Bride Hard

بعد ثلاثون عاماً

باريس فرنسا

وصيفة الشرف العروس المحظوظة

رفاق العروس في الكلية

أخت الزوج المستقبلية

‫حسناً إذن ‫بما أنك عروس الآن

‫هل يجعلني هذا ‫رفيقة عُمرك

‫بالتأكيد وإلى الأبد

‫لا أستطيع الانتظار للحصول

‫على أكبر عدد ممكن من خبز الباغيت ‫الفرنسي في فمي

‫أشعر بالغيرة أعني ‫سيكون الأمر مشابهاً تماماً ‫لخروجاتنا في الكلية

‫باستثناء كما تعلمين

‫أنا حامل الآن ‫ولا يمكنني الشرب

‫وأنا في الواقع أهتم ‫بما يحدث لي

‫اسمعي لا بأس ‫سأشرب نيابة عنك

‫سأشرب لنفسي ‫سأشرب عن الجميع

‫يا رفاق الليلة ستكون

‫أفضل حفلة عازبات ‫على الإطلاق

لأن تم تنظيمه من قبل سام أقدم وأعز صديقة

‫هذه هنا ‫هذه هنا

‫هذه هنا ‫هذه هنا

على بعد شارعين

‫بالهناء والشفاء

‫مستويات الصوت جاهزة

‫المرئيات جاهزة

‫الطائرة المسيرة في موقعها

هل ‫الوحدة ب مستعدة؟

‫حافظ على موقعك

‫اليعسوب ‫هل أنت في موقعك؟

‫اليعسوب سام ‫هل أنت في موقعك؟

‫أين هي بحق الجحيم؟

‫شكراً لك سام لنقلك ‫حفلة العازبات ‫إلى باريس

مع إشعار مسبق بأربعة أيام فقط لتناسب جدول عملك

‫حسناً كنت أعرف أنكم يا رفاق ‫ستتفهمون الأمر

‫بالتأكيد ‫بالطبع

‫كما تفهمنا كيف غبت عن حفلة الخطوبة

‫وعن إفطار تجربة الفستان ‫وجلسة تصميم تزيين الكعكة

‫هل هذا حقاً هذا شيء موجود؟

‫لا بأس لا بأس

‫من حسن الحظ أنني هنا ‫لأغطي تقصيرك

‫على الرغم من أنني لست رسمياً ‫وصيفة الشرف

‫لماذا هي هكذا؟

‫هل لدينا ‫طاولة محجوزة مسبقاً

‫لأنه ليس حقاً

‫لا بأس لقد قمتُ بالحجز

‫طاولة باسم سام ‫‫وصيفة الشرف

اتحى جانباً وإلا سأقطع قضيبك وأرتديه كقلادة

‫ماذا؟

‫حفلة لسام

‫حفلة لسام

‫حفلة لسام

‫هذه هي فرصتك الأخيرة ‫للقضيب الغريب

‫يا إلهي ‫غريب بمعنى غير مألوف

‫أم غريب بمعنى شكل غريب؟

كليهما ‫يا فتاة ‫لا أهتم استمتعي فقط

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- الأمور تتسارع

‫المهمة لم تعد ‫غداً إنها الليلة

‫لا يمكن أن تكون الليلة ‫لقد وعدت بيتسي

‫بيتسي شميتسي حسناً؟ حياة الآلاف على المحك

‫- تقولين ذلك دائماً ‫- لأنه دائماً صحيح

‫أديريها

‫مرحباً بكم في نادي يوشيكي

‫شكراً ‫شكراً

‫حسناً لا يمكنني المغادرة بيتسي بحاجة إليّ

‫هذه حفلتها كعروس

‫ابتسمي

‫أمي ماذا تفعلين هنا؟

‫نمت في الطريق إلى هنا

‫ماذا فعلت؟

‫نمت هنا الليلة الماضية

‫يا إلهي اعتقدت أنك ‫تقولين شيئاً آخر

‫أنا متأكدة أن بيتسي لن تمانع ‫إذا انضممت إليكن يا فتيات

‫لا أعني من التي لن تمانع ‫حضور حماتها المستقبلية

وتفاجأها في حفلتها ‫كعروس

‫أحتاج منك المغادرة ‫في 30 ثانية

‫- ستلاحظني بيتسي وأنا أغادر ‫- 29 28 27

‫- سأكون في الشاحنة ‫- وهي .. ماذا سأفعل؟

‫- رتبتُ شيئاً يصرف الانتباه ‫- ماذا؟

‫وهو جيد جداً أيضاً

‫أكرهك

‫سام

‫سمعنا أن أحداً ‫سيتزوج

‫هيا

‫انتظر انتظر

‫إذا كان الفايكنغ سيدلكني فلتأت أيضاً

‫نحن في هذا معاً ‫لدينا مكان لاثنتين

‫بيتسي

‫نعم

‫يا إلهي يا إلهي نعم

‫أنت تبدعين

‫سام أنا سعيدة حقاً بأننا ‫نتسكع معاً مجدداً

‫- لقد مضى وقت طويل ‫- أعلم

‫أنا آسفة

‫لا بأس سامحتك

أنت رائع حقاً

‫لكنني أحب خطيبي حقاً

‫حسناً

‫يا إلهي

‫هل شعرت بمطرقة ثور؟

‫أين صديقتي؟

‫أنت حبيب الفايكنغ ‫سام؟

‫- أين ذهبت سام؟ ‫- ما هي لغة حبك؟

‫حسناً كانت لمسة جسدية

‫ماذا قالت سام مرة أخرى ‫عن عملها؟

‫رائدة معارض القطط

‫صفعة صفعة صفعة

‫أين ‫كنت بحق الجحيم؟

‫لنركز هنا

‫نحن ضيوف ‫الحكومة الفرنسية

‫لنحافظ على انخفاض ملفنا

‫لنحصل على هوية ‫ونخرج من هنا

‫مرحباً أيتها العضلات

‫هل يظهر الوجه؟

‫ماغنوس باولسون ‫ابن العاهرة

‫نلتقي مجدداً

هل لديك النموذج؟

لا

إذن لماذا نلتق؟

لدي المنتج النهائي

‫هل هذا هو السلاح البيولوجي؟

‫- يا إلهي ‫- ماذا؟

‫المخابرات قالت أنهم ‫بعيدون بستة أشهر

‫يجب أن نحصل ‫على الحزمة

‫رفض سام ‫لسنا مخولين

‫بالتورط في نزاع

‫لسنا مسلحين حتى

‫تحدث عن نفسك

‫تباً لك سام ‫أنت تجبرينني على فعل هذا

‫اليعسوب يتحرك

‫الوحدة ب أخضعوا ‫العميلة سام دولان

‫لا تعترض طريقي

‫هيا

‫إنها تقاتل رجالنا

‫نحن الأفضل

‫لا يعجبني هذا

‫لنذهب ‫ماذا تفعل؟

‫سام ماذا تفعلين؟

‫سأحصل على الحزمة

‫هل أنت معي أم لا؟

‫حسناً

‫للسيدات الجميلات

‫- ها نحن ذا ‫- شكراً

‫لا أمانع إن فعلت

‫سام هذه مهمة ‫مراقبة فقط انسحبي

‫هل أنت جاد؟

‫لا هذه أفضل طائرة مسيرة

‫حسناً خذ هذا ‫يجب أن نفترق

‫لنحصل عليه انطلق

‫توقف

‫لقد سُلبَت أموالي

‫ما هو عملها المهم ‫جداً؟

‫ما هي هذه المهنة؟

‫نعم استمري لقد أمسكت به انتظروا ‫يا رفاق

‫من يهرب من حفل عازبات ‫أفضل صديقة له؟

‫اشربي فقط

‫هنا في الأعلى أيتها ‫العميلة اليعسوب

‫ستطلق النار علي؟

‫حقاً؟

‫الآن لنتفاوض على مروري ‫من أوروبا

‫بالتأكيد لنتحدث

‫هذه هي الشروط

‫أولاً أحتفظ بما ‫في هذه الحقيبة

‫ثانياً لا

‫تباً لك سام

‫إحاطة في الغرفة الآمنة

‫أمسكنا به

‫إحاطة

‫أعرف خطوة عبقرية ‫توقف أوقف الشاحنة

‫شكراً سام على الرحب والسعة

العروس الصلبة ترجمة محمود نصار

‫سام

‫حسناً حسناً

‫أنا آسفة لأني ركلتك ‫في وجهك

‫وركلتك في العانة

‫آسفة يا ‫ستيفي لأني كسرت طائرتك المسيرة

‫لكن مهلاً ‫حصلنا على السلاح البيولوجي

‫حصلنا على السلاح البيولوجي ‫سام

‫سلاح بيولوجي يا سام كدت ‫تقتلين أربعة منا صحيح؟

‫استطعت بطريقة ما إسقاطي

‫عدة طوابق ‫في سلطة كابريزي

‫لكنها لا تحاول أن تشعرني بأني مميز الليلة

‫- كلا كلا ‫- لا

‫ليس لأنها لا تحبك

‫لا أريد أن أزرع تلك ‫الفكرة في رأسك حسناً؟

‫إنها لا تحبني؟

‫لا أعرف ماذا ‫أفعل بك بحق الجحيم؟

‫لذا سأوقفك عن العمل سنضعك ‫على المقاعد الاحتياطية

‫ماذا؟

‫وسنقول ‫أنك في إجازة حسناً؟

‫لم آخذ إجازة ‫منذ خمس سنوات

‫حسناً

‫ما أريده منك أن تفعليه ‫الآن

‫هو أن تختفي عن ناظري فقط

‫الآن ‫حسناً يجب أن أذهب

‫لأن قصبات القضيب تلك ‫لن تمتص نفسها بنفسها

‫سأتصل بك لاحقاً

‫أي شخص يهرب من حفل عازبات ‫هو وغد

‫هل تسمعينني وغد

‫إنه وغد ‫صحيح

‫وفوق ذلك ‫وصيفة الشرف