Dragonfly

Nu-mi spuneti mie de card.

Sotia mea e blocata in gaura aia de Iad, iar eu ma voi sui in acel avion.

E de rau Joe. Evacueaza satele.

Strazile nu mai sunt. Se-aud focuri de arma.

Poti-- Poti ajunge la Calamar?

Poti sa treci granita cu Columbia?

Ne urca in autobuz. Nu stiu unde ne duc.

Joe? Joe?

Emily! Em--

Emily Darrow n-a fost doar o doctorita...

si un credit acordat profesiei medicinii...

a fost o binefacatoare si un credit acordat rasei umane.

Ce-i ce au cunoscut-o au fost schimbati de ea...

inspirati de angajamentul de a da...

tot ce avea...

de aceea n-am adunat astazi aici--

pentru a celebra aceasta viata unica...

nu pentru ca ne-a fost luata

ci pentru ca ne-a fost data

Incepand cu colegii de la universitate

si terminand cu pacientii ei

de la spitalul Chicago Memorial...

toti ii vor duce dorul

In scoala medicala ni s-a spus ca fata doctorului de garda...

este ultimul lucru pe care il va vedea cineva vreodata.

Am incercat sa-mi aduc aminte acest lucru atunci cand vedeam acei ochi inspaimantati uitandu-se la mine.

Dar nu stiu ce a vazut Emilz.

Ce imagine a luat cu ea.

Daca a fost o fata plina de compasiune....

sau a murit intr-o lume a haosului

Si acest lucru...

ma bantuie

Scafandrii s-au uitat inauntru, senor. Nu este nimeni in viata

Atunci unde-i? Unde-i este corpul?

Cautam pe tarm... si in jungla

dar autobuzul este sub zece picioare de apa.

Raul curge cu 17 mile pe ora, senor.

Nu puteti face nimic.

Por favor, mergeti acasa.

Nu merg nicaieri.

Nu pana nu se termina.

Va spun eu, senor, este gata.

N-are semne vitale. N-are puls. Puneti-l in E.R. Trei pe stanga.

Ce cauti aici? Am fost chemat.

Ce-avem aici? N-a fost azi dimineata memorialul sotiei tale?

N-am ce sa fac pentru ea, ok? Exceptie doar sa ajut pe altii sa n-o intalneasca.

Deci, ce-avem? Carambolaj de 6 masini.

Unsprezece accidentati. Patru sunt la spitalul municipal iar sase vin aici.

Ok. Sa-i dam drumul. Stai cu mine. Cat de grav e?

Gradul trei. 40 la suta, poate 50. L-ati intubat?

- ''Airway'' e defect. N-am putut face nimic. - Pronunta-l

- A lovit aparatoarea. - Ok, asta-i o fractura deschisa.

Fa-i un C.T. Afla ce mai are

Ce-i asta? O.D. Incercare de sinucidere.

Da-o lui Simon. Ma intereseaza oameni care vor sa traiasca asta seara.

Care-i starea ei? - A lovit volanul.

- Cat de gravida? Stie cineva? - Nu cred ca are mai mult de sase luni.

E umeda. Sa-l scoatem. - La sase luni?

Are o sansa, dar nu acolo inauntru. Uita-te la culoarea ei.

Inca mai are puls. Sa-l coatem.

-Asta necesita consultare-- -Da, si hai sa comandam si pizza intre timp. Misca.

Joe, exista o procedura pentru a termina o sarcina...

Eu nu termin o sarcina. Aduc pe lume un copil.

Adu Prenatal-ul aici

A fost alegerea corecta..

Aducerea pe lume a unui fetus fara sanse prin cezariana...

fara consultare sau permisiunea mamei

Care era moarta. Nu oficial.

Copilul este in viata, Hugh.

Imi fac griji, Joe. La fel si restul personalului.

Ai refuzat sa tratezi un suicid azi. I-am dat-o lui Simon.

De parca nu era demna de tine.

Putem sa discutam asta maine?

De la moartea lui Emily ai lucrat nonstop...

Ture de 24 ore, dupa cum mi s-a zis sapte zile pe saptamana.

Crezi ca ma pierd? Exact opusul. Devii prea taios.

Incepi sa-i tai pe cei de aici. Trebuie sa te odihnesti.

Trebuie sa jelesti.

Trebuie sa jelesc? Mm-hmm.

Vorbesc serios Joe.

Ia-ti timp liber.

Tu m-ai raportat?

Refuzul suicidului?

Ce mai face?

Asteapta un pat la psihiatrie.

De ce mi-ai facut asta? - Ce ti-am facut?

M-ai adus inapoi.

Unde mergeai?

Intr-un loc mai bun.

Este adevarat? O s-o fac din nou.

Este tot ce-mi doresc.

Din pacate inima ta nu este de acord.

A purtat o batalie pe cinste in seara asta.

Nimeni nu-mi cunoaste inima.

Poate de asta inca mai bate--

ca sa-i acorde cuiva o sansa.

Hai sa-ti spun ceva despre locul ala mai bun unde vrei sa mergi.

Poti fi sigura ca exista.

Desi este ca naiba, este tot ce exista.

Asa ca da-i drumul. Esti invitata mea.

Dar cand nu te vei mai trezi, sa nu spui ca nu te-am avertizat.

Buna Parinte. Timpul pentru o predica?

'Si prin zgomotul pasilor, in covorul de frunze...

''prin soapta ei prin vant...

ne vorbeste dintr-un loc departe de durerea mortii.''

Uitati-va cine-i aici. Joe!

Ai venit exact la timp pentru un toast.

Toarna-i o bere. Linda, mai aduci una, te rog?

Buna Joe, ''Rachel in Paradis'' Iti aduci aminte poezia, anul trei, cursul de literatura?

Iti aduci aminte? Da. Pentru Emily.

Pentru Emily.

Cum merg lucrurile la spital?

Nu stiu de ce ne chinuim asa sa-i salvam...

cand exista un loc asa minunat unde sa mearga...

ca in ''Rachel in Paradis.''

Acolo unde este si Emily. Poti fi sigur de asta.

Daca a meritat vreodata cineva sa mearga acolo, cu siguranta ea este aceea.

A fost cea mai buna dintre noi. Cea mai buna dintre noi.

Totusi nu-mi dau seama ce-a vazut la tine.

Dumnezeu stie cat am incercat s-o fac sa se razgandeasca.

A fost cea mai buna dintre noi. Si n-am nici cea mai mica idee despre ce-a vazut la mine.

L-a vazut pe al doilea cel mai bun dintre noi. Ati fost o echipa grozava.

Ea a fost inima, tu ai fost creierul. Impreuna erati invincibili.

Unde esti Joe?

Nici unde. Ma duc si eu...

Hei omule, doar ce ai venit.

Dupa cum spuneai, Eric, sunt o minte fara o inima.

Joe, haide. Joe, nu-i ceea ce--

Nu pleca, Joe.

Amice, nu asta am vrut sa zic. Stiu ca nu asta ai vrut sa zici.

Dar ai dreptate amice. Te iubesc oricum.

Pe toti.

Va multumesc ca ati venit azi.

Ne mai vedem..

Buna Doc. Buna Miriam.

Imi cer scuze ca am ratat ceremonia. N-am vrut sa tusesc peste toata lumea.

A iesit bine?

Asa cred.

N-am rezistat.

Atunci nu cred ca asta-ti va face prea bine.

Trebuia sa semneze cineva pentru el. N-am vrut sa-l las in ploaie.

E de la o firma de jucari din Texas.

Asta o s-o invate sa cumpere prin Internet.

Da, o s-o invete.

Ai putea crede ca o profesoara de drept ar putea fi mai precisa cu limbajul folosit.

Nu-i nimic. Noapte buna.

Hei, am vazut prin fereastra de la bucatarie ca Big Bird n-a mancat nimic.

- Ar trebui dusa la veterinar? - Veterinarul mi-a spus ca Big Bird va trai mai mult ca noi toti.

Buna Joe, Hal aici.

Am uitat sa-ti spun ca mergem intr-o excursie.

Trebuie sa vii Joe! Nu ma lasa singura cu tipii astia!

Ti-am trimis ceva, ok? Ne mai vedem amice! Te iubim!

Suna bine, Big Bird?

Vrei sa mergem sa ne dam cu barca, cu vechii mei amici?

Si mie-mi pare bine sa te vad.

De ce-i comic?

Pai cred ca nu mi te imaginez cu cioc.

Ok. Bine, imagineaza-ti ca zbori cu mine.

Daca facem asta, esti pe cont propriu. De ce?

Pentru ca vulturii mananca iepurasii. Eu sunt vegetariana.

Si in viata viitoare? Da.

Vrei sa zici ca daca ai avea sansa sa revii, ai vrea sa fii legata iar de pamant?

Nu. O sa zbor acolo sus, cu tine.

Dar stii ce voi fi.

Da, dar...

daca eu sunt o pasare iar tu o insecta, Da?

cum o sa--

Stii. Stii.

Trebuie sa facem destul din asta in viata asta...

ca sa ne ajunga pentru inca 10 viitoare.

Joe, plec pentru ca trebuie.

Pentru ca asta sunt, asta suntem...

pentru asta ne-am dedicat vietile.

Pentru Dumnezeu, Emily, esti insarcinata. Am mai discutat asta Joe...

cand ne-am intalnit...

am spus ca ne vom duce copiii in spate daca va trebui...

sa le aratam ce este important sa-i invatam valorile noastre.

A fost o naivitate Emily, bine? A fost o naivitate.

Valorile noastre?

Este nevoie de mine, Joe...

si ma duc.

Chiar daca vrei sau nu.

Deci chestia asta era o presa de hartie? Da.

Era un cadou de Sfantul Valentin.

Cantarea cam o jumatate de pound, si era cubica-- Vreau sa zic cubica de-a dreptul--

si era pe masuta de langa pat cand mergeam la somn.

Deci ce vrei sa spui?

Nu stiu...

Nimic, cred. Doar ca...

libelulele erau o chestie de-a ei stii, ca un totem al ei.

Asa cum indienii au capul de bivol sau capetele de tigrii, sau vulturi...

al ei era libelula.

Avea chiar si un semn din nastere pe umar, care arata ca o libelula.

Zicea ca si bunicul ei avea unul...

pe-- pe fund, cred.

Se cheama hemangiom familial.

O data am picat o intreaga clasa...

punand intrebari despre asta in examenul final.

Cand traia, trebuia sa caut peste tot sa gasesc ceva...

cu o libelula pe el ca sa-l fac cadou.