Miller's Crossing

Soha Phim is pleased to introduce "Miller's Crossing" Soha Phim hân hạnh giới thiệu bộ phim "Miller's Crossing"

I'm talking about friendship. Tôi đang nói về tình bạn

I'm talking about character. I'm talking about... Tôi đang nói về nhân cách Tôi đang nói về...

Hell, Leo, I ain't embarrassed to use the word. I'm talking about ethics. Chết tiệt,Leo,tôi chẳng ngại phải dùng từ này,tôi đang nói về đạo lý

You know I'm a sporting man. I like to lay the occasional bet. Ông biết đấy,tôi là người yêu thể thao Tôi thích cá cược

But I ain't that sporting. Nhưng tôi không yêu kiểu đấy

When I fix a fight, say I pay a 3-to-1 favorite to throw a fight, khi tôi sắp xếp 1 trận đấu,tôi nói tỉ số 3-1

I got the right to expect that fight to go off at 3-to-1 . Thì tôi có quyền hy vọng tỉ số cuối cùng chắc chắn là 3-1.

But when I bet with this son of a bitch Bernie Bernbaum, Nhưng khi tôi cá với thằng khốn Bernie Bernbaum,

before I know it, the odds even up. trước khi biết điều đó, thì tỉ lệ cược đã về hòa.

Or, I'm betting on the short money. The sheeny knows I like sure things. Hoặc giả, tôi chỉ cược ít tiền. Thằng Do Thái ấy biết tôi thích những gì chắc chắn.

He's selling the information I fixed the fight. Nó bán thông tin tôi dàn xếp trận đấu.

Out-of-town money pours in. The odds go straight to hell. Tiền ồ ạt đổ vào. Tỉ lệ cược cao ngất ngưởng.

I don't know who he's selling to, maybe the Los Angeles combine. Không biết nó bán thông tin cho ai, có lẽ là bọn Los Angeles.

Bernie ain't satisfied with the honest dollar he can make off the vig, Thằng Bernie không thỏa mãn với số tiền trong sạch mà nó kiếm từ tiền lời,

or the business I do on his book. He is selling tips on how I bet. hay là từ việc kinh doanh của tôi về sách của nó. Nó đang bán những mánh lới cá cược của tôi.

So part of the payoff that should ride on my hip rides on someone else's. Vì thế một khoản tiền lời đáng ra phải vào túi tôi giờ lại đang trong túi thằng khác.

So back we go to these questions. Giờ chúng ta trở lại với mấy vấn đề lúc nãy.

Friendship. Tình bạn.

Character. Nhân cách.

Ethics. Đạo lý.

So it's clear what I'm saying? Ông hiểu tôi đang nói gì chứ?

As mud. Không hề.

It's getting so a businessman can't expect no return from a fixed fight. Chuyện là 1 người kinh doanh luôn mong kiếm lời từ 1 trận đấu đã được sắp đặt.

Now if you can't trust a fix, what can you trust? Giờ nếu ông không thể tin 1 sự sắp đặt nữa, thì ông còn có thể tin cái gì nữa đây?

For a good return, you gotta bet on chance. Để kiếm được khoản hời lớn, ông sẽ phải đặt cược vận may thôi.

Then you're back with anarchy. Right back in the jungle. Để rồi quay về với sự vô tổ chức. Kiểu rừng rú ấy.

That's why ethics is important. What separates us from the animals, Đó là lý do tại sao đạo lý lại quan trọng đến thế. Nó phân biệt con người với con vật,

the beasts of burden, beasts of prey, ethics. bọn trâu ngựa, bọn thú săn mồi, đạo lý.

Whereas Bernie Bernbaum is a horse of a different color, ethics-wise. Tuy thế Bernie Bernbaum là 1 con ngựa lạc loài, tinh khôn đạo lý.

As in, he ain't got any.

-You sure it's Bernie selling you out? -It ain't elves. - Mày có chắc chính Bernie bán đứng mày ? -............................

-No one else knows about the fix? -No one without ethics. - Không còn ai nữa biết vụ dàn xếp này nữa chứ? - Chẳng ai ngoài đạo lý.

What about the fighters that tank out? -We only pick those we can threaten. Thế còn về những tay nài ngựa tham gia thì sao? - Chúng tôi chỉ chọn những tay mà có thể đe dọa.

Any other bookies know? You play anyone else's book? ...........................

-I sometimes bet with Mink Larouie. -It ain't Mink. - Tôi thỉnh thoảng cá với Mink Larouie. - Không phải Mink.

How do you know? -It ain't Mink. He's Eddie Dane's boy. Sao ngài biết? - Không phải Mink. Đấy là thằng con của Eddie Dane.

Of course. The Dane always knows about the fix. Dĩ nhiên. Dane thì luôn biết vụ dàn xếp rồi.

What the hell does that mean? Việc đấy có nghĩa quái gì?

Let it drift. It means a lot of people know. Quên nó đi. Có nghĩa là rất nhiều người biết.

I guess you ain't been listening. Sure, other people know. Tôi nghĩ là ông đã không nghe rõ. Chắc chắn, người khác đều biết.

That's why we question character to determine who's chiseling in on my fix. Đó là lý do tại sao

And that's how we know it's Bernie Bernbaum, the Shmatte Kid. Và đó là cách chúng ta biết chính Bernie Bernbaum, ....

Because ethically, he's kind of shaky. Bởi đáng lý thì, hắn đúng là gió chiều nào che chiều ấy.

So you wanna kill him. Vì thế ông muốn giết nó à.

For starters. Trước hết.

Sorry, Caspar. Bernie pays for protection. Xin lỗi, Caspar. Bernie đã trả tiền bảo vệ rồi.

Leo, I ain't asking for permission. I'm telling you as a courtesy. Leo, tôi không hỏi xin ông ngài. Tôi chỉ nói xã giao thế thôi.

-It's gonna get done. -You'll have trouble. - Việc đó sắp xong rồi. - Mày sẽ gặp phiền phức đấy.

You came to see if I'd kick if you killed Bernie. There's your answer. Mày đến để thấy liệu tao có đá mày nếu mày giết Bernie không. Câu trả lời của mày đấy à.

I pay off to you every month like a greengrocer, Tôi trả tiền cho ông hàng tháng như 1 người bán hoa quả,

more than the Shmatte, and I'm getting the high-hat! hơn thằng Shmatte, và giờ thì tôi

You pay off for protection, like everyone else. Ông trả tiền bảo kê, như mọi thằng khác thôi.

Far as I know, the cops haven't closed your dives, Theo tao biết, bon cớm vẫn chưa dẹp hang ổ của mày,

and the DA hasn't touched any of your rackets. và cả bọn DA cũng chưa động tới những mánh lới của mày chứ.

You haven't bought a license to kill bookies. I ain't selling any. chưa mua giấy phép giết bon cá cược đâu. Tao không bán.

So take your flunky and dangle.

I'm not some guinea fresh off the boat you can kick.

I'm too big now. I'm sick of taking the strap from you. Bây giờ tao đã mạnh. Tao chán phải bám lấy mày rồi.

I'm sick of marching in here to kiss your Irish ass! Tao chán phải lởn vởn ở đây để hôn cái mông kẻ Irish như mày đấy!

And I'm sick of the high-hat! Và tao cũng chán phải nịnh bợ rồi!

You's fancy-pants, all of youse. Ông là 1 .....................

Johnny, you're exactly as big as I let you be and no bigger, Johnny, mày quá rồi đấy và đừng có vượt qua giới hạn,

and don't forget it. Ever. cũng đừng quên điều đó. Đừng bao giờ.

That's right, Leo. You're the big shot around here. Phải, Leo. Mày chỉ là .........................

And I'm just some schnook likes to get slapped around. Và tao chỉ là thằng khờ lởn vởn quanh đây.

Twist a pig's ear, watch him squeal. Vặn tai con lợn đó, và xem nó thét lên.

Bad play, Leo. Chơi xấu, Leo.

-You got up the wrong side, huh? -Same side as always. - Anh chọn sai phe, huh? - Phe nào cũng thế cả.

That's what I mean. Still owe Lazarre money? Ý tôi là thế. Vẫn còn nợ tiền thằng Lazarre ?

-I could put it right for you. -I don't need it. - Tôi có thể giúp anh. - Tôi không cần.

You haven't played a winner in weeks. People'll talk if he breaks your legs. Anh không cần đóng người chiến thắng nữa. Người ta sẽ xôn xao nếu hắn bẻ gãy chân anh.

-People'll say I had it coming. -They'll be right. -Người ta sẽ nói rằng tôi nên làm thế. - Họ nói đúng.

Call me a big-hearted slob, but I'll square it. Gọi tôi là một kẻ thô lỗ kiêu ngạo, nhưng tôi sẽ lờ đi...............

I think I'll do that this very same night. Tôi nghĩ mình sẽ làm điều đó tối nay cũng như thế.

Looking at you moping around takes away my... What do you call it? Nhìn anh dọn dẹp mang đi...Anh gọi nó là gì nhỉ?

-Joy de veever? -Joie de vivre. - Joy de veever? - Joice de vivre.

-If you laugh at me, the hell with you. -The hell with you. - Nếu anh cười tôi, mặc xác anh. - Mặc xác anh.

I'll square myself with Lazarre. That's why God invented cards. .............................

-There's one thing you can do. -Name it. - Có một điều anh có thể làm. - Nói đi.

Think about what protecting Bernie gets us and what offending Caspar loses us. Hãy nghĩ điều gì bảo vệ Bernie giúp chúng ta và điều gì chống lại Caspar.

-You know I don't like to think. -Yeah. - Anh biết là tôi không thích nghĩ . -Yeah.

Well, think about whether you should start. Oh, thế hãy nghĩ liệu anh có nên bắt đầu không nhỉ.

Wake up, Tommy. Tỉnh dậy đi, Tommy.

I am awake. Tôi tỉnh rồi.

Your eyes are shut. -Who you gonna believe? Nhưng mắt của anh vẫn nhắm kìa. - Anh sẽ tin tưởng ai đây?

-How'd I do? -What do you think? - Tôi nên làm thế nào? - Anh nghĩ sao?

You are a millionaire. You gonna remember your friends? Anh là một triệu phú. Anh sẽ nhớ đến bạn bè của mình?

-Where's me hat? -You bet it, mug. -Mũ của tôi đâu? -Anh đã cá nó rồi, đồ khờ.

Good thing the game broke up before you bet your trousers. May là trò chơi kết thúc trước khi anh lột nốt quần của mình.

-Who made off with me hat? -Verna. Verna and Mink. -Ai đã lấy chiếc mũ của tôi? -Verna. Verna và Mink.

-Who? -Mink and Verna. -Ai ? -Mink và Verna.

-Is Thunderclap running tonight? -Thunderclap? -Tối nay Thunderclap có chơi không? -Thunderclap?

-Yeah. -What's she leaving at? Có Cô ta cược thế nào

3-to-1 , more than likely. chắc là 3-1

Lay off, Tom. You shouldn't go deeper in the hole. Thôi đi Tôm,cậu đừng can thiệp sâu quá

Tell Lazarre I want 500 on the nose. Bảo Lazzarre là tôi muốn chính xác 500 đô

You would have it. Cậu sẽ nhận được

I want me hat. Tôi xin chiếc mũ

Is that all you came for? A đến chỉ vì thế thôi à

Yeah. I want me hat. Ừ,đưa tôi cái mũ

It's mine. I won it. Nó là của tôi,tôi thắng được nó mà.

-What are you gonna do with it? -Drop dead. Cô định làm gì với nó? Đừng quấy rầy tôi nữa.

I need a drink. Tôi muốn uống chút gì đó.

Why didn't you say so? Sao anh không nói thế từ đầu đi.

Hello, Tommy. Sorry about the hour. Chào Tôm,xin lỗi vì đẽn muộn thế này

I'll live. What's the rumpus? Không sao,có chuyện gì thế

Can I come in? Tôi vào được không?

Sure. Được thôi

Drink? I wouldn't mind. Ông uống gì không Gì cũng được.

-I tried calling earlier. -I got home late. Tôi đã cố gọi điện cho cậu trước mà không được Tôi về muộn mà

-Well, I'm sorry about the hour. -Uh-huh. Xin lỗi vì hơi muộn Ờm

Not bad. Ngon đấy

-Better than the paint we sell. -That it is. That it is. Ngon hơn loại sơn ta bán là chắc Chắc rôi,chắc rôi

-You thought about cutting Bernie loose? -Can't do it,Tommy. Ông định thả lỏng Bernie hả? Không đươc đâu Tôm

That's sort of why I'm... Đấy là lý do tại sao tôi...

-Tommy, I don't know where Verna is. -Uh-huh. Tôm à,tôi không biết Verna ở đâu Ừm

I know you're thinking, "What's new?" Tôi biết cậu đang nghĩ," Có gì mới không?"

-But the situation now, I'm worried. -She can take care of herself. Nhưng với tình trạng này,tôi thấy lo quá Cô ấy tự lo cho mình được

-Maybe better than you can. -What does that mean? Có khi tốt hơn ông đấy Cậu nói thế có ý gì?

Want another one? Ông uống nữa không?

No. Không

What does that mean? Cậu có ý gì?

-How far has she got her hooks into you? -That's a hell of a question. Cô ta bám lấy ông bao lâu rồi Cậu hỏi hay nhỉ.

It's a grift. If she didn't need you to protect her brother from Caspar, Cô ta là 1 kẻ đào mỏ.Nếu cô ta không cần ông bảo vệ anh trai khỏi Caspar,

you think she'd take slow carriage rides with you? thì ông nghĩ cô ta chịu theo ông chắc

That's the deal, isn't it? You protect Bernie till Caspar cools down? Đó là thỏa thuận mà?Ông bảo vệ Bernie tới lúc Caspar bình tĩnh lại

You're a prickly pear. Cậu đúng là 1 quả lê gai

-What's wrong with that? -Nothing. I don't blame her. Thế thì sao nào? Không,tôi không trach cô ta.

She sees the angle, you, she plays it. She's a grifter, just like her brother. Cô ta đã thấy cái móc câu là ông và cô ta đùa giỡn với ông Cô ta là 1 kẻ đào mỏ,giống anh trai cô ta vậy

From grifter parents and grandparents. They'll spawn grifter kids. Bố mẹ đào mỏ,ông bà đào mỏ đẻ ra 1 lũ đào mỏ

Stop it. I don't like to hear my friends run down. Thôi ngay.Tôi không thích cậu lăng mạ bàn tôi thế đâu

-Friendship has nothing to do with it. -You'd do anything to help friends. Tình bạn chẵng có nghĩa lý gì ở đây. Cậu cũng sẽ làm bất cứ việc gì để giúp bạn mình thôi