Let's Go Karaoke! (カラオケ行こ!)

‫غرفة موسيقية

‫ساساكي-كن، أخفض ذقنك، رجاءً.

‫شيمادا-سان، افتحي فمكِ أكثر.

‫ابذل جهدك!

‫ابذل كل ما لديك!

‫ضبط البيانو

‫ركّزوا على اللكنة، هذا صحيح.

‫أوكا-كن، هل يمكنك ‫الغناء بصوتٍ أعلى قليلًا؟

‫توقّفوا! توقّفوا!

‫لنسحب التينور تدريجيًّا ثمّ ‫نضيف الكريشندو إلى السوبرانو.

‫أوكا-كن، حبّذا لو تغنّي بصوتٍ أعلى بعد.

‫هل تظنّ أنّك تستطيع فعل ذلك؟

‫حـ-حاضر يا أستاذة.

‫حسنًا إذًا. مرّة أخرى من نفس المقطع.

‫هيا ‫بنا ‫إلى ‫الكا‫ر‫او‫كي‫!

‫الحلقة 3: فراق

‫مخيفٌ كيف يعتاد الناس على الأشياء بسرعة،

‫23 يوليو (الثلاثاء)

‫وبمجرّد التحقّق من اليوم ‫والوقت، كنتُ أعرف من يراسلني.

‫(الثلاثاء)

‫مناوبة نهارية

‫حتّى الذهاب إلى الكاراوكي مع ‫أحد الياكوزا، وهو أمرٌ غريب،

‫أصبح جزءًا عاديًّا من حياتي.

‫الرياضيات 3

‫اليوم

‫مرحبًا. ‫ سعيد بالعمل معك مجددًا اليوم! ‫ سأنتظر في الخلف لأجلك.

‫سعيدٌ بالعمل معك مجددًا اليوم. ‫سأنتظر في الخلف لأجلك.

‫سعيدٌ بـ...

‫ماذا لديك؟ هل هي ‫حبيبتك؟ أوكا، يا لك من ماكر.

‫ليس الأمر كذلك...

‫لسببٍ ما، كلّ من يجلس في ‫المقدّمة لا يستطيع الإفلات منّي.

‫هذا ينطبق على النساء ‫وعليك أنت يا ساتومي-كن.

‫ساتومي-كن ‫-للتو

‫حسنًا.

‫وفي حياتي اليوميّة، كنتُ أواجه مشكلة ‫كبيرة أخرى لم أعد أستطيع إصلاحها.

‫أوكا-سينباي.

‫و-وادا، أخفتني.

‫أحسنت عملًا.

‫سينباي، ألا تظنّ أنّه ينبغي ‫عليك التوقّف عن التدريب قليلًا؟

لماذا؟

‫حسنًا... فكّرتُ أنّه ربّما كنتَ ‫تتحامل على نفسك كثيرًا.

‫أنا لا أتحامل على نفسي.

‫لكن يبدو أنّك تجد صعوبة في الغناء.

‫هل تريدني أن أسأل المعلّمة ‫إن كان ينبغي أن أتبادل معك؟

‫لأغنّي مقطع السولي.

‫عمّا تتحدّث؟

‫أُريدك على الأقل أن ‫تستمتع بأدائك الأخير.

‫عندما تتدرب بتلك النظرة ‫المتألّمة على وجهك—

‫كفى!

‫آسف. أنا بخير، حقًّا.

‫أرجوك لا تضغط على نفسك.

‫كان وادا على حقّ.

‫كلّما تدربّت أكثر، زاد الألم.

‫جنة الكاراوكي

‫طوّرت عادة غناء سيّئة ‫بمحاولة حماية حنجرتي،

‫ممّا جعل إخراج صوتي أصعب.

‫في الوقت نفسه، بدا أنّ كيوجي ‫ناريتا يواجه مشاكله الخاصّة أيضًا.

‫ليس جيّدًا. حنجرتي تؤلمني بشدّة مؤخّرًا.

‫هل تغنّي بصوتك فقط؟

‫هل تفتح حنجرتك وأنت تغنّي؟

‫هل تتنفّس بشكل صحيح من حجابك الحاجز؟

‫عليك الانتباه إلى مدى جفاف كلّ شيء أيضًا.

‫خصوصًا في الصيف، يمكن ‫للمكيّف أن يسبّب لك الجفاف بسهولة.

‫أيضًا، طريقة رفعك لذقنك ‫طوال الوقت تزعجني.

‫احرص على خفض ذقنك وتقويم وقفتك.

‫لنرَ، و—

‫انتظر، انتظر. لا تسرد ‫كلّ هذا دفعة واحدة!

‫ذكّرني مجددًا؟ خفض ‫الذقن... فتح الحنجرة؟

‫أ‫خـ‫فـ‫ض ‫ذ‫قـ‫نـ‫ك

‫ليمون بالعسل

‫ماذا يعني فتح الحنجرة؟

‫لنرَ... أعرف أنّه من ‫المتأخّر قليلًا ذكر هذا،

‫لكن إن كنتَ تريد حقًّا أن تصبح مغنّيًا أفضل،

‫ينبغي أن تذهب لتلقّي دروسًا صوتيّة مناسبة.

‫ صحيح، لِمَ لا تذهب إلى ‫مدرسة ياماها مع أخيك الأكبر؟

‫أخي الأكبر؟ تقصد أخي؟ مستحيل.

‫عجوزان يدخلان معًا؟ سيكون الأمر مخجلًا.

‫ألا تظنّ أنّه من المخجل أكثر أن تأتي ‫باكيًا إلى طفل في المرحلة الإعداديّة؟

‫يا إلهي، لو كان الرئيس يملك مهارة ‫فنان وشم حقيقي، لما كنتُ أعاني هكذا.

‫إن انتهى بك الأمر بالحصول على وشم، ‫هل يمكنك تحديد الصورة التي تريدها؟

‫لا. يفعل ذلك ليكون لئيمًا أحيانًا.

‫هل تتذكّر الرجل الذي أخبرتك عنه، ‫الذي حصل على وشم هيلو كيتي؟

‫أجل...

‫إذًا لِمَ لا تعكس الأمر

‫وتقول إنّك لا تحبّ شيئًا ‫بينما أنت في الواقع تحبّه؟

‫حينها سيأخذ الرئيس فكرة خاطئة ‫ويعطيك بالفعل الزخرفة التي تحبّها.

‫فهمت. مثل حكاية "أنا ‫أخاف من كعك الحلوى" تلك.

‫لكن لا، هذا ليس صحيحًا. في ‫كلتا الحالتين، ستكون النتيجة سيّئة.

‫في الواقع، بدأتُ أشعر ‫وكأنّي من سيحصل على وشم.

‫بالمناسبة، متى مسابقة الكاراوكي؟

‫11 أغسطس!

‫الحادي عشر...

‫هذا هو يوم مهرجان الجوقة الخاصّ بي.

هكذا إذًا؟

‫إنّه يومٌ كبيرٌ لكلينا.

‫يومٌ كبير...

‫كان ذلك آخر يوم ذهبتُ فيه ‫إلى الكاراوكي مع كيوجي ناريتا.

‫جنة الكاراوكي

‫مع تبقّي أسبوعين فقط على يومنا ‫الكبير في الـ11 من أغسطس،

‫اقترحتُ أنّه من الأفضل ‫لنا أن نتدرب بمفردنا.

‫بما أنّ حنجرة كيوجي كانت تؤلمه،

‫ظننتُ أنّه من الأفضل ‫ألّا يجبر نفسه على الغناء.

‫في الوقت نفسه، أردتُ أن ‫أكرّس نفسي بالكامل للجوقة

‫في الأيّام القليلة المتبقّية أيضًا.

‫لذا، كان اليوم هو آخر يوم للتدريب ‫على الكاراوكي مع كيوجي ناريتا.

‫لا، لا بأس أبدًا بألّا أضطرّ ‫للاستماع إلى غناء كيوجي مجددًا.

‫لكن اليوم سيكون آخر يوم سأتمكّن ‫فيه من الالتقاء بكيوجي هكذا أيضًا، و...

‫ما الأمر؟

‫ماذا تقصد؟

‫تبدو وكأنّك تريد قول شيء ما.

‫ليس تمامًا. وأنا لا أبدو كذلك.

‫حقًّا؟

‫مهلًا، هل هنّ من نفس مدرستك يا ساتومي-كن؟

‫لا، زيّهنّ المدرسيّ مختلف.

‫عند التفكير في الأمر، بفضل أولئك ‫الفتيات تمكّنت من مقابلتك يا ساتومي-كن.

‫ماذا تقصد؟

‫عندما بدأ أخي يرتاد ياماها

‫وبدأ كلّ شخص آخر ‫في العائلة بالتدريب سرًّا،

‫شعرتُ أنّه ينبغي عليّ ‫فعل شيء أيضًا. عندها...

‫مسابقة ‫الجوقة

‫التاريخ: 9 يونيو ‫الموقع: مركز التواصل المجتمعي

‫التالي هو جوقة مدرسة ‫موريوكا الإعداديّة.

‫ظننتُ أنّ الفتيات فقط يغنّين في الجوقة، ‫لكنّني رأيت فتيانًا هناك أيضًا، و...

‫كان عدد الفتيات أكثر من الفتيان، ‫لكن لم أكن الفتى الوحيد هناك.

‫كنتَ أنت من يتسلّم الجائزة ‫في الحفل، أليس كذلك؟

لكنّها ‫كانت فضّيّة فقط.

‫بالإضافة إلى ذلك، كنتَ القائد!

‫حسنًا... حدث الأمر هكذا فحسب.

‫لهذا السبب ظننتُ أنّه ينبغي ‫عليّ أن أجعلك تعلّمني الغناء!

‫هل استندتَ حقًّا إلى سبب مربك كهذا؟

لكنّ ‫أظنّ أنّ حدسي في ذلك ‫الوقت كان صائبًا.

‫كان طلب أن تكون معلّمي هو ‫الخيار الصحيح بالتأكيد يا ساتومي-كن.

‫أنت... أنت لا تعرف ذلك.

‫إن أصبحتَ ملك الأغاني ‫الرديئة يا كيوجي-سان،

‫فهذا يعني أنّ توجيهي كان خاطئًا،

‫ومهما حاولت بجدّ، إن ‫حصلت على نتيجة سيّئة،

‫فعندها كان كلّ شيء بلا جدوى...

‫حسنًا، لا أعرف كيف ستسير الأمور، ‫لكنّني لا أستطيع الفوز ما لم أحاول.

‫على قدر أهل العزم تأتي العزائم.

‫أنت على حقّ. بالتأكيد.

‫كلّ ما تبقّى هو أن نفعلها فحسب.

‫ساتومي-كن، أيّ وقت يناسبني.

‫لأجل ماذا؟

‫اتّصل بي إن أردت رؤيتي. ‫مقعد الراكب شاغرٌ دائمًا—

‫مـ-مهلًا! ساتومي-كن!

‫هذه السيّارة باهظة الثمن!

‫ضقتُ ذرعًا بك! أنا—

‫أراك لاحقًا.

‫انتهيتُ من كوني معلّم ‫غناءٍ لياكوزا. ما تبقّى كان...

‫لم يتبقَّ سوى أيّام قليلة ‫على مهرجان الجوقة.

‫تبقت 7 أيام ‫على مهرجان الجوقة‫!

‫سيعتزل طلّاب السنة الثالثة بعد هذا.

‫لنتدرّب جميعًا بجدّ حتّى لا نترك ‫ أيّ ندم، ولنغنِّ من كلّ قلوبنا!

‫حاضر!

‫الصندوق الزجاجي الصغير

‫هذا هو أدائي الأخير.

‫أوكا-سينباي.

‫وادا.

‫هل ستؤدّي مقطع السولي ‫حقًّا؟ رغم أنّك تبدو متألّمًا.

‫آسف. لإزعاجك أنت والجميع.

‫لا بأس بذلك. لكن—

‫حتّى لو كان مؤلمًا، ما زلتُ أُريد أن أحاول!

‫لا أستطيع الفوز ما ‫لم أحاول، في النهاية.

‫فهمت. لن أحاول إيقافك بعد الآن.

‫أنا ممتنٌّ لك حقًّا يا أوكا-سينباي.

‫عندما لم أكن أستطيع غناء النوتات العالية ‫جيّدًا، كنتَ تساعدني دائمًا في التدريب.

‫حسنًا، هذا لأنّ كلانا سوبرانو، ‫بالإضافة إلى أنّني القائد وما إلى ذلك.

‫تمكّنت من الاستمرار في الغناء في ‫الجوقة لأنّك كنت هنا يا أوكا-سينباي.

‫إن...

‫إن فقدتَ صوتك، سأغطّي عليك.

‫لذا أرجوك، دعني أغنّي ‫معك في هذا الأداء الأخير.

‫شكرًا، أعتمد عليك.

‫من المخجل أنّ حتّى المبتدئين قلقون بشأني،

‫لكنّه تحدٍّ ينبغي أن أواجهه ‫حتّى لا أندم على أيّ شيء.

‫عدت!