The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

منو احمق فرض کردی؟

منو؟

. سو هیون

سو هیون اینکارو نکن

.یون جونگ ته

تو به جرم قتل کیم چان گی و

کارآگاه کانگ سونگ ایل و تحریک پارک ها کیونگ

و همچنین به عنوان رئیس چانمون گروپ مظنون به رشوه خواری و پولشویی هستی

به دلیل جنایات بسیاری که مرتکب شدی

چی؟

-= قسمت 49 =- پس سهام چانمون انرژی ما چی میشه؟

اطلاعات مربوط به میدان نفتی دریالی شمال غلط بوده

به همین دلیل قیمت سهام به سی سنت کاهش یافته

با توجه به کاهش شدید قیمت معاملات معلق شده

سی ...سی سنت؟

مامان اون زن چینیه سهام خودشو سی دلار بهمون فروخت

بدبخت شدیم ...حالا چیکار کنیم؟

نه نه نه من دارم خواب می بینم

نه امکان نداره ...نه نه نه

مامان ....مامان

کی بهت اون اطلاعاتو در مورد سهام چانمون انرژی داد؟

....اون - کی بهت اول از همه گفت؟ -

اون ...اون زنه که قبلا کلاهبردار بود پارک سون جین بهم گفت

!این حقیقت نداره

من برای اطمینان با جانگ دول موک چک کردم

مامان ! چرا به اون اعتماد کردی؟

پس باید به یه عوضی مثل تو اعتماد میکردم؟

ما بخاطر شما کاملا ورشکست شدیم

حالا من باید چیکار کنم

نه امکان نداره این اتفاق افتاده باشه

حتما دارم خواب می بینم

نه امکان نداره

نه - نه نه نه نه -

الان وقت انکار کردن نیست

من تمام دارایی مو از دست دادم

حالا باید چیکار کنم؟ - باورم نمی شه -

سهامدارا بهم شک کردن؟

...بله اونها شمارو بخاطر نقض وظایف

و کوتاهی در انجام کار و گرفتن وام

به عنوان وکیل شرکت

شمارو مقصر می دونن

گوش کن پدرم تمام این تصمیمات روگرفته

من خودمم کلی ضرر کردم

من هر چی سهام داشتم دادم سهام چانمون انرژی رو خریدم

با این حال شما در دستکاری سهام شرکت داشتید

شما بودی که این اطلاعات غلط رو رواج دادید

باید مسئولیت قبول کنید

دارم میگم منم فریب خوردم

فکر میکنم باید در دفتر دادستانی اینو ثابت کنید

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

هایونگ به مشکل خوردیم

پدرت دستگیر شده

تحقیقات در مورد چانمون انرژی شروع شده؟

الان مشکل این نیست

کانگ سو جو اونو گرفته؟

کانگ سو جو؟

به چه جرمی؟

...یادت میاد چطوری جانگ دول موک و کانگ سو جو

قبل از اینکه من فیلم از کوزه دختر چوی ته سوک بردارم اونها برده بودنش؟

...اگه فیلم دست اونها باشه

به کلی جرم از قتل گرفته تا اختلاس متهم میشه

!قطعا بخاطر قتل دستگیر میشه

تو هویت مین جونگ هی رو میدونستی؟

بله

همسر و دخترتم در موردش میدونستن

همه خبر داشتن

حتی هایونگم میدونست؟

اما هیچ کس بهت نگفت

میدونی چرا؟

...معنیش اینه که حتی خانوادت

منتظر فروپاشی تو بودن

این فقط بهای کوچیکی از جنایاتی هستش که کردی

...مطمئن باش دادگاه به اشد مجازات محکومت میکنه

و هیچ کس طرف تو نیست

فکر نکنم وقتی بیفتی زندان

کسی به ملاقاتت باید و تا آخر عمر تنها بمونی

اینهارو من نباید از بازرس ساده بشنوم

تو هم سطح من نیستی

هنوزم غرورت رو کنار نذاشتی

...اما من

...فکر کردم حداقل عذر خواهی میکنی

اگه حتی یه ذره به اندازه چوی ته سوک شرف داری باید عذر خواهی کنی

عذر خواهی ؟

فقط بازنده هایی مثل پدر تو عذر خواهی می کنن

چی گفتی؟

دارم به اولین روزی که با پدرت روبه رو شدم فکر میکنم

اون قصد داشت با برگه تشخیص پزشک قانونی

وگزارشش به دفتر دادستانی منو تهدید کنه

اما در نهایت مثل سگ جلوم به زانو افتاد

با تشکر از اون حادثه پدرت تبدیل شد به سگ وفادارم

اگه اون با خرده استخوانهایی که بهش میدادم خوشحال بود

الان نمرده بود

دهن کثیفت رو ببند

بازرس کانگ

کافیه

دادستان هان

این انسان نیست

سلام دول موک

چی شده؟

.بابا

یه کاری هست که باید برای مین جی انجام بدیم

موضوع چیه؟

چیکار داری می کنی؟

دادستان ارشد چوی کانگ گیو

شما متهم به گرفتن سهام از یون جونگ ته هستید

بخاطر همین داریم دفتر شمارو میگردیم لطفا همکاری کنید

این مزخرفات چیه میگی؟

کی بهتون دستور داده؟ هان جون هی دستور داده؟

!هی عوضیا گوش بدید

من ارشد اونم

هی مرتیکه چرا اینقدر بی ادبی؟ تو چند سالته؟

هی عوضی کوچیکترین برادر من هم سن توئه

چی ...چی گفتی؟

ما قبلا در مورد فساد مالی شما تحقیق کردیم

شما به زودی دادگاهی میشی پس بذار به کارمون برسیم

نفرت یک شکل دیگه از دلبستگیه

من هیچ کار اشتباهی نکردم

ای بابا شما چت شده دادستان ارشد

جانگ دول موک دفتر مربوط به فساد شمارو داره

الان باید دنبال این باشی که گند کاری تو پاک کنی

گفتم من هیچ کار اشتباهی نکردم

اینجا چیزی نبود

بهتره بریم و خونه شو بگردیم

در ضمن قراره ممنوع الخروج بشه

خدارو شکر که تو اینجایی

اول این دستبندهارو باز کن خلاص شم

داری چیکار میکنی؟

من باید از اینجا برم بیرون

به هیچی فکر نکن و منو از اینجا ببر بیرون

میخوای وقتی رفتی بیرون چیکار کنی؟

چانمون انرژی ورشکست شده و سهامداران چانمون گروپ ازت شکایت کردن

دیگه همه می دونن مین جونگ هی مادر جانگ دول موکه

...حتی دخترت

داره میره زندان ،کنار همسرت

هر طور شده من باید از اینجا برم بیرون

وقتی رفتم بیرون حتما یه راهی پیدا میکنم

اول از کجا شروع کنیم؟

...من دکتر توی بازداشت نگه داشتم

در مورد سوء ظن به مرگ هونگ ایل گون

تا امروز سکوت کرده

ولی امروز که شما کاملا یک بازنده ای دیگه احتمالا سکوت نمی کنه

بنابراین شما متهم به کشتن رئیس هونگ با تترودوتوکسین هستین

چیکار داری میکنی؟

...یا در مورد اجیر کردن چوی ته سوک

برای کشتن مرگ کارآگاه کانگ سونگ ایل باید حرف بزنیم؟

درسته که زمانش گذشته

اما شما باید بخاطر قتل کیم چان گی شهادت بدی

تو یهویی چت شده؟

چون همه چی رو از دست دادم داری بهم خیانت میکنی؟

من کلی پارتی دارم

من یون جونگ ته ام

هنوز زمین نخوردم

....برای این اتهامات

هیچ مدرک و شواهد قطعی ندارین

وقتی از اینجا برم بیرون دوباره از اول شروع میکنم

در مورد این چی میگی؟

اینو از کجا آوردی؟

اعتراف میکنی خانم پارک ها کیونگ رو به قتل رسوندی؟

بهت توضیح نداده بودم؟

اون زمان من توی یه جنگ بودم

در طول جنگ آسیب به دیگران اجتناب ناپذیره

من علیه هونگ ایل گون بودم

مرگ یه زن بی کس و کار چه اهمیتی داره؟

دیوونه شدی؟

میخوای جواب بدم؟

اون یه زن بی کس و کار نبود اون مادرم بود

کسی که هزار برابر از تو بهتر بود مادر من بود

اینم برای برادرم جانگ دول موک بود

...و

اینم بخاطر کارآگاه کانگ و پدرم

پدری که بخاطر تو سالها رنج کشید

...پس تو

درسته

من جانگ مین جه هستم

کسی که میخواد همین الان تو رو بکشه

اما نمیخوام یه قاتل مثل تو بشم

!مامان - وای ترسیدم -

بازم رفته بودی تو اتاق آقای جانگ؟

اگه اینقدر دوستش داری این اتاق خالی کن

بذار دول موک با مامان زندگی کنه

معلوم هست داری چی میگی؟

همین الان از طبقه بالا اومدی پایین

الان وقت شامه و نه آقای جانگ اومده نه آقای اوه

حتی جونگ بومم نیومده

واقعا؟ مردونه خلوت کردن؟

چرا اینقدر طولش میدی دول موک؟ تو دیگه چه دزدی هستی؟

من نمی خوام دزدی کنم ، صبر کن

اینجا نیست

خیلی بدشد

دختر کوچولو اومد داخل

چی؟ لعنتی

آخ جون جی

برای دزدی اومدی اینجا؟

پدر من آدم بدی نیست

میدونم

من اینجا برا دزدی نیومدم

وقتی مامان و بابات اومدن اینو بده پدرت

دختر خوب

آقای جی

باید علامت خودتو اینجا بزنی