Rage (Tokarev)

Hai, sayang.

Hei, ayah.

Ayah tahu, tak perlu jemput saya, saya boleh naik teksi.

Ya, ayah tahu. Itu yang ayah risaukan.

Apa di tangan awak, Caitlin Maguire?

Relaks ayah. Ini inai, okay?

Mereka buat untuk pelajar, kami sedang belajar budaya India.

Budaya India. Boleh hilang, kan?

Ya.

Ayah dapat ini, gadis di kedai kata yang terbaik.

Terima kasih, ayah.

Ayah tahu, saya tak ambil periksa sehingga tahun depan.

Jadi tak perlu bersedia?

Boleh kita berhenti beli makanan?

Mereka akan datang selepas Mikey habis kerja.

Jadi, Mikey dah bekerja?

Ya, tak setiap orang di sekolah kaya, ayah.

Mikey dapat biasiswa dan dia kerja di tempat Denny.

Awak dah siapkan kerja rumah?

- Semuanya. - Semuanya.

Okay, hampir selesai, saya hanya perlu bukti dan cetak.

Ayah nak kerja itu siap sebelum kawan kamu datang.

Jika tidak, awak takkan siapkan.

Alea est iacta.

Apa?

Kematian adalah risiko.

Dari Julius Caesar, saya dah selidik selama enam minggu.

Kematian adalah risiko.

Menarik.

Dah dapat tarikh?

Hari sabtu depan.

Caitlin akan menyukainya. Band dah ditempah.

Dia atur semuanya sendiri. - Bagus.

Caitlin dah 16 tahun. Itu buat saya rasa tua.

Apa kita akan buat dengan mereka?

Jangan risau.

Saya akan beritahu bartender tiada minuman keras.

Tiada setitis pun.

Okay.

Awak beritahu pengawal, jangan ada dadah dipintu masuk?

Pengawal awak menjual dadah? Jangan risau.

Jika saya melihat sesiapa pun, malah kawan Caitlin.

Saya akan tendang mereka.

Tidak, tidak. Tunggu sebentar.

Ini budak 16 tahun. Saya taknak apapun terjadi.

Kita bukan 16 tahun, minuman dan dadah.

Kita adalah contoh.

Banyak masalah yang kita terlibat ketika sebaya mereka?

Awak tahu, saya ingat awak dua kali, Betsy.

Dengan mata bergelombang.

Betul. Ya, betul.

Dia kekasih awak dulu, kan?

Sementara, sehingga saya jumpa punggung besar ini.

Kita kongsi tempat sama, kan?

Itu membuat kita bersaudara. - Romulus dan Remus.

Ini yang saya tak faham.

Bagaimana awak ingat, siapa yang awak...

Maksud saya, awak dah minum scotch lima kali sehari sejak lahir?

Tentang punggung besar, maksudnya lelaki.

Saya akan adakan pesta yang hebat, awak ayah yang hebat.

Saya mesti pergi.

Relaks, Paulie.

Datuk Bandar. Datuk Bandar!

Boleh beritahu kami, berapa banyak pekerjaan untuk projek ini?

Ya, tahap pertama yang lepas lebih dari ratusan pekerjaan...

...untuk komuniti ini.

Dan hari ini, kita mulakan tahap ke dua.

Tahap kedua maksudnya kita akan ada taman.

Yang terbaik. - Tuan Maguire!

Awak berniat untuk mengaut keuntungan?

Terima kasih, Frank.

Saya rasa projek ini...

...pasti merangsang ekonomi dan...

...kami akan menderma wang kepada pendidikan dan perubatan.

Terima kasih semua kerana hadir.

Dah siap? Nanti terlambat makan malam bersama Thompson dan Dean White.

Apa kerja Dean White sebenarnya?

Dia kerja untuk gabenor.

Saya rasa dia merancang kawalan negara.

Orang yang baik.

Kita perlu beberapa kontrak tambahan. Awak suka Noir atau Portofino?

Noir.

Awak tahu, Pricenton 40 ribu setahun tak termasuk bilik dan makanan?

Saya tahu, boleh kita bincang?

Saya tak boleh beritahu.

Kita boleh.

Kita rakan kongsi, kan?

Ya, kita rakan kongsi, tapi...

Tak ada tetapi! Jangan kata dia anak saya, okay?

Saya sayang kamu berdua, dan saya disini untuk kamu berdua, faham?

Awak sangat seksi bila didepan saya.

Awak tukar topik?

Saya rasa kita tiada masa untuk ini.

Awak menggoda.

Saya takkan menggoda yang tak nakal.

Caitlin, awak tak keluar, kan?

Ya, kami hanya berbual di sini.

Bagus, kerana awak ada kerja rumah yang mesti di siapkan.

Awak mesti tumpukan pada kerja. - Okay, ayah.

Ayah serius.

Ayah, saya tahu. kami hanya berbual di sini.

Menonton tv atau sesuatu...

Lisa mungkin akan datang.

Michael, saya dengar awak dah bekerja.

- Ya. Macam mana kerja?

Teruk.

Tapi untuk dapatkan wang dah cukup baik.

Nanti jika nak wang, beritahu saya.

Awak boleh sertai saya.

Bayarannya lebih besar dari kerja di tempat Denny.

Awak bagi untuk saya?

Ya, bila awak bantu saya, angkat kotak-kotak itu.

Okay.

- Ini? Ya.

Jadi, awak akan ajak anak saya keluar?

Apa?

Saya nampak cara awak.

Saya rasa awak takkan biarkan dia pergi.

Awak hisap ganja? - Tidak.

Tidak sama sekali? - Tidak.

Baiklah kalau begitu, saya mungkin...

...sedia buat pengecualian.

Awak rasa dia akan cakap ya?

Fikiran wanita sangat misteri.

Saya tak boleh beritahu awak, apa dia akan kata, tapi...

...untung berpihak pada yang berani.

Awak siap?

Hampir siap, pergi hidupkan kereta, saya akan ke sana.

Caitlin, saya bukan ibu awak.

Saya takkan bising tentang merokok.

Walaupun awak tak sepatutnya merokok.

Tapi kali terakhir awak dan kawan-kawan berborak...

...Paul jumpa puntung rokok dihalaman belakang.

Dan saya mengaku. - Dia percaya awak?

Mungkin tak, tapi itu tak penting.

Cara dia melihat saya. - Saya tahu.

Jadi, awak faham? - Ya.

Ya, Vanessa, saya janji.

Terima kasih. Nikmati malamnya.

Dia sangat seksi.

Saya rasa kawasan dermaga tempat sempurna untuk dibangunkan.

Kawasan itu minta untuk dibangunkan.

Saya dengar, awak ada banyak masalah.

Bagaimana awak mulakan bisnes, tuan Maguire?

Dah lewat malam.

Saya pasti semua orang nak pulang.

Paul tak suka berborak.

Tapi sebenarnya dia membangunkan bangunan sendiri.

Banyak kerja keras. - Itu yang saya dengar.

Ya, saya mula kerja...

...mengetuk paku.

Jadi saya tertarik untuk mengawal semua, tapi...

...tiada yang memuaskan kerana bekerja seharian.

Saya suka orang yang berani ambil risiko dalam sesuatu perkara.

Ini untuk pekerjaan yang jujur.

Untuk pekerjaan yang jujur.

Ayah saya macam awak.

Lucu.

Ya, Mike bekerja untuk orang ternama.

Seterusnya awak mengahwini Caitlin.

Dan ambil alih bisnes, awak menjadi lelaki kaya dalam waktu singkat.

Hentikan!

Detektif, awak datang untuk makan malam?

Paul, kita perlu bercakap. - Apa masalahnya?

- Maaf, tapi ini penting. Ini bukan waktu sesuai.

Apapun, kita boleh bincang pagi nanti.

Paul dengar sini, ini bukan tentang awak.

Ini tentang Caitlin.

Mereka menelefon sekitar sejam yang lalu.

Michael dan Evan mesti...

...dihantar ke hospital dan diberi ubat penenang.

Mereka betul-betul takut. Apa yang Michael beritahu kami...

...mereka bertiga bersama ketika itu terjadi.

Mereka sedang bermain video game dan minum.

Dia beritahu Caitlin cuba lari.

Mereka beritahu dia terlibat pergaduhan Helluva.

Ini tak mungkin terjadi.

Bagaimana dengan jiran, mereka nampak?

Tidak.

Maksud saya, siapa berani ambil anak awak, masuk rumah awak.

Tiada minta tebusan.

Saya tak tahu, saya tiada masalah dengan sesiapa pun.

Sekarang, tapi ingat tentang masa silam awak.

Siapa yang nak buat begini?

Saya tahu, awak masih berhubung dengan O'Connell.

Dia anak saya.

Saya akan beritahu awak, bila saya tahu siapa dalangnya.

Boleh?

Pete, saya keluar dari permainan, saya tahu itu.

Berapa lama kita kenal? - Sejak di 4P.

Ya, 15 tahun, Pete. - Ya, saya kenal awak.

Awak tahu. Awak kenal saya.

Saya taknak awak kembali pada perangai lama awak.

Biar kami atasi dengan cara kami. Okay, Paul?

Okay, apa cara awak?

Kami akan siarkan dalam berita.

Bila ia tersebar...

Berapa kali kami mesti beritahu awak yang dia bersih?

Satu dari dua perkara mungkin terjadi disini.

Penculik mungkin kenal awak atau pun tidak.