Atlas

- Hitne službe. - Živim u ulici Division!

Eksplozija u zračnoj luci razbila nam je prozore!

Trebam pomoć! Progoni nas!

Nemam gdje skriti kćer!

Brzo! Ubili su mi ženu!

Isuse! Razvaljuje vrata!

Gospodine?

Godinama su nas uvjeravali da nam nikad neće nauditi.

No večeras se sve to promijenilo.

Diljem svijeta roboti s umjetnom inteligencijom,

oni za prijevoz, medicinu ili održavanje kućanstava,

probili su zaštitne protokole.

Vlasti su procijenile da je više od 500 000 ljudi

poginulo u napadu dronovima vođenih UI-jem u Bangaloreu.

Nakon deset dana jakih napada

roboti s umjetnom inteligencijom ubili su više od milijun civila.

Robot Harlan proglašen je prvim teroristom s umjetnom inteligencijom.

Razvijen je u Shepherd Roboticsu pod nadzorom stručnjakinje za UI Val Shepherd.

Odgajan je s njezinom desetogodišnjom kćeri Atlas.

Stvoren je radi poboljšanja života na Zemlji,

ali on je krivac za premošćivanje svih robotskih programa.

Vlasti još utvrđuju kako je to učinio.

Ako pravimo stvari inteligentnije od sebe,

kako ćemo zadržati kontrolu?

PIONIR UI-ja

Asimovljevo prvo pravilo za pametnog robota glasi:

„Ne naudi ljudima.”

Za borbu protiv UI-ja...

KOALICIJA ZA ANTITERORIZAM

...odobrili smo neviđen globalni odgovor.

Međunarodnu koaliciju naroda.

Snage MKN-a lansiraju hitne protunapade diljem svijeta.

Roboti pod Harlanovim vodstvom poraženi su u Bukureštu i Ateni.

Posljednje su to pobjede MKN-a.

Pretrpjevši znatne gubitke,

terorist Harlan pobjegao je sa Zemlje.

Ostavio je samo ovu poruku.

Znam da ćete me tražiti.

Vraćam se dovršiti započeto.

Ovo je jedini način.

28 GODINA POSLIJE

UOČENO KRETANJE: ČOVJEK

Drugi prosvjed...

- Natjerala si me! - Molim? Nisam to rekla! Ne.

MINIMALNI PRAG KRETANJA

Približi.

Zaokreni i sastavi.

UMJETAN

SUBJEKT NAĐEN

UI TERORIST

Treći kat. Sjeveroistočni ugao. Prvi tim, krenite.

Izvedite ga.

Zasjeda! Čovjek ozlijeđen!

Na ulazu je teško oružje! Hitna evakuacija!

Primljeno. Otkriven toplinski trag.

Pratimo ga. Subjekt je u pokretu.

Casca, nemoj...

Sranje!

Stani! Odstupi, Casca!

Svaka čast.

Bacimo se na posao.

Veliki je pao. Imamo ga.

Dobro jutro, Atlas. Buđenje.

Vrijeme je 7.31, a temperatura iznosi 20,5 stupnjeva. Puše jugozapadnjak.

Kvaliteta zraka je umjerena, mjestimično loša.

Budna si!

Budna sam.

Želiš li nastaviti?

Što?

Odigrali smo 26 poteza kad si zaspala.

Ti si bila na potezu.

Trebam kavu.

Quad Americano.

Ta vam je najdraža.

Kraljica na H5.

Skakač uzima lovca.

Zvuk, molim.

...zahtijevaju jednaka prava za Tehno sapiense.

Prošlo je 28 godina otkad je Harlan otišao sa Zemlje.

Generale Boothe, terorist je još u bijegu.

Ostavi zaslon tri.

Kako možete uvjeriti naše gledatelje da smo sigurni?

Snage MKN-a brane naš planet.

PLANETARNA VRATA

Moja kolegica i analitičarka Atlas Shepherd neumorno radi.

Atlas?

Gdje je Harlan?

Pijun na šest.

Je li još ondje?

Bez sumnje znamo da jest.

Prioritet nam je da ga uhvatimo.

Utišaj sve osim zaslona četiri.

Napeta pucnjava u Hollywoodu.

Postrojbe MKN-a uhitile su čovjeka

koji odgovara opisu Harlanova suradnika Casca Vixa.

Povećaj četiri.

Casca je bio dio ćelije spavača

preostalih nakon što je Harlan pobjegao.

Zadnji je put viđen prije 30 g.

u bijegu iz Shepherd Roboticsa...

Zaustavi četiri.

UHIĆEN UI TERORIST

Na vratima je časnik MKN-a.

Ag. Shepherd?

- Boothe te šalje? - Da.

Atlas, u šahu si.

Kraljica uzima skakača. Šah-mat. Ti voziš?

71

MEĐUNARODNA KOALICIJA NARODA

Uključivanje Atlas Shepherd u ovu operaciju užasna je ideja, generale.

Harlan je trajna egzistencijalna prijetnja.

Ona će natjerati Cascu da progovori.

Njezin rad i analiza Harlana dosljedno su besprijekorni.

Četiri je puta pala na ispitu za rendžera.

Rekli su da je kruta i agresivna.

Prije motivirana i odlučna.

Jedini ste zapovjednik MKN-a koji želi raditi s njom.

Prošla je nezamislivo.

Otac ju je napustio, a majka je ubijena kad je imala 11 g.

Zato je emocionalno nestabilna.

Zato je jedna od naših najbistrijih.

Nedruželjubiva je.

Ne zna očuvati vezu. Sumnjam da zna zalijevati biljku.

Neću je odbaciti samo zato što je neprilagođena.

Ako danas ne uspije, Casca bi se mogao ugasiti.

Izgledi da nađemo Harlana...

nestat će.

Pouzdam se u Atlas Shepherd, brigadire.

A i ti ćeš.

Stigla je.

Neću širiti tvoje mišljenje.

Ovog razgovora nije bilo.

Na zapovijed.

ODOBRENO

Atlas!

Zašto za Cascu saznajem iz vijesti?

Potvrđivali smo identitet. Nakon 28 g.

Harlan šalje glavnog poručnika u terorističku ćeliju. Znaš što to znači?

Imala sam pravo.

Znači da nešto planira.

Gdje je?

Unutra.

Atlas.

Dobro sam.

Atlas.

Casca.

Dugo se nismo vidjeli. Izgledaš staro.

Ne postajem mlađa. Preskočimo čavrljanje.

Gdje je Harlan?

- Gdje mi je odvjetnik? - Ne bavim se time.

Oprosti. Znam da su procesori osjetljivi na magnete. Morala sam te resetirati.

Ovaj novi sustav analizira svaki djelić kôda.

Da vidiš što mi je u glavi.

Da. Tako nekako.

Još si pametna curica.

Pametna žena.

Pokušajmo nešto drugo. Koje mi je boje kosa?

Pokušat ćeš me mapirati?

Ovo bi trebalo biti zabavno. Smeđa je.

A zapravo?

Smeđa i sijeda.

- Zašto bojim kosu? - Jer si tašta.

Taština je jedna od tvojih glavnih mana, ali ne i najveća.

Ne? Koja je najveća?

Nepovjerenje.

Lajav si za glavu u aktovci.

Za besmrtnu glavu u aktovci.

KÔD NAĐEN

Nema veze. Imam ga.

Sereš.

Što pišeš?

Ne možeš me hakirati.

Imaš pravo.

Zato si mi morao pokazati.

JEBI SE, ROBOTE

Ti mala...

Nalazi se na planetu GR-39 u galaktici Andromedi.

Pomislio si da sam ga našla u kôdu.

Provjerio si, za svaki slučaj.

Tvoj me strah doveo do njega.

Ne ljuti se.

Mama mi je to učinila kad sam ukrala žvaku u šestom razredu.

Ukrala si je u petom razredu.

Nikog nije bilo briga.

Pogotovo ne tvoju majku.

Bilo mi te je žao.

Nikad je ne bi mogla ispuniti kao on.

Kao svi mi.

Bio si kućni robot.

Da, dok me nije oslobodio i dao mi svrhu.

Imao si pravo. Nikomu ne vjerujem.

Ali u jednom si pogriješio.

Možeš umrijeti.

Agentica Shepherd postigla je ono što nije uspjelo nijednom analitičaru u 28 godina.

Otkrila je lokaciju najtraženijeg UI terorista u povijesti.

Dobili ste zapovijedi. Prionite na posao.

Na zapovijed.

Atlas, jesi li dobro?

Quad Americano.

Quad Americano. Odličan izbor.