Single Princesses and Blind Dates (单身公主相亲记 / Dan Sheng Gong Zhu Xiang Qing Ji)

That will do.

The doctor says that her current condition

is not stable.

When her condition stabilizes,

then she can be discharged.

Don't worry.

I guess this problem

has affected her a lot.

You have been busy the whole day too.

You must be tired. Go back first and rest.

I'll take care of this.

But...

Tong Tong. Carry is right.

Looking after a sick person

is not just a one or two days' work.

I'll send you back first.

Among us,

we will take turns.

Since Fang Yan is here,

let him send you back, ok?

Go back. Go.

Ok. You two,

must be tired after the whole day.

Go back and rest first.

Leave this to me, ok?

Then, we will leave first.

Don't tire yourself too much.

See you tomorrow.

Bye.

Subtitles brought to you by the Princesses team at Viki

What

kind of a day is it today?

How can the happiest day

and the saddest day

be seperated by only one second?

Why does the happiest person

only need one second

to turn into a heartbroken person?

During this period of blind dates,

and all the weddings I have done,

don't tell me it's like this?

People say that

marriage is the grave of love.

I never accepted this.

Having Huang Ye's happiness

as a shield,

I understand now that marriage's

actual mask

is Pandora's box.

Although the box

is filled with flowers and gifts,

but once all this

disappears,

at the bottom of the box

is the pain and the suffering.

All this good things,

are they real?

Can I believe this

and rely on it?

This game of chasing happiness.

Am I being too naive?

Maybe, I can

leave more time

for my personal space

This is the most sensible course.

These few days,

I, Ba Mei, Sou Sou and Carry

took turns taking care of Huang Ye.

Like what Fang yan had said,

as time passed,

Huang Ye slowly recovered.

We all avoided

talking about her problems.

But I know

this pain did not disappear,

neither did the problem reduce,

but it has been hidden by her.

Hidden at the bottom of her heart.

Morning.

Morning.

Li Xiao Yao.

I'm getting water.

Morning. You're back from your leave?

I was taking care of a friend.

But she's okay now.

When you were not around these few days,

Li Xiao Yao has been acting weird.

One moment he's happy, the next moment he's unhappy.

I did ask him but no result came out.

Ok, I get it.

Then, I'm leaving.

So this is the result of the week I stayed up all night.

Love Train's final product.

Really? So fast?

Yes. Of course, it's fast.

It is also effective.

So, how?

Shouldn't you arrange a table to

treat me?

But, of course.

Right. Do you know?

Lately, I discovered

a few good eating places

which are cheap.

Really?

I'll wait for you after work.

Ok.

Yes. What?

How can you say you won't broadcast, just like that? This...

What's wrong?

They said that our programme has been dropped.

Our programme was dropped.

What? Why?

I don't know why either.

They said that

it was the decision of the TV station.

I'll go and clarify this.

Ji Fan.

Why are you looking for me?

Lately, did something happen

to you?

Me? Nothing.

Recently great weather,

working smoothly, good luck in everything.

Even if something did happen, it must be something great.

Li Xiao Yao, what are you up to?

Nothing.

Thank you for your concern.

I've been eating and sleeping well.

Everything's good.

If there is nothing else,

I'll go back to my work.

It has been especially busy lately.

Li Xiao Yao!

Carry, there's someone outside looking for you.

Who?

Someone called Qin Mian.

Show him in.

Won't bother you anymore.

After being on leave for 4 days,

she still has not played enough?

He even chased her all the way to the company?

Isn't it a bit too much?

Old white face.

Why are you here?

Nothing much.

I just hope that you

can help me ask Huang Ye out.

She's not answering my calls.

This is your own doing.

Heard that her condition

has improved.

Yes. As long as she doesn't see you,

she will recover faster.

Frankly speaking, I also don't wish to see her.

It is equally awkward for both of us.

That's why, I'm thinking of troubling you

to ask her to meet me.

We can, at the same time,

settle the issue regarding the divorce.

I had met many men.

But men like you

are a first for me.

Do you think that I would agree

to your unreasonable request?

The earlier we get a divorce,

the faster I can get married.

The earlier I get married,

the faster I can get the money.

The earlier I get the money,

the faster she can

get her alimony.

Now that she is in this mess,

I am sure she needs the money too.

I'm even helping her.

Helping her?!

You are only helping her to commit suicide

and be warded in the hospital for 4 days!

This is considered as helping her?

These 4 days,

I was taking care of her in the hospital.

The more hurt she is,

the more shameless I think you are.

Since you're not willing to help me,

then forget it.

Wait. Why don't you take a guess?

I loathe you so much,

why did I let you come in here,

in my working place?

This is the reason why

I let you in.

You can get lost now!

You dare to hit me?

What are you doing?

With me here,

thinking of hitting my girlfriend, you want to die?

Take this.

So, the reason you took leave

was because of your friend.

Yes. What now?