Down to Earth

Hei, Becky. — Hei, Tiger. — Päivää, mrs Ross ja mr Ross. Mitä kuuluu?

Toimitukset takaovelle. — Anteeksi kuinka?

Kuulit kyllä. — Miksi luulet minua lähetiksi?

Ihan oikeasti. Miksi pidät minua automaattisesti lähettinä?

Eikö minulla voi olla ystävä, joka asuu täällä?

Eikö vanha opiskelukaverini voi asua yläkerrassa?

Enkö voi tulla tapaamaan häntä ja muistelemaan vanhoja, hyviä aikoja?

Enkö voi tulla kaakaolle? Olisiko se niin kamalaa?

Mitä nyt? Enkö voi juoda kaakaota? Näytänkö siltä, etten pidä kaakaosta?

Miksen voi tulla tänne juomaan kaakaota?

Anteeksi, sir. Ketä tulitte tapaamaan?

En ketään. Paketti Charles Wellingtonille.

Toimitukset takaovelle.

Pois tieltä!

Tervetuloa Apollon amatööri-iltaan. Ovatko kaikki valmiina?

Kiitos!

Rauhaa. — Aplodit Phil Ouonille!

Onneksi olkoon. Olet mahtava. — Kiitos, Booey.

Ei kai minulle buuata? — Sanoinko minä muka niin?

Kaikki on mahdollista. He voivat keksiä äänettömän buuauksen.

Mitä? Mitä sinä katsot?

Tyttöä, jonka tapasin eilen. Pyysin hänet tänne.

Siinä vasta luuviulu. Varokaa, ettei sänky syty tuleen.

Seuraava esiintyjämme on koomikko. Aplodit mr Lance Bartonille.

Mikä tuo hattu on? — Etkö pidä siitä?

Näytät gangsterilta. — Minussa on oltava tyyliä, Whitney.

Ihmiset eivät halua nähdä fillarilähettiä vaan koomikon.

Mitkä ihmiset? — Lance Barton -ihmiset.

Lance Barton, hyvä yleisö. — Älä buuaa.

Tuolle buuataan.

Lance Barton, hyvä yleisö.

Älä koske minuun.

Mikä on meininki? — Mistä kaivoit tuon hatun?

Jee, kunnon meininki. No niin.

Miksi aina kun lentokone putoaa

siitä löytyy vain musta laatikko?

Miksei koko konetta tehdä mustasta laatikosta?

Minulla on torakoita. Kenellä täällä on torakoita?

Kaikilla. Tämähän on Harlem.

Kaikilla on torakoita.

Minulla on torakoita.

Ne ovat niin isoja, että yksi pääsi NBA: Hin.

Lähde kiitämään, Booey! Tuo ei ole hauskaa.

Olet surkea!

Pysy lujana.

Yksi tuttu tyttö on niin ruma, että hänen pitää meikata radioon.

Uusi hattu ei auta. Tarvitset uusia vitsejä.

Miksi olet yhä managerini, jos olen niin huono?

Lance, sinä olet hauska lavan ulkopuolella.

Lavalla sinä taas... — Mitä?

Sinä pelkäät. Pelkäät olla oma itsesi. He huomaavat sen.

Älä välitä yleisöstä. Phil Guon sanoo, että olet hauska.

Kiitos. — Kaksi Rheingoldia Booeylle.

Sinäkin pelkäisit, jos sinulle buuattaisiin joka kerta.

Sinun ei tarvitse välittää siitä enää. Apollo suljetaan.

Älä viitsi.

Sen tilalle rakennetaan joku multipleksi.

Siellä pidetään jäähyväisshow, johon otetaan viisi amatööriä.

Sinun täytyy hommata minut sinne. — Luovuta jo, Lance.

Yritä jotain toista paikkaa. — En halua.

Jos minulle buuataan Apollossa, minulle buuataan kaikkialla.

Minne sinä menet? — Comic Stripiin hiomaan esitystäni.

Hommaa minut koe-esiintymiseen. — Nähdään, Booey.

No niin, Lance. Missä sinä viivyt?

Täsmälleen ajoissa.

Minun täytyy saada vitsit toimimaan.

Minun täytyy selvitä Apollosta. Hion esitystäni...

Voi luoja.

Inhoan tätä työtä.

Saiko kukaan rekkaria ylös?

Missä helvetissä minä olen?

Mitä?

Eihän tämä ole Comic Strip.

Ottakaa iisisti. Olette kuolleina vielä pitkän aikaa.

Anteeksi.

Bob Krantz, sydänkohtaus. — Jep.

Sid ja Ethel Bugler, linja-auto-onnettomuus.

Jep.

Olen Tina Lovette. Mike lupasi laittaa nimeni listaan.

Hyvä on. Mene vain.

Sano Mikelle, että lakkaa laittamasta tyttöjä listaan.

Lance, Lance Barton!

Mikä paikka tämä on? — Taivas.

Olen nähnyt samaa unta ennenkin. Onko Pac täällä?

Minähän sanoin ei. Painu helvettiin.

Minne sinä menet? — Yritän herätä koe-esiintymiseen.

Minun on mentävä Comic Stripiin. — Tämä ei ole unta.

Mr Barton.

Mikä hätänä, Keyes? — Ei mikään, mr King.

Kaikki on kunnossa. Mr Barton viihtyy mainiosti ja.

Yritän itse asiassa herätä. — Valitan, mutta tämä ei ole unta.

Olet kuollut. Capisci? — Enkä ole.

Tule tänne. Reaktiosi on täysin normaali.

Kuolema järkyttää elimistöä, mutta kyllä se siitä.

Tämä on taivas. Ruoka on hyvää, naiset ovat kauniita

ja musiikki, Lance... Musiikki on tiukkaa.

Täällä ei lystinpito lopu. — Kiva, mutta minä en ole kuollut.

Minulla on koe-esiintyminen, joten hommatkaa minut kotiin.

Serge.

Voisitko tarkistaa, milloin mr Bartonin piti tulla?

Barton... Tuossa. 17. Marraskuuta 2044

6.30 itärannikon aikaa.

2044... Pelkkä vuosi olisi riittänyt. Kaikkea ei tarvitse kertoa.

Otin hänet juuri ennen rekkaa. Hän ei olisi ikinä selvinnyt.

Ensin panet Frank Sinatran odottamaan pöytää.

Hänellä ei ollut pikkutakkia. — Hän saa pukeutua, miten haluaa!

Sinä tapoit minut!

Mr King on johtanut tätä paikkaa melkoisen kauan.

Hän pystynee hoitamaan minkä asian tahansa.

Pystyttekö korjaamaan tämän? — Olen suorapuheinen mies.

Käsken huonoa elämää viettäneet kirjaimellisesti helvettiin.

Mutta sinusta minä pidän.

Olet hyvin... hyvin... Mikä se sana olikaan?

Hauska? — Ei. Olet sisukas.

Mitä...? — Homman nimi on tämä.

Ruumiisi on poissa. Adiös, sayonara. Comprende?

Juttelin pomoni kanssa. — Jumalanko?

Voit päästä jonkun toisen ruumiiseen, kunhan tämän kuolemasta ei tiedetä.

Miten voin mennä lavalle jonkun toisen kropassa?

Tämä kaikki on osa suurta suunnitelmaa.

Niinkö? — Niin.

Mennään etsimään sinulle ruumis.

Tästä saisi ihan hyvän. — Älä unta näe.

Entä tämä? Hänellä on hyvät rintalihakset.

Kukaan ei naura kaverille, joka voi vetää turpaan.

Auta, Joey. En pysty...

Tämä on täydellinen.

Olet todella nirso.

Kuka asuu täällä?

Charles Wellington, N 15. Rikkain mies.

Hän omistaa tv-yhtiöitä, vakuutusyhtiöitä ja vaikka mitä.

Hän sai juuri valmiiksi tämän luksusasunnon.

Jos en pidä kropasta, voinko pitää kämpän?

Miten sinä tuon teit? — Olen enkeli. Voin tehdä mitä vain.

Mitä asiaa? — Cocktaileja, madam.

Niin tietenkin. Kiitos, W/anda.

Ei kestä, mrs Wellington.

Tuoko hän on? — Ei. Tuo on Winston Sklar...

Wellingtonin sihteeri. He odottavat, että ruumis löydetään.

He yrittävät tappaa hänet. — Meidän täytyy tehdä jotain.

Kiitos, Wanda.

"Kiitos, Wanda." Kuka se leuhka ämmä luulee olevansa?

Jos hän haluaa kiittää, käskeköön äijänsä maksaa kunnon palkkaa.

Yksikin kauneusleikkaus vielä, niin ämmä pieree nenänsä kautta.

Miksei häntä ole löydetty? Olen murhaaja. Minua pitäisi rangaista.

Rankaise minua. — Minä rankaisen.

Lance.

Soittakaa poliisit.

Wellington lennätti minut lomalta Pohjois-Carolinasta

. vaihtamaan telkkarista kanavaa. — Soittakaa poliisit.

911.

Hola, mamarcita! Nueve uno uno! Nueve uno uno!

Missä puhelin on? — Ei onnistu, Lance.

Puhelinyhtiö ei palvele kuolleita. Tarvitset ruumiin.

Etsi joku toinen. En halua näiden sekopäiden keskelle.

En lähde, ennen kuin tapaan mr Wellingtonin.

Puhun hänen kanssaan. — Sano, että olen täällä.

Mr Sklar, sir. — Niin, Cisco.

Miss Jenkins vaatii päästä mr Wellingtonin puheille.

Anteeksi, että ryntään tänne näin... Tai ei sittenkään.

Se on hän.

Muistatko minut? Jäin pyörällä rekan alle.

Ei se mitään. Kuinka voimme auttaa?

Teidät pitäisi pidättää. — Voi helvetti.

Suunnitelmanne Brooklynin sairaalan varalle ovat rikollisia.

Tarkoitatte siis...

Puhuitte pidätyksestä noin vain. Vähemmästäkin säikähtää.

Se tosiaankin...

Tässä ei ole mitään huvittavaa. Olen siellä töissä.

Se on alueen ainoa kunnallinen sairaala, ja te ostitte sen juuri.

Setäni meni sinne hakemaan uutta maksaa. Hänet lähetettiin kauppaan.

Jos se yksityistetään, ihmiset eivät pääse minnekään.

Se on kauheaa. Voitte käydä mr Wellingtonin toimistossa...

Olen käynyt siellä ainakin 20 kertaa.

Olen soittanut 200 kertaa, mutta hän ei ole koskaan paikalla.

Niinpä päätin tulla hänen kotiinsa.

Hän ei ole nyt tavattavissa. — Sitten odotan, kunnes hän on.

Ette ikävä kyllä voi. — Kyllä voin.

Haluatteko soittaa poliisille? Lehdistöä kiinnostaa varmasti.

Ei, ei. Ei edes... — Niin minä arvelinkin.

Jos otan Wellingtonin kropan, voinko auttaa tätä tyttöä?

Taidat olla pihkassa häneen. — Yrität kaupata minulle kroppaa.

Käydään katsomassa sitä. — Selvä.

Lopeta. Tämä ei ole Sfar Trek. Olen tottunut kävelemään.

Lance Barton — Charles Wellington.

Älkää suotta nousko. — Hitto, että hän on kuollut.

Kiva kylpyamme.

Näytänkö sitten tuolta? En voi mennä Apolloon tuon näköisenä.

Kukaan ei naura. — Minusta hän näyttää hassulta.

Minulle buuataan jo nyt. Pitääkö minun saada vielä turpiini?

Jos haluat tytön, sinun on otettava ruumis.

Hänet löydetään pian. Sitten on jo myöhäistä.

Onko sen oltava lopullista? Voinko odottaa hänenä parempaa kroppaa?

Tarkoitatko lainaa?

En yleensä suostu sellaiseen

mutta koska me mokasimme, niin sovitaan niin.

Mr Wellington, miss Sontee Jenkins kysyy teitä.

Oletteko vielä kylvyssä?

Ettehän halua, että sormenne menevät ryppyisiksi.

Se onnistui. — Mitä?