Remember (리멤버)

= Episode 17 =-

Ada apa?

Hyungnim, ini gawat!

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL(Trademark) Subs Crew

Joo ll ditusuk dan tak sadarkan diri.

Aku akan kesana sebentar lagi. Jaga dia sampai aku datang.

Hyungnim.

Maafkan aku.

Hyungnim.

Maafkan aku.

Sang Ho.

Aku tidak punya pilihan.

Untuk mengotori tanganku dengan darah.

Aku tidak bisa diam lagi...

setelah ini terjadi.

Jin Woo!

Jin Woo!

Itu,

Tn. Seok tadi...

Park Dong Ho.

Aku menangkapmu atas percobaan pembunuhan ke Seok Joo ll.

Apa katamu?

Lepaskan aku...

sekarang.

Mulai mencari? / Ya.

Tunggu, apa yang kalian lakukan?

Tunggu.

Kami menemukan senjatanya.

Kau masih tidak mengaku?

Kami sudah menemukan senjatamu.

Bawa dia.

Tunggu.

Kalian pasti salah.

Hyungnim, ini semua salah. / Tetap disini.

Tunggu, Hyungnim!

Dia benar ditangkap karena percobaan pembunuhan?

Tidak mungkin. Dong Ho boleh seperti gangster,

tapi tidak mungkin dia menikam seseorang.

Juga, Seok Joo ll sudah seperti ayah buatnya.

Pasti ada sesuatu.

Sepertinya...

Dong Ho dijebak.

[Park dari Firma Hukum llho ditangkap atas percobaan pembunuhan Seok.]

Apa yang terjadi?

Apa Tn. Seok...

benar di tikam Tn. Park?

Mereka seperti ayah dan anak.

Tapi Tn. Park menikamnya saat...

semuanya tidak beres.

Gangster tidak setia dari yang kupikir.

Kesetiaan mereka lebih tipis dari bulu.

Mereka akan lakukan apapun untuk menyelamatkan hidup mereka sendiri.

Tn. Park menakutkan. Aku harus mewaspadainya.

Tn. Park...

mendukung Seo Jin Woo di persidangan ini.

Tapi dia sekarang ke persidangan atas kejahatannya sendiri.

Itu seperti mereka kehilangan sayap.

Ini berita bagus buat kita.

Aku akan mencabut...

sayap Seok Jin Woo di sidang kita selanjutnya.

Bagaimana Hyungnim?

Dia...

masih tidak sadarkan diri.

Bagaimana gangsternya?

Apa mereka masih berpihak ke Joo ll?

Mereka semua meninggalkannya.

Hanya ada beberapa yang tersisa.

Sang Ho.

Kurasa Nam ll Ho...

menjebakku.

Aku bisa bilang karena...

Tn. Bae, yang bekerja untuk Tn. Nam, datang menangkapku.

Kurasa Hyungnim...

mencoba melindungimu.

Kau harus menjaganya.

Bisakan?

Tapi...

siapa yang akan jadi pengacaramu?

Jangan khawatirkan itu.

Pastikan kau menjaga Hyungnim dulu.

Direktur dari Dinas Pajak Nasional sudah diganti.

Jadi akan ada pemeriksaan besar-besaran...

untuk 10 group bisnis terbesar di negara ini.

Kenapa mereka selalu melakukan ini saat mereka disumpah?

Aku berencana mengangkat permasalahan lain...

agar perhatian mereka teralihkan ke hal lain.

Berkatmu,

kita bisa mempersiapkan ini.

Kau boleh keluar.

Silahkan.

Gangster Seok Joo ll...

datang mengeluh pada kita karena bos mereka terluka.

Jadi apa? / Mereka hanya gangster biasa.

Aku akan berikan mereka uang.

Dan mereka akan terpecah seketika.

Pastikan kau tidak meninggalkan jejak.

Tentu saja.

Aku sudah menyembunyikan orang yang menusuknya.

Sepertinya...

Gyu Man tidak tahu kalau aku melakukan itu.

Aku tahu.

Siapa pengacaranya?

Itu salah satu juniorku.

Anda tidak perlu khawatir.

Jin Woo.

Bisakah kau mengambil kasus Dong Ho?

Dia tidak bersalah.

Kau juga tahu...

kalau Dong Ho tidak akan pernah menusuk Joo ll.

Apapun yang terjadi antara mereka berdua,

itu bukan masalahku.

Jin Woo,

Kumohon.

Kau harapan terakhir kami.

Bukankah kau tahu yang Tn. Park lakukan pada ayahku?

Menurutmu aku harus membantunya?

Jin Woo. / Kau tidak tahu malu.

Apa Dong Ho yang menyuruhmu meminta Jin Woo mengambil kasusnya?

Tidak, dia tidak memintaku melakukan apapun.

Aku datang atas kemauanku sendiri.

Dengar.

Jin Woo...

tidak akan pernah mengambil kasusnya.

Jadi, pergilah.

Jin Woo.

Hanya kau yang bisa...

membersihkan namanya.

Kau harus pergi.

Kau tahu permintaanmu sudah terlalu jauh.

Apa seperti ini bekerja sebagai pelayan Nam ll Ho?

Kau benar, kita berdua pelayannya.

Tapi tetap saja,

Aku akan menjadi seorang CEO,

dan kau akan jadi pengacara termahal di negara ini.

Bagaimana kesehatan ayahmu?

Yah...

dia semakin membaik,

berkat dukungan Tn. Nam pada kami.

Bagaimana permintaan kami?

Aku sudah lakukan seperti yang kukatakan.

Tn. Bae, kau sudah melakukan pekerjaan bagus dengan kasus Tn. Ha.

Kalau kau melakukannya dengan benar kali ini,

Kehidupan masa depanmu akan menuju kesuksesan.

Aku janji akan setia...

ke Tn. Nam...

dan anda, Tn. Hong.

Suk Kyu.

Yeo Kyung.

Kurasa...

kasus Gyu Man tidak akan berakhir dengan kejadian ini.

Apa maksudmu?

Kurasa ada kejahatan lain yang dia lakukan.

Apa maksudmu...

kasus Oh Jung Ah 4 tahun yang lalu?

Aku belum bisa mengatakan apapun.

Pertama, aku ingin...

mendengar pengakuan Gyu Man.

[Catatan persidangan kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.]

Aku bisa...

melupakan kasus narkoba itu.

Tapi...

Aku tidak bisa abaikan sebuah pembunuhan.

Apa yang kau katakan?

Aku tahu kalau Gyu Man adalah...

pembunuh sebenarnya. / Yeo Kyung.

Ayah, kumohon berhentilah menutupi kejahatan Gyu Man.

Itu tidak akan membantunya. Aku akan...

Gyu Man adalah...

pewaris llho Group.

Kau harus melindungi dan membantu kakakmu.

Kau akan menggali kebusukannya?

Ayah. / Hentikan omong kosong ini.

Keluar.

Itu terlalu sulit.

Sulit untuk mendapatkan kembali kepercayaan Ayah.

Kurasa adik jaksaku tidak terlalu banyak membantu.

Rasanya enak.

Hei.

Ngomong-ngomong, kau terus...

awasi Song Ha Young?

Aku terus dapat masalah karena dia terus bicara.

Baiklah. Aku akan suruh orang lain mengikutinya.

Tahanan nomor 2113.

Kau terlihat cocok dengan baju itu.

Kau tidak tahu aku selalu cocok dengan baju apapun?

Gyu Man.

Kau harusnya bicara padaku.

Kenapa kau menusuk seseorang yang sudah seperti ayahmu?

Aku tidak tahu kau akan seperti itu.

Kau mengatakan itu...

karena kau sungguh tidak tahu...

atau kau hanya pura-pura?

Bukankah kau tahu kalau ayahmu yang ada di balik ini?

Apa?

Kau tidak mengenal ayahmu dengan baik, kan?

Begitulah ayahmu sebenarnya.

Dia menyingkirkan orang yang tidak berguna buatnya lagi.

Dan itu...

akan terjadi padamu juga.

Beritahu ayahmu...