Scrubs

Η Ιατρική είναι σα τον στρατό...

...και οι καθηγητές είναι σα τους λοχίες.

Μερικοί φέρονται με πυγμή...

Νιώθεις τα σάλια μου στο πρόσωπο σου, σκουλήκι;

Και μη ξεχάσεις ποτέ ότι η υπερβολική έκκριση σιέλου λέγεται...

Σ-Ι-Ε-Λ-Ο-Ρ-Ρ-Ο-Ι-Α! Σιελόρροια!

Όχι, κύριε!

Άλλοι προτιμούν την θεωρία της ράβδου.

Θέλετε να γίνετε γιατροί;

Πρέπει να δουλέψετε.

Να ξεσκιστείτε.

Είναι ατάκες απ' το "Fame";

Θέλετε δόξα; Θα σας κοστίσει.

Η μόνη ελπίδα σωτηρίας... η ομαδική δουλειά.

Δυστυχώς, κοιτούσαμε όλοι την πάρτη μας.

- Κολ, θέλω τον διαστολέα. - Τον χρησιμοποιώ.

- Σοβαρά; - Μ' αηδιάζει ν' ακουμπώ το ψωμί.

Δώσ' του τον διαστολέα.

Δώσ' μου το σάντουιτς!

Ποιος το έκανε αυτό;

Αν θες να τα 'χουμε, θέλω να με καλύπτεις.

Έχεις πολλούς κανόνες! Να σε καλύπτω...

...ν' ακούω όταν μιλάς, να μην σε κλέβω.

Κοπέλα, κόψε τα παιχνίδια.

Ευτυχώς ερχόταν το Σ/Κ, και θα διασκεδάζαμε στο πάρτυ του Κολ.

Δόξα!

Το Σ/Κ θα ήταν τέλειο. Θα το περνούσα με την αγάπη μου.

- Έφυγε η Έλλιοτ; - Έφυγε. Η Κάρλα;

- Έφυγε μαζί με τα παιδιά. - Τέλεια. Ώρα να καλοπεράσουμε.

- Μην το λες. - Γιατί όχι; Το τύπωσα σε μπλουζάκια.

- Τέλειο. Το δικό μου; - Αυτό είναι το δικό σου.

- Λέω να μη σας προσφωνώ "αξιολύπητους". - Ευχαριστούμε, Πέρι.

Αντιθέτως, αφού πήρα δώρο ένα λεξικό απ' τον ανηψιό μου...

...θα σας επιτρέψω να επιλέξετε απ' τα ακόλουθα...

...μίζεροι, οικτροί, άθλιοι, ελεεινοί, αξιοθρήνητοι ή...

...κακομοίρηδες.

Το "άθλιοι" ακούγεται ποιητικό. Διαλέγουμε αυτό.

Παλιόγερε, που να καταλάβεις δύο νεαρούς;!

Δε καταλαβαίνει από καλοπέραση.

Από τις 8 μέχρι όσο πάει. Δε ξέρουμε πότε θα τελειώσει.

Δε ξέρω από πού ν' αρχίσω.

Ας αναφέρω την ψευδαίσθηση σας ότι είστε ακόμα νέοι.

Είστε 40αρηδες πια. Καταλάβετε ότι είστε σα και μένα.

Ραμολιμέντα που σηκώνεστε τη νύχτα για κατούρημα.

Είναι μάντης;

Αθληταρού, οι φοιτητές σου φέρονται σα ζώα.

Το 'γλυψες και δε θα το φάω; Έχω φάει από σκουπίδια.

- Δεν είναι φοιτητές μου. - Είναι, είσαι ο σύμβουλος τους...

...και πρέπει να τους μάθεις να δουλεύουν ομαδικά.

Κυρίως...

...μάθε τους να μην αγγίζουν τα κουλά τους στα ντόνατ μου.

Είναι το μόνο χαρμόσυνο γεγονός στη μίζερη ζωή μου.

- Δεν είναι φοιτητές μου. - Είσαι σύμβουλος... εκπρόσωπος τους.

Οπότε, πες τους ότι στην Ιατρική πρέπει να δουλεύουν ομαδικά.

Και μην αγγίξεις ξανά τα ντόνατ, είναι χαρμόσυνο μαντάτο... κάτι.

- Πότε έγινα εκπρόσωπος φοιτητών; - Όταν κοιμήθηκες με την σύμβουλο.

- Η μάνα σου είναι σύμβουλος; - Την πάτησες. Η μάνα μου έχει πεθάνει.

Αλήθεια;

- Θα 'ρθετε στο πάρτυ μου; - Ανυπομονώ να φορέσω φόρεμα...

...και να ξυριστώ. Οι τρίχες μου έχουν θεριέψει.

Το παρατράβηξα.

- Θα γίνεται πανικός από κόσμο. - Ακούγεται άσχημο, αλλά θα 'ρθω.

Θέλω να ξεδώσω. Πέρασα 3 Σ/Κ σε κοινωνική εργασία.

Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα 'σασταν μικρότεροι.

Τα κουστούμια δεινοσαύρου παίρνουν εύκολα φωτιά.

Όλοι χρειάζεται να ξεδώσουμε. Εγώ το θέλω πιο πολύ.

Καλημέρα, φονιάδες, χασάπηδες, δολοφόνοι. Μ' αρέσει.

- Μάθατε ότι παραιτήθηκα; - Προσπαθώ να υποκριθώ ότι με νοιάζει.

Σωστά.

Θίοντορ, πάντα πίστευα ότι θα σε βρίσκαμε νεκρό στο γραφείο σου.

Αυτό πίστευα κι εγώ. Τελικά, θα πάμε ταξιδάκι με την Γκουτς στην εξοχή.

- Γράψαμε τραγούδια για όλα τα μέρη. - Σίγουρα θα τ' ακούω στη κόλαση.

Καταραμένο ασανσέρ.

Την κάνω.

Scrubs Season 9 Episode 04 Our Histories

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Ξεκινάει η πρώτη φάση του πάρτυ μας. Φτιάχνω τορτίγιες.

- Με λιωμένο τυρί; - Ποιος στο είπε;

Με τις γυναίκες σας μακριά, βλέπω ότι ήρθατε πιο κοντά.

- Πρέπει να σας βρέξω να ξεκολλήσετε; - Αποκλείεται. Μας ενώνει η χαρά.

- Και απόψε θα περάσουμε τέλεια. - Δεν είδες ότι έπεσε απ' το ταβάνι;

Το πάρτυ σας είναι για γέλια και θα περίμενα ότι "νεαροί" σαν και σας...

- ... θα πήγαιναν στο φοιτητικό πάρτυ. - Έχουν πάρτυ; Με τι θέμα;

Μυστήριο; Ντίσκο; "Star Wars"; Το '60; Το μέλλον;

Μακάρι να έχει ως θέμα, ένα μυστήριο στο "Star Wars" του 1920.

Το θέμα είναι "Καουμπόηδες και Ινδιάνοι".

Θα πάμε.

Δεν είναι του γούστου μου, αλλά έχω φαρδιά παντελόνια.

Μ' αρέσει το νέο μου φόρεμα. Δείχνει ίδια τα βυζιά μου.

Επιτέλους κάνω φίλους.

Θα έρθουν ο μπασίστας και ο ντράμερ απ' τους Nickelback. Τέλεια, δικέ μου.

- Θα 'ρθουν και οι κολλητοί σου; - Όλοι. Ο Μπάμπης ο Σουγιάς, ο Πέτρος...

Πού πάτε;

- Ωραίο φόρεμα, περίεργα βυζιά. - Όχι, δεν είναι.

- Πάμε στο πάρτυ μου. - Με τίποτα. Θέλω να συνεργαστείτε.

Δε φεύγετε, μέχρι να πάρετε ιστορικό απ' τα τέσσερα ανίατα περιστατικά.

- Τι είδους ιστορικό; - Θα σας πρήξουν μέχρι να τα κακαρώσουν.

Ντενίς, δείξε σεβασμό.

Είναι χρήσιμο και πρέπει να το μαθαίνουν οι φοιτητές.

Κράτα το τυρί μου, σε παρακαλώ. Ελάτε μαζί μου, παιδιά.

Κράτα το σαν μωρό. Χαλάει εύκολα.

Έχετε το προνόμιο να καταγράφετε τις αναμνήσεις ενός ετοιμοθάνατου.

Πεθαίνω;

Όχι, αμυγδαλίτιδα έχετε. Οπότε, κάντε γαργάρες!

- Γιατί μ' άφησες να μπω; - Γιατί όχι; Το τυρί είναι και γαμώ.

Μακριά απ' το τυρί μου!

Πόσο διαρκεί το ιστορικό ενός ετοιμοθάνατου;

Αν συνεργαστείτε, θα τελειώσετε γρήγορα. Αλλά καταλάβετε κάτι...

Κανείς δε φεύγει, μέχρι να τελειώσετε όλοι.

Όλοι ή κανείς.

Να πάρει. Ο Πέτρας θα τσαντιστεί.

- Έχεις τη φωνή αγγέλου. - Ευχαριστώ.

Όχι εσύ, Τεντ. Αν ήμουν 10 χρόνια νεότερος, κι εσύ...

Αργήσατε, κύριε. Το 'χω κανονίσει το γκομενάκι.

Συγγνώμη, με προκαλεί.

Δε πειράζει. Φερόμουν πάντα άσχημα στο Τεντ.

Τι λέτε να βγούμε μαζί για τελευταία φορά, να σας αποχαιρετήσω;

Μα φυσικά.

Συγγνώμη! Αυτός φταίει!

- Οι Ινδιάνοι δε φοράνε φαρδιά. - Ξεχνάς την ιστορία μου.

Σκότωσα ένα καουμπόη και πήρα τα ρούχα του. Είμαι και σερίφης.

- Δεν είναι πάρτυ-μασκέ; - Όχι, αλλά ευχαριστώ που ήρθατε.

Χαμογελάστε.

- Μπράβο, κούκλες. - Σκασίλα μου. Μπαίνω.

Ίσως δεν το καταλάβουν. Παίξ' το αδιάφορος.

- Μαύρος καουμπόης. Τι σκεφτόσουν; - Αυτός είναι Ινδιάνος με φαρδιά.

- Του πάει. - Είμαι και σερίφης.

- Εσείς τι κάνετε εδώ; - Δεύτερη δουλειά. Ως πορτιέρηδες...

- ... μεσίτηδες, εφευρέτες... - Σπιτικής καυτερής σάλτσας.

- Σκάσε, Φρανκ. Θα 'λεγα για τη σάλτσα. - Εντάξει.

- Δεν είστε στη λίστα. - Είναι στο "Ν". Δρ. Ντι. Ή...

- ... στο "Ι". Δρ. Ντ. Ιζλ. - Έχουμε έναν Ντ. Ιζλ.

Αυτό είναι.

Εγώ είμαι ο Ντέιβ Ιζλ.

- Γεια σας, κύριε Κ. - Μέλβις, Φρανκ. Η σάλτσα ήταν άπιαστη.

Αυτοί οι δυο είναι μαζί μου.

- Δρ. Κέλσο, κανονίζετε και για μας; - Ρωτήστε τον Τεντ, είναι η βραδιά του.

Θα συμφωνήσω, αλλά δεν είχα ποτέ τέτοια δύναμη...

- ... οπότε θα το κάνω με στόμφο. - Κάνε τη δουλειά σου.