L.A.'s Finest

‫

‫بینز

‫بینز

‫آهای

‫بینز. بینز

‫آهای، حالت خوبه؟

‫خوبی؟

‫ها؟

‫چی شد؟

‫وارد کجاست؟

‫وارد کجاست؟

‫- بریم، بریم! ‫- اوناهاشش. اوناهاشش

‫وای

‫لعنتی

‫- بریم ‫- آروم. درک می‌کنم، عصبانیه

‫آقای کلاین

‫- می‌دونستم که به دردسر افتادید ولی... ‫- خفه شو

‫چی بهشون گفتی؟

‫هیچی

‫چی می‌دونن؟

‫می‌دونن که ریکی رو کشتم

‫همین

‫فقط همین نیست

‫می‌دونن که واسه شما کار می‌کنم

‫همه‌اش همینه

‫باید حرفمو باور کنید

‫باور می‌کنم

‫ترجمه: ‫thetrueali

‫Telegram: @Thetrueali

‫این یه عملیات خروج نبوده

‫یه اعدام بوده

‫چند کیلومتری اینجا یه ون پیدا شده

‫- آتیش گرفته ‫- وارد؟

‫یه جنازه داخلش جزغاله شده

‫- تا نتایج آزمایش نیاد، معلوم نمیشه ولی... ‫- آره، مالکوم وارد بوده

‫کی انقدر دلش می‌خواسته وارد رو بکشه...

‫که اینطوری به پلیس لس‌آنجلس حمله می‌کنه؟

‫با یه ماشین کوبیدن بهمون

‫ما داخل ماشین بودیم، ستوان

‫شما حالتون خوبه که ادامه بدید؟

‫- از خوبم بهتریم ‫- انگیزه گرفتیم

‫خوبه

‫اثر انگشت تیرانداز مُرده رو بررسی کنید

‫می‌خوام بدونم کیه، کجا زندگی می‌کنه...

‫صبحونه چی خورده

‫می‌فهمیم کار کی بوده

‫می‌دونی، این قضیه رو پشت سر می‌ذاری

‫تو مثل بچه‌های دیگه هرگز تلو تلو نخوردی

‫یه روز توی آشپزخونه بودم...

‫و اونجا وایستاده بودم...

‫بعد تو با سرعت اومدی داخل

‫فکر کردم می‌خوای بغلم کنی ولی...

‫منو زدی کنار و گفتی: «برو اون طرف»

‫بعد بدو بدو رفتی سمت مادرت ‫که درست پشت سر من وایستاده بود

‫باید لبخند مامانتو می‌دیدی وقتی...

‫پاهاشو بغل کردی

‫«گرچه که کوچک است...»

‫«مهارناپذیر است» ‫(رویای شب نیمه تابستان از شکسپیر)

‫توی کلاس انگلیسیش شکسپیر درس می‌داد

‫حق با اونه، می‌دونی؟

‫تو مهارناپذیری

‫از اون لحظه‌ای که منو زدی کنار...

‫و بهم گفتی برم کنار، تا الان...

‫این لحظه...

‫و تا ابد

‫مادرت...

‫اون مُرده

‫ولی فقط به خاطر اینکه نمی‌تونی ‫دستتو دراز کنی و بغلش کنی...

‫به این معنی نیست که اون پیشت نیست

‫ایزی، اون همیشه پیشته

‫منم همینطور

‫دوستت دارم، ایزابل

‫حس می‌کنم همگی این قضیه رو ‫پشت سر گذاشتن...

‫و همه‌اش توی ذهن من رخ داد

‫تو توی دنیا برای من ‫از همه‌چی مهم‌تری

‫اینو می‌دونی دیگه؟

‫شما ارتباط خارق‌العاده‌ای با هم دارید...

‫و مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتید

‫حالت خوبه؟

‫- متأسفم ‫- خیلی متأسفم

‫چی شد؟

‫نیتن بیکر

‫- چی؟ ‫- می‌دونی که داشت چیکار می‌کرد

‫می‌دونی چی شد

‫یعنی قطعاً به نظر میاد...

‫- اون محتمل‌ترین مظنونه... ‫- نه، کار خودش بود

‫اون بابا رو کشت. واسه همین... ‫چه می‌دونم...

‫برو بگیرش، بازداشتش کن، بکشش. ‫فقط یه کاری کن

‫ایزی، روندش اینطور نیست، عزیزم

‫می‌دونم روندش این نیست، سید، ولی...

‫اون پدرمو کشت

‫- نیکو، پیش ایزی بمون ‫- آره. باشه

‫آهای

‫نیتن بیکر؟

‫کار تو بود؟ آره؟

‫- کار تو بود؟ ‫- وای. خدایا

‫- کار تو بود؟ ‫- از چی حرف می‌زنی؟

‫- تو کشتیش؟ تو پاتریک رو کشتی؟ ‫- مک‌کنا

‫بذار جواب بده

‫اون مُرده؟

‫پاتریک مک‌کنا مُرده؟

‫وای

‫می‌تونی اسلحه‌تو بیاری پایین. من نکشتمش

‫اعصابم خرد شد ‫که توی انتخابات پیروز شد، ولی...

‫فقط سعی داشتم زندگی‌شو خراب کنم، ‫نمی‌خواستم...

‫چطوری مُرد؟

‫فرقی هم نمی‌کنه

‫اگه نظر منو بخوای، راحت شد

‫اصلاً تو چرا انقدر عصبانی هستی؟ ‫مگه تو ازش طلاق نگرفتی؟

‫خیلی‌خب، ببین، نه، نه

‫- بس کن. بس کن ‫- برو کنار

‫این کارو نکن

‫این دقیقاً همون چیزیه که اون می‌خواد

‫بزن به چاک. همین الان

‫عصر خوش، کارآگاه‌ها

‫مک‌کنا. آهای، مک‌کنا آروم باش

‫باشه؟ آروم باش. فقط در موردش ‫حرف می‌زنیم. باشه؟

‫واقعاً داری بهم میگی آروم باشم؟

‫تو از بین همه‌ی آدما، سید؟

‫- احساساتت جریحه‌دار شده ‫- نه بابا، غیب گفتی؟

‫- می‌تونیم پشت سر بذاریمش. باشه؟ ‫- مگه 12 سالمونه؟

‫می‌خوایم چیکار کنیم؟

‫توی دفتر خاطراتمون بنویسیم؟

‫این چه فایده‌ای داره؟

‫پاتریک مُرده، مک‌کنا

‫به سوگ نشستن هم ایرادی نداره

‫وقتی قاتلش رو پیدا کردم به سوگ می‌شینم

‫- تو کی هستی؟ ‫- من کی‌ام؟ خودت کی هستی؟

‫خدای من. اینجا اتفاق افتاد؟

‫خواهرزاده‌ام کجاست؟

‫آره، چوب ماهاگونی با حاشیه‌ی برنجی خوبه

‫باشه. آره. مادامی که بهترین باشه

‫باشه

‫باشه. ممنون. خداحافظ

‫خاله کارن

‫- سلام ‫- وای، دختر عزیزم

‫خیلی متأسفم

‫- به محض اینکه خبردار شدم سوار هواپیما شدم ‫- آره

‫سلام، کارن

‫نانسی

‫هنوز هیولایی که ‫این کارو کرده رو پیدا نکردی؟

‫نه. یه سرنخ‌هایی داریم ولی...

‫بیا از این خونه ببریمت بیرون

‫پیش من توی هتلم می‌مونی؟

‫برنامه‌مون این بود که...

‫یه مدت توی آپارتمان برادرم بمونیم، ‫واسه همین...

‫این مسخره‌ست. من کلی جا دارم...

‫اینطوری تو دستت باز میشه که ‫هر کاری لازمه بکنی

‫هر کاری لازمه بکنم؟ یعنی چی؟

‫قرارهایی باید گذاشته بشه...

‫کارایی باید انجام بشه

‫تا تو کارای پاتریک رو راست و ریس کنی ‫من مراقب ایزی هستم

‫باشه

‫برو وسایلتو جمع کن. یه ماشین تو راهه

‫باشه. آره

‫تقصیر تو بود که این اتفاق افتاد؟

‫واقعاً اومدی به این خونه ‫و منو متهم می‌کنی به...

‫یکی از پرونده‌های تو، ‫بابای اون دختر بیچاره رو به کشتن داد؟

‫بعد از اینکه دیدن مرگ مادرش رو ‫پشت سر گذاشته؟

‫وقتی خواهرم با پاتریک ازدواج کرد...

‫تازه توی آزمون وکالت قبول شده بود

‫روحشم خبر نداشت که یه روزی جفتشون...

‫وای خدا. خودتو خسته نکن، کارن

‫جفتمون می‌دونیم که وقتی پاتریک ‫با خواهرت ازدواج کرد...

‫هرگز ازش خوشت نمی‌اومد، بعد...

‫وقتی از هم جدا شدن ازش متنفر شدی

‫ولی عاشق خواهرزاده‌ام هستم...

‫- و حالا هیچکی رو نداره ‫- اون منو داره

‫حالا باید پیش خانواده‌اش باشه

‫ماشینمون رسید

‫باشه

‫پس میریم دیگه؟

‫آره، باید از اینجا بری بیرون

‫برات خوبه...

‫- باشه ‫- که از اینجا بری بیرون

‫می‌دونی، یه فضای متفاوت

‫باشه

‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم

‫خیلی‌خب

‫تصمیمم رو گرفتم

‫دادگاه جمعه برگزار میشه

‫اون موقع اعترافت رو می‌شنویم

‫تا اون موقع می‌تونی ‫روی پرونده‌های فعالت کار کنی

‫بینز و اِما چی؟

‫مشکلی براشون پیش نمیاد

‫تبریک میگم، ستوان. الان...

‫دست تنها...

‫خشونت پلیس و فساد رو ‫در اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس ریشه‌کن کردی

‫لازم نبود اینطور پیش بره

‫چرا، لازمه

‫مک‌کنا

‫ستوان

‫تسلیت میگم

‫ممنون

‫از دیدنت تعجب کردم

‫ایزی پیش خاله‌شه و...

‫قرارهای مجلس ختم گذاشته شده، ‫واسه همین...

‫به این کار احتیاج دارم

‫اشکالی نداره. می‌تونی بمونی

‫ممنون