Rush

...που εξελίχθηκε σε μία κλασική σεζόν της Formula 1 .

...με άστατες καιρικές συνθήκες,

οι οδηγοί είναι προετοιμασμένοι για...

...η πίστα είναι ακόμα επίκδυνα βρεγμένη,

αλλά μετά από την συνάντηση των οδηγών, η απόφαση πάρθηκε.

Τρία λεπτά για την εκκίνηση. Αδειάζει η πίστα.

Απόδοση στα ελληνικά, εμπλουτισμός, διορθώσεις, επανασυγχρονισμός: Lamman-Captain

ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΓΚΡΑΝ-ΠΡΙ ΝΙΡΜΠΟΥΡΓΚΡΙΝΓΚ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1976

25 οδηγοί ξεκινούν κάθε σεζον στην F1,

και κάθε χρονιά, δύο από εμάς, πεθαίνουν.

Τι άνθρωπος κάνει τέτοια δουλειά;

Όχι φυσιολογικοί άνθρωποι, σίγουρα.

Επαναστάτες,

Παρανοϊκοϊ,

Ονειροπόλοι.

Άνθρωποι που απελπισμένα, προσπαθούν να αφήσουν το σημάδι τους

και είναι έτοιμοι να πεθάνουν προσπαθώντας για αυτό.

Το όνομά μου είναι Niki Lauda,

και οι άνθρωποι των αγώνων με ξέρουν για δύο πράγματα.

Το πρώτο, η αντιπαλότητά μου με αυτόν.

Τι έγινε με τον Hunt? Τα άλλαξε;

Όχι, θα τρέξει με τα βρόχινα.

Δεν ξέρω γιατί έγινε τόσο μεγάλο θέμα.

Είμαστε απλά 2 οδηγοί, που ο ένας πρήζει τα αρχίδια του άλλου.

Για μένα, αυτό, είναι απόλυτα φυσιολογικό,

αλλά οι άλλοι, το βλέπουν διαφορετικά,

πως ότι έγινε μεταξύ μας, πήγε βαθύτερα.

Το άλλο πράγμα για το οποίο με θυμούνται

είναι για το τι έγινε την 1η Αυγούστου του 1976,

όταν και τον κυνηγούσα, σαν μαλάκας.

Ναι, αυτό είναι. Στο δεύτερο ράφι Σε ευχαριστώ.

Νομίζω ότι από την πίστα, σας τηλεφωνήσανε ότι έρχομαι.

Hunt. James Hunt.

Τι συμβαίνει;. Κανείς σας δεν έχει ξαναδεί λεκέ από αίμα;

-Είσαι καλά; -Απολύτως καλά.

Νομίζαμε ότι εμπλέχτηκες σε ατύχημα.

Το έκανα.

Αν αποκαλείς μια φιλική διαφωνία,

με έναν άλλο οδηγό, ατύχημα.

Για τί διαφωνήσατε;

Δεν σε αφορά.

Συγνώμη.

Για την γυναίκα του.

Θα χρειαστεί μερικά ράμματα.

-Είναι άσχημο το κόψιμο. -Ήταν άσχημο το χτύπημα.

Έγινε με έναν λοστό.

-Γιατί; Τί έκανες; -Τίποτα.

Μόνο αυτά, που αυτή μου ζήτησε να κάνω.

Τα οποία ήταν.....;

Μετά χαράς να σου δείξω, αν το θέλεις.

Συγνώμη.

Έχω μια θεωρία, γιατί οι γυναίκες γουστάρουν τους οδηγούς αγώνων.

Όχι, γιατί σέβονται αυτό που κάνουμε,

να οδηγάμε γύρω-γύρω σε κύκλους.

Κυρίως, αυτό νομίζουν ότι είναι ηλίθιο

και πιθανώς να έχουν δίκιο.

Είναι η επαφή μας με τον θάνατο.

Όσο πιο κοντά στον θάνατο, τόσο πιο ζωντανός αισθάνεσαι.

Τόσο πιο ζωντανός είσαι. Και, μπορούν να το δουν αυτό σε εμάς.

Το αισθάνονται αυτό, μέσα σου.

Το όνομά μου είναι, James Hunt.

Ο πατέρας μου είναι χρηματιστής,

η αδερφή μου, νομικός

και ο αδερφός μου, λογιστής.

και εγώ,

λοιπόν, κάνω αυτό.

Είναι απίθανος τρόπος για να ζείς Είναι ο μόνος τρόπος για να οδηγείς.

Σαν η κάθε μέρα σου, να είναι και η τελευταία σου.

Δεν έχω πάει ποτέ σε γκραν-πρι.

Ακόμα δεν πήγες.

-Εδώ είναι Formula 3. -Τι είναι αυτό;

Μια χαμηλότερη κατηγορία,

στην οποία ανακατεύονται, ηλίθιοι σαν εμένα...

..με την ελπίδα, να εντοπιστούν από κυνηγούς ταλέντων της F1.

-Δείχνεις απογοητευμένη. -Όχι.

Κοιμάσαι μαζί μου, μόνο και μόνο γιατί νόμιζες ότι είμαι διάσημος.

Δεν είναι αλήθεια!

Μην ανησυχείς. Θα γίνω κάποια μέρα.

Καλημέρα σε όλους.

-Αυτή είναι η Nursie. -Gemma.

Nursie, αυτός είναι ο Bubbles Horsely, αγωνιστικός διευθυντής της ομάδας.

Πως είστε;

-Bubbles? -Ναι.

Ο Doc Postlethwaite, ο σχεδιαστής μας.

Πως είστε;

Και ο Alexander, Lord Hesketh, ο ιδιοκτήτης της ομάδας.

Πως είστε;

Μια χαρά, ευχαριστώ.

Ωραία τα κατάφερες, αστέρι μου!

-Αυτό είναι το αμάξι; -Ναι, αυτή είναι.

Lotus 59.

1000cc κυβικά εκατοστά. Cosworth μηχανή.

Δεν είναι όμορφη, αλλά τα δίνει όλα.

Μην ανησυχείς. Το κάνει πριν από κάθε αγώνα.

Βασικά, είναι καλό σημάδι. Σημαινει ότι είναι φορτωμένος.

Όλα τα μονοθέσια της Formula 3 στο χώρο συγκέντρωσης.

Αμέσως, παρακαλώ.

Είσαι καλά, αστέρι μου;

Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα, αφεντικό.

-Κάνε γαργάρες με αυτό. -Ευχαριστώ.

Στο Crystal Palace σήμερα, στην πρώτη σειρά εκκίνησης ο James Hunt,

με τον νεοαφιχθέντα Αυστριακό Niki Lauda δίπλα του,

και ο Dave Walker συμπληρώνει την 1η σειρά εκκίνησης.

Στη δεύτερη σειρά είναι, ο Mike Beuttler και ο Dave Morgan,

με τους Tony Trimmer και Gerry Birrell.

Ποιός έιναι αυτός;

Είναι νέος.

-Μάλλον Γερμανός. -Αυστριακός.

Είναι εδώ από τις πέντε το πρωϊ, περιφέρεται στην πίστα.

Πρέπει να συγκεντρωθείς σήμερα, James.

Θα τα χρειαστείς αυτά.

Okay, βάλτην μπρος.

Ah! Τι ωραία μουσική!

Δεν θα μπορούσαν ποτέ να το φανταστούν,

οι πρωτοπόροι που ανακάλυψαν το αυτοκίνητο,

ότι θα μας κατακτούσε με τέτοιο τρόπο,

την φαντασία μας, τα όνειρά μας.

Nursie, οι άντρες αγαπούν τις γυναίκες,

αλλά πιο πολύ,

αγαπούν τα αυτοκίνητα!

-Πάμε, James! -Είναι ο James! Πάμε, James!

Πάμε, James!

Ο Hunt ακόμα στην κορυφή,

αλλά ο Niki Lauda είναι ακριβώς πίσω του!

Οι Hunt και Lauda αποδεικνύουν σήμερα, ότι είναι μια κατηγορία μόνοι τους.

Άφησαν την υπόλοιπη αγέλη μακριά πίσω τους.

Ο Red Devil είναι στην ουρά του.

Ο Lauda ρίχνει μια ματιά από την εσωτερική...

...και τον περνάει σαν σταματημένο!

Ο Lauda πέρασε, είναι στην κορυφή!

Ο Hunt δείχνει αποφασισμένος, να επανορθώσει για το λάθος του.

Ο Hunt πήρε το slipstream του Lauda.

Ο Lauda δεν του αφήνει καθόλου χώρο

Η Lotus πάει για την εσωτερική.

Επιθετική κίνηση από τον Hunt.

Ακουμπήσανε!

Οι πρωτοπόροι βγήκαν από την πίστα! Ο Lauda είναι σταματημένος ανάποδα!

Οι άλλοι οδηγοί, περνάνε!

Μπορείτε να καταλάβετε, γιατί οι άλλοι οδηγοί αποκαλούν τον Hunt

"Hunt the Shunt. "

Μαλάκα!!

-Πάμε, James! -Ο Kraut (γερμανός) βγήκε!

Ο Lauda είναι προφανώς εξοργισμένος.

Υπάρχει κάθε λόγος, για να ακούσουμε βρισίδια στα pit.

Θα είναι μια νίκη για το Hunt.

Θα είναι μια άδικη ήττα για τον Niki Lauda.

Ο James Hunt παίρνει την 3η νίκη του στη σεζόν της Formula 3

εδώ, στο Crystal Palace,

μετά από μια απεγνωσμένη μάχη με τον Niki Lauda.

Ο Lauda δεν κατάφερε να ξαναβάλει μπρος

μετά την επιθετική κίνηση του Hunt, που τους έβγαλε από την πίστα

στο τελευταίο γύρο της κούρσας.

Ατυχία. Καλή τύχη την επόμενη φορά.

Εεε, παλιομαλάκα!

Ήμουν στην αγωνιστική γραμμή μου. Την είχα την στροφή.

Εννοείς, αυτή που σε πέταξε έξω..

..και τερμάτισες, βλέποντας την πίστα ανάποδα;

Νομίζω, ότι, η στροφή "σε είχε".

Αυτή η κίνηση ήταν αυτοκτονία. Και αν δεν είχα φρενάρει;

-Θα είχαμε τρακάρει. -Αλλά δεν τρακάραμε, τρακάραμε;

Χάρη στο ασύγκριτο ένστικτο επιβίωσης που διαθέτεις.

Άντε γαμήσου Πως σε λένε;

James Simon Wallis Hunt.

Να το θυμάσαι, μικρέ μου φίλε.

-Γιαβόλ. Να "ζυμάσαι" το όνομα. -Είναι πολύ απλό.

Το Hunt, κάνει ρίμα με το cunt(Μουνί)!

Μια λέξη που σε περιγράφει τέλεια.

Ποιός ήταν αυτός;

Δεν έχω ιδέα. Μοιάζει με ποντικό.

Στην πόλη μου, την Vienna,

η οικογένειά μου, είναι διάσημη για ένα πράγμα:

Για τις επιχειρήσεις.

Ο παππούς μου ήταν επιχειρηματίας,

και ο πατέρας μου, επίσης.

Όταν άκουσαν ότι θέλω να τρέχω με αγωνιστικά αυτοκίνητα, σαν επάγγελμα,

είχαν να πούν μερικά πράγματα.

Ποτέ.

Οι κούρσες, είναι για τους πλεϊμπόι και τους ερασιτέχνες.

Ανάξιους ερασιτέχνες, χωρίς κουκούτσι μυαλό.

Το όνομα Lauda..

...πρέπει να βρίσκεται μαζί με, πολιτικούς και οικονομολόγους

στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων.

Και αν αυτό είναι όλο και όλο αυτό που μπορώ να κάνω;

Τότε χρειάζεσαι τα λεφτά μου πιο πολύ από ποτέ..

..οπότε κάνε ότι σου λέω, και έλα μαζί μου , στην οικογενειακή επιχείρηση.

Καλώς.

Κράτα τα λεφτά σου.

Μην επενδύεις σε μένα.

Αλλά, όταν θα γίνω Παγκόσμιος Πρωταθλητής,

και το όνομα μου θα είναι στα πρωτοσέλιδα,

Θα το μετανοιώσεις.

Αφού λοιπόν η οικογένειά μου, δεν ήταν διαθετειμένη να με βοηθήσει,

αποφάσισα να το ρισκάρω, και να πάρω ένα δάνειο.

Βρήκα μια ομάδα της Formula 1 με ένα καλό αυτοκίνητο..

...της οποίας ο ιδιοκτήτης, ειχε ξεμείνει από λεφτά..

..και ήταν πρόθυμος να δεχτεί τους όρους μου

Οπότε, κυρίες και κύριοι,

είμαι στην ευχάριστηση θέση να σας πω....

...ότι ο νικητής του Βραβείου της Ένωσης Συντακτών Αυτοκινήτου..

..Οδηγός της χρονιάς...