Chainsaw Man (チェンソーマン)

Đi làm việc thôi nhỉ.

Chặt cây thì được 60 ngàn một tháng.

Quả thận vừa mới bán hôm trước...

được 1 triệu 2.

Mắt phải thì được 300 ngàn.

Rồi một bên tinh hoàn...

Mình bán được bao nhiêu ấy nhỉ...?

Hình như chưa đến 100 ngàn.

Số nợ còn lại là...

38 triệu 40 ngàn.

Pochita.

Hiểu rồi mà.

Đi giết thôi.

Mỗi một con quỷ mình giết được...

là khoảng 300 ngàn.

Quả nhiên thợ săn quỷ là kiếm được nhiều nhất.

Con này là quỷ cà chua nhỉ.

Nó có thể hồi sinh từ hạt giống, nên hãy đốt đi nhé.

Làm tốt lắm, Denji.

Xác của con này ngoài chợ đen bán khá được giá.

Tiền thưởng là 400 ngàn nhé.

Tuyệt quá!

Trừ đi tiền nợ và tiền lãi là 170 ngàn...

rồi phí trung gian, phí sự vụ...

phí quản lý, rồi một số thứ phí khác nữa thì...

Còn lại 70 ngàn.

Sau khi trả hóa đơn tiền nước...

và một số khoản nợ khác thì...

Buồn cười thật.

Chỉ còn lại 1800 yên.

Ở nhà thì chẳng còn gì ăn.

Phải cầm cự bằng khoản tiền này cho đến hết tháng, nên là...

Pochita.

Hôm nay chỉ được ăn một lát bánh mì thôi nhé.

Tại sao lại thuê một thằng nhóc như thế làm thợ săn quỷ?

Để bắt nó phải trả đủ nợ.

Đúng hơn là khoản nợ của thằng bố rác rưởi đã chết của nó.

Một thằng nhóc đang nuôi một con quỷ có hợp làm thợ săn quỷ không chứ?

Nếu là thợ săn quỷ thực thụ...

thì sẽ không bán xác của quỷ cho Yakuza chúng ta đâu.

Hơn nữa, điểm tốt của Denji là biết nghe lời.

Ê, chó!

Mày mà dám ăn điếu thuốc này thì tao cho 100 yên.

Thật ạ?

Em ăn đây.

Khi nào lại có quỷ xuất hiện thì bọn tao sẽ gọi.

Mày mà chạy trốn thì sẽ thành thức ăn cho lợn đấy.

Vậy là có tiền ăn trong ba ngày rồi.

Hôm trước tao nghe nói...

là bình thường, mày sẽ ăn bánh mì với mứt đấy.

Nhưng "bình thường" thì đối với chúng ta cũng chỉ là giấc mơ.

Có khi tới chết còn chưa trả hết nợ ấy chứ.

Và chắc cho đến chết, tao cũng chẳng được hẹn hò với cô nào.

Gái nào mà thèm vào cái chuồng chó này.

Và cũng chẳng có tiền đi hẹn hò.

Nếu giấc mơ có thể thành sự thật...

thì tao muốn được ôm gái trước khi chết.

Tên khốn này... chưa trả tiền tháng này mà đã treo cổ chết...

Nhóc con, đi ăn xin hay bán thân gì không biết...

trong ngày mai, hãy chuẩn bị 700 ngàn yên.

Nếu không, tao sẽ xẻ thịt mày đem bán đấy.

Cưa máy...?

Quỷ...

Nếu muốn giết tao thì giết đi.

Đằng nào tao cũng chết.

Bị thương...?

Mày cũng sắp chết ư?

Cắn đi!

Nghe nói quỷ có thể phục hồi nếu được uống máu.

Nếu mày không muốn chết thì cắn đi.

Máu của tao không miễn phí đâu.

Đây là giao ước đấy.

Tao đã cứu mày.

Vì vậy mày cũng phải cứu tao.

Quả nhiên tao... cũng không muốn chết.

Ông...

có thể thuê tôi làm thợ săn quỷ không?

Đói quá, chẳng ngủ nổi.

Không ngủ được, nghĩ về khoản nợ, lại càng không ngủ được.

Quyết định rồi.

Nếu hôm nay ngủ được thì tao sẽ mơ.

Tao sẽ phết mứt vào bánh mì, ăn cùng với mày.

Đi tán tỉnh con gái.

Bọn tao sẽ chơi game trong phòng rồi ngủ quên trong vòng tay nhau.

Nghe hay không?

Mẹ của tao...

bị mắc bệnh tim, và đã thổ huyết mà chết trong lúc ngủ.

Denji, quỷ xuất hiện rồi.

Đi làm việc thôi.

Đến mơ... còn chẳng được yên thân.

Quỷ xuất hiện ở chỗ này ấy ạ?

Vẫn chưa thấy.

Nó đã trốn vào đâu rồi chăng?

À, hay là nó đã về mất rồi?

Denji.

Bọn tao rất biết ơn mày.

À, vâng.

Mày nghe lời như một con chó...

và chịu làm việc với giá rẻ mạt như một con chó.

Ồ...

Nhưng tao ghét mùi hôi của chó.

Yakuza bọn tao...

muốn trở nên mạnh hơn để kiếm nhiều tiền hơn...