Angry Mom (앵그리맘)

Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum Team @ Viki

Tutti i personaggi presenti in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi riferimento a persone reali è puramente casuale.

Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014.

Quando lo vedrai, probabilmente, capirai anche tu. Se continui a fare casino con noi, non lo sopporterò più.

Professor Do!

Era a casa.

Cosa c'è? Perchè è a casa mia a quest'ora?

Ah, ecco il modulo di richiesta per l'acquisto degli strumenti didattici.

Me ne ero totalmente dimenticato durante la giornata.

Allora è per questo?

Beh...perchè è una cosa urgente.

In realtà, ho un urgente bisogno di usare il bagno.

Che sta facendo?

- Bagno...seriamente ne ho bisogno... - Professore!

Jo Bang Wool, tu...

Me ne vado.

Professor Do.

Episodio 7

Hey tu, teppista, avevo i miei dubbi, ma...

Tu sei una studentessa e lui un professore.

Come puoi fare una cosa tanto assurda come questa?!

È quello che sto dicendo...

Stai parlando di qualcun altro? Come puoi tu, così piccola, fare quello a un profes...

Chi se ne frega di chi ha iniziato per primo!

Può dire con assoluta certezza che la colpa è dello studente?

La colpa di questo genere di cosa è dell'insegnante, un milione di volte.

Il professor Do ti ha fatto qualcosa?

Basta che tu dica solo una parola, Bang Wool. A quel professore, io gli...

Non sai proprio nulla.

Bang Wool!

Come fai a saperlo, mamma?

Quindì, è vero.

Sto chiedendo come sei arrivata a saperlo?

Come avete potuto voi ragazzi tenere un incidente così grosso solo per voi?!

Avresti dovuto parlarne con la mamma!

Se te lo avessi detto,

Do Jeong Woo avrebbe probabilmente ucciso Yi Kyeong prima.

Esattamente, perchè Yi Kyeong l'ha fatto?

Yi Kyeong era un'emarginata.

Forse era per quello che, una volta diventata amica di qualcuno, donava tutto a quella persona.

Yi Kyeong si sentiva così tanto sola.

Più tardi, lo scoprii.

Do Jeong Woo era stato quel tipo di persona per Yi Kyeong prima che lei mi incontrasse.

Do Jeong Woo, che si era stancato di Yi Kyeong dopo essersi divertito con lei,

abbandonò Yi Kyeong usando il metodo più crudele possibile.

È per questo che dovresti trasferirti in un'altra scuola!

Yi Kyeong! Stai bene?

Go Bok Dong, non toccare Yi Kyeong.

Hey Oh Ah Ran, quante volte devo dirti che non dovresti immischiarti in questa faccenda?

Vuoi essere picchiata anche tu?

Mi trasferirò in un'altra scuola, ma non posso farlo subito.

Mia madre non me lo permette.

Solo fino a quando mia madre mi darà il permesso..

Cos'hai fatto di male per doverti trasferire in un'altra scuola?

Va' a dire a Do Jeong Woo che è lui a dover cambiare scuola.

Se gli dico questo, sarà la fine anche per te, stupida ragazza.

Prima che ti metta nei guai con lui, sparisci e basta!

Faresti meglio ad andartene prima che chiami la polizia.

Queste disgraziate mi stanno facendo impazzire.

Ah Ran!

Visto che Yi Kyeong non si trasferiva in un'altra scuola,

Do Jeong Woo ha costretto Go Bok Dong a fare il prepotente con lei.

Perciò, Go Bok Dong ha fatto lo stesso anche a te perchè Do Jeong Woo l'ha costretto.

E poi ha dato la colpa a Go Bok Dong di tutto.

Dovresti far finta di non sapere nulla.

Se Do Jeong Woo lo scopre, potresti sperimentare le stesse cose che sono successe a Yi Kyeong.

No, raddrizzerò la situazione.

Acciufferò Do Jeong Woo.

Angry Mom

Quando lo vedrai, probabilmente, capirai anche tu.

Se continui a fare casino con noi, non lo sopporterò più.

Jin Yi Kyeong, davvero...

Um...

Lei è la madre di Yi Kyeong?

Chi sei tu per dirmi queste cose?

Al momento non è importante.

La persona che ha messo incinta Yi Kyeong è il Professor Do Jeong Woo.

Dobbiamo farlo arrestare subito!

Chiunque..

Chiunque lui sia,

mia figlia è già morta.

È già stata fatta a pezzi dalla gente.

Ora non voglio che mia figlia, che è già morta, venga di nuovo calpestata dal mondo.

Quindi, mi sta dicendo che coprirà l'intera faccenda?

Ma lei è una madre?

Ho il fratello minore di Yi Kyeong.

Da quel giorno, casa nostra è stata un inferno.

È come un inferno dove le persone che sono vive ma allo stesso tempo morte nell'anima, stanno vivendo.

Devo proteggere almeno l'unico rimasto dei miei figli.

Quindi, come aveva detto Ah Ran, è stato Do Jeong Woo a uccidere Yi Kyeong?

Non è ancora verificato. Ma Do jeong Woo ha messo incinta Yi Kyeong,

ed è vero che ha scaricato tutta la colpa su Go Bok Dong.

Non posso perdonarlo.

Lo prenderò.

E se ciò mettesse Ah Ran a rischio?

È già in pericolo.

Do Jeong Woo sospetta di Ah Ran.

Se non prendiamo do Jeong Woo, Ah Ran sperimenterà la stessa cosa.

Sì...Beh...Sì è vero.

Ma senza nessuna prova...

Ci sono le prove a casa di Do Jeong Woo.

Stai dicendo che dovremmo rubare a casa sua?

Tu limitati a preparare gli attrezzi.

Devi promettermi di non fare nulla di pericoloso.

Non fare niente di ovvio di fronte a Do Jeong Woo.

Non preoccuparti!

Non fare neanche quella faccia.

Se lo guardi come se volessi divorarlo, lo noterà.

Okay, ho capito! Dovresti preoccuparti di te stessa.

Voi ragazze siete arrivate solo adesso?

Sì...salve.

Oh Ah Ran, posso parlarti un attimo in privato?

P-P-Perchè? Perchè vuole parlarle?

Potete parlare insieme proprio qui. Che cosa dovete fare voi due?

Verrò a parlare anche con te separatamente, Bang Wool.

Aspetta.

Aspe...

Sarebbe bello se potessimo aprire la mente delle persone e guardarci dentro.

Se potessimo guardarci a vicenda nella mente, non ci sarebbe nulla da fraintendere e su cui litigare.

Non ci sarebbe nemmeno il rischio di farsi del male, vero?

Quello è un pesce morto.

Nessuno può vedere le interiora di un pesce vivo.

Come sospettavo, sei intelligente.

Sono curioso di conoscere le menti delle persone intelligenti come te.

Com'è la loro memoria... Se siano capaci di distinguere o no...

Se sappiano quando intromettersi o no...

Qualche volta vorrei aprire le loro teste per guardarci dentro.

Yi Kyeong mi ha mandato un regalo. L'hai scelto tu al posto suo?

Non so di cosa stia parlando.

Ok, è meglio se continui a non sapere.

Inoltre, ricorda che ti controllo costantemente.

Jo Bang Wool, che stai facendo qui?

Beh, stavo solo passando di qui.

Non sei seducente quando sei troppo diretta.

Professore! Cosa fa sta sera?

Ho un appuntamento.

- Finirà tardi? - Perchè?

Beh... Le devo ridare i suoi vestiti.

Finirà molto tardi e tieni i vestiti.

Ok.

Cos'è ok?

Oh! Mi hai spaventata!

Perchè continui a seguire il Professore Do?

Non ti ho detto che non dovresti farlo?

Non capisci nulla.

Questo comportamento è inaccettabile. Lui è un professore e tu una studentessa!

Sembra una battuta di un drama dell'88.

Beh, può piacerti, col tuo cuore... ma questo...

Perchè il Professore Park No Ah non è qui?

Chissà.

Gliel'ho detto.

Questo ragazzo sta di nuovo marinando l'assemblea.

Aspettate, posso sentirlo. L'odore delle sue mutande.

Non sa che quell'odore viene da lui?

- Che schifo. - E' così sporco.

E' arrivato, Presidente!

Chi è stato a graffiare la faccia di Sang Tae?

Oh sì, sono stati in due. Dovrei chiamarli?

Devo soffiargli il naso?

Stavo pensando pure

di prendergli le caccole... - No, ho detto che non è così.

Oh! Presidente. E' questa teppista.

- E' stata lei a graffiare il viso di Sang Tae? - Sì.

Lei è una ragazza.

Sì, lo è.

Questo non ha senso!

Presidente Hong, questa è una scuola... scuola.

Se lui è il Presidente... il padre di Sang Tae!

Non dovrebbe fare così a scuola.

Chi è lui?

Oh sì, lui è il coordinatore delle classe di Sang Tae.

Come addestri i professori?!

Non ha senso.

Violenza Scolastica!

Questo è un problema molto serio! Cos'è una scuola?

E' un posto dove si forma il carattere e dove si impara la disciplina,

in modo da crescere i futuri leader di questa nazione. E' un posto consacrato all'apprendimento.

Oh la mia rotula, sto morendo.

Quanti minuti sono passati?

Questo tipo di comportamento fa crollare la nazione.

- Cinquanta minuti. - E' un comportamento antipatriottico, immorale e assurdo.

Professoressa, devo andare al bagno, altrimenti morirò.

Muori allora.

Un numero ristretto di ribelli con un comportamento sbagliato stanno...

Questo non sarebbe mai dovuto accadere alla nostra grandiosa Scuola Superiore Myeong Seong...

Ciò che non sarebbe mai dovuto accadere...

Ehi, stai bene?

Il Grande Ammiraglio Lee Soon Shin riuscì a respingere

i Giapponese con dodici misere navi.

Quello che sto dicendo è che chi non segue il capo, in modo da sopravvivere da solo, morirà!

Chi è il capo a scuola? Il presidente della scuola.

Il nostro presidente, Hong Sang Tae.

La scuola è un campo di battaglia.

L'intero corpo scolastico si dovrebbe radunare sotto la guida del presidente,

visto che state per affrontare la guerra delle ammissioni universitarie.

Che cosa intendete, violenza?

Come può accadere una cosa del genere? Tutti!

Cos'è quello?

Perciò...

Episodi di violenza scolastica non devono più accadere..