Killbird

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Tidak, kita hampir selesai.

Dimulai urutan terakhir.

Oke.

Echo Lima Sierra November 273.

Alpha Delta 1964

Whiskey Tiga Foxtrot Dua India.

- Ya, benar. - Oke, tiga hari.

Ini ide buruk. Kau tahu apa mereka mampu.

- Saudaraku. - Bukan salahku.

- Mereka tahu di mana kau berada. - Aku menutupi jejakku.

Jalankan.

Ya.

Ini adalah seni, dan aku sangat pandai dalam hal itu.

Tentu saja aku bicara tentang berburu burung.

Terasa damai.

Dengar, aku ingin kau mengerti.

Tindakan lebih berarti daripada kata-kata.

Ya, oke, katakan apa yang kau inginkan.

Itu yang kau lakukan.

Tidak. Dengar, aku tidak pernah mengatakan tidak, tapi aku membutuhkanmu...

Halo?

Halo? Hei, kau di sana? Kau bisa mendengarku?

Antah berantah.

Halo?

Ada yang bisa kubantu?

Ya. Maaf, aku punya sedikit masalah dengan mobil ini.

Mobilku mogok dan tidak mau belok.

Kenapa kau di sini?

Mobilku mogok.

Maksudku, tidak ada yang tinggal di sekitar sini.

Apa, kau mengunjungi seseorang?

Berburu burung.

Berburu burung?

Kau suka burung?

Yah, aku seorang fotografer, pekerja lepas.

Kau tahu, membayar tagihan, semacam kisah cinta, tapi tidak juga.

- Burung jenis apa? - Warna-warni.

Ponselmu?

Ya, maksudku, jaringanku dan aku tidak bisa menelpon.

Kau tahu, datang dan pergi. Jadi, aku hanya mengira kau mungkin punya sesuatu yang lebih stabil.

Tidak.

Tidak? Oke. Um, yah,

Kau keberatan jika aku masuk sebentar dan menggunakan cas-mu?

Karena orang yang menjual ponsel ini adalah pembohong.

Mereka bilang padaku sinyalnya akan tetap ada kemana saja aku pergi

dengan baterai 12 Jam, teknologi baru dan semua itu,

BS akan penuh ketika aku mencarinya.

Lalu mereka bilang padaku punyamu model palsu

dan bukan model terbaru.

Mereka bilang seratus kebohongan menutupi yang pertama.

Jadi, baterai 12-jam ini menyusahkanku.

Ini lebih seperti dua.

Kau punya cas, kan?

- Aku tidak punya ponsel. - Oh.

Oke. aku akan bermain ke tempat lain, tapi kau sendirian di desa ini.

Permainan apa?

Itu hanya ungkapan.

Tidak pernah mendengarnya.

Oke, bagus. Entahlah, mungkin kau harus punya tetangga?

Apa aku bisa menumpang atau berjalan berkeliling.

Aku akan mencari tahu.

Oke, tunggu.

Tidak, tidak apa-apa, ayolah.

Duduk. Um...

Apa kau mau, eh, kau mau secangkir kopi?

Aku mau yang cepat.

Tentu, kenapa tidak?

Aku Riad.

Taylor.

Kau, uh, mengira badai akan datang?

Wow, benar-benar tidak ada apa-apa di sini, kan?

- Ini Oregon. - Tentu saja.

Hei, kau tidak tahu apa-apa tentang mobil, ya?

- Tidak juga. - Sial, itu menyebalkan.

Kenapa kau tidak coba ponselmu?

Ya.

Tidak ada jaringan, tidak ada chas, Tidak ada handphone.

Kau punya telepon rumah?

Sial, ini benar-benar hariku.

Jadi apa yang kau lakukan?

- Apa urusanmu? - Cuman ngobrol aja.

Adakah orang yang tinggal di sekitaran sini? Jadi aku tidak menganggumu lagi.

Hanya aku.

Nah, jika kau punya satu jam, mungkin kau bisa,

Uh, mengantarku ke kota?

Aku akan membayarmu.

- Aku tidak butuh uangmu. - Ada saran lain?

Aku akan mengambil surat di kota sore ini.

Aku akan mengantarmu kesana, seseorang bisa membantumu di sana.

- Sore ini? - Dua jam lagi.

Tidak bisa kita pergi lebih cepat.

Oke.

Terima kasih, dan maaf atas ketidaknyamanan ini.

Ya, waktunya tidak tepat.

Ya.

Itu terlihat menjijikkan.

Sederhana tak pernah jadi buruk.

Kau punya TV?

Bagus.

Atau kau bisa melanjutkan berburu burung.

Apa yang kau cari di sini?

Burung cantik.

Mungkin grosbeak pinus?

Ya, aku tahu itu.

Mereka memiliki bulu biru, paruh kuning.

Tidak seperti itu. Mereka memiliki...

bulu merah dan oranye di kepala

dan paruh hitam.

Seperti ini.

Ya, aku pernah melihatnya.

Bagaimana dengan kingbird?

Tidak ada Burung Raja Barat (Kingbird) di daerah ini.

Ya, aku suka burung.

Mereka imut, kau tahu.

Aku melihat begitu banyak di sini.

Jauh lebih mudah ditebak daripada orang.

Favoritku adalah, um, Aku baru membaca tentang ini, eh, killbird,

membunuh sesuatu atau lainnya.

Ini, eh, menggunakan sayapnya yang terentang

untuk mengalihkan perhatian predator dari sarangnya.

Ia bergerak lambat di sepanjang tanah sambil meregangkan sayapnya,

seekor burung dalam bahaya, menjerit kesakitan.

Predator masuk dengan mudah membunuhnya,

tapi sebelum tahu apa yang terjadi,

Tiba-tiba Killbird berubah menjadi baik dan terbang jauh.

Penuh muslihat.

Kurasa, ini disebut killdeer (Pembunuh).

Killdeer?

Nama yang aneh untuk seekor burung.

Ya.

Cuckoos adalah favoritku.

Mereka yang paling jahat.

Mengerami induk yang bertelur,

dalam sarang burung, biasanya burung gagak yang malang,

Lalu mereka mendapatkan burung itu untuk membesarkan anak-anaknya.

Sebagian ada yang tidak mengetahuinya sampai sekarang

tapi jika ibu burung itu pintar,

dia akan membuang telur itu keluar dari sarangnya,

Lalu burung tekukur mulai menyerang, menghancurkan sarangnya,

telur, semuanya, sampai burung gagak yang malang itu

menyerah dan mengangkat bajingan cuckoo-nya.

Layaknya burung yang bekerja untuk mafia.

Kau sangat tahu tentang burung-burung.

Tetap di sini.

Ada yang menarik?

Tidak.

Tidak juga.

Jadi, berburu burung, ini semacam pekerjaan sungguhan?

Ya, semacam itu. Hanya pekerjaan sampingan.

Kau menjual fotomu?

Oh, kami berusaha untuk itu. Ini hanya semacam hobi.

- Apa lagi yang kau kerjakan? - Kerjaaan sementara.

- Sementara? - Yah, kau tahu, Sekretaris,

- Layanan domestik, hal-hal seperti itu. - Hmm.

Apa yang terjadi jika kau berhenti sekolah, tapi hei,

suamiku membuatnya cukup, jadi terserahlah.

Aku harus melakukan sesuatu atau aku bisa gila.

Kenapa kau tidak kembali ke sekolah?

Kau sudah dikenal di sini.

Hanya ingin memastikan kau bukan orang gila.

Jadi itu sebabnya kau menanyakan semuanya?

Tidak normal berada di luar sini.

Yah, itu tidak normal

tinggal di sini.

Aku bosan dengan kota besar.

Aku sedang belajar psikologi, tapi aku bukan psikiater,

dan butuh waktu lama untuk memahaminya.

Suamiku seorang psikiater juga.

Itulah yang mungkin membuatku tergila-gila padanya.

Kau tahu, dia begitu pandai mendengarkan masalah orang lain

dan mengabaikan segala sesuatu yang lain dalam hidupnya, termasuk aku.

Kayaknya aku hanya sesuatu yang lain baginya.

Seperti?

Seperti, aku orang yang kreatif.

Kau tahu? Apa yang kau lakukan?

Tidak melakukan apa-apa.

Kau terlalu cepat pensiun.

- Berlibur. - Dari mana?

Tidak masalah.

Oke.

Nah Hei, lihat, mobilku tidak jauh.

Mungkin kau punya kabel starter.

- Uh... - Kau pasti punya, kan?

Tidak, aku sudah bilang.

Kau bukan montir, aku tahu.

Kupikir ada baiknya seorang pria akan lebih baik

- punya mobil, peralatan, dan barang lainnya. - Aku tidak punya.

Oke.

Oke.

Aku sedang mempelajari burung agar bisa jadi mata-mata yang hebat

Maksudmu aku harus menjadi mata-mata?

Hanya sesuatu yang pernah kubaca.

Di sini, ayolah. Aku akan menunjukkan kepadamu.

Sorge, Duchesne, Hari, mereka semua pencinta burung,

dengan cara yang sama atau lain cara.

Hmm. Tidak pernah mendengar tentang mereka.

Ya, mata-mata membuatku terpesona.

Sorge, dia menyusup ke Jepang dalam perang dunia kedua,

menyamar sebagai jurnalis.