال میشه,تو احمقی

پشت گردنت خیلی نازه

میدونی که نباید این کار رو انجام بدی

کی گفته؟- من میگم-