Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Love Is For Suckers

Lee Da Hee

Choi Si Won

Love Is For Suckers

Esta es una obra de ficción. Los nombres, personajes, negocios, lugares se utilizan de manera ficticia.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Me voy a ir ahora.

Bien, nos vemos luego.

Debo haber estado fuera de mi mente.

¿Por qué cerré los ojos?

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.

-Ya me voy. -Bien, hasta luego.

Debo estar volviéndome loco. ¿Gu Yeo-reum?

Sé sagrado, Jae-hoon. Seamos sinceros, por favor.

¿Tengo que ver el final para saberlo?

Seamos sinceros.

Episodio 3: ENTRE AMIGOS

Oye, ¿te vas a trabajar?

Sí. ¿Tú también?

Sí, hoy he salido un poco antes. Sí.

El autobús está aquí.

-Me pondré en marcha primero. -De acuerdo.

¡Hey, Kang Chae-ri!

Come esto. ¡Zorra!

¡Esto es agua de mierda hecha con extracto de salsa de pescado!

¡Productor Gu!

¡Zorra!

Ven aquí. ¡Ven aquí!

-Ven aquí. -¡Suéltalo!

Suéltala. ¡Oye, suéltate!

¡Suelta! Tú eres el que hizo la edición de mierda...

Sang-woo, a partir de hoy...

¿puedo llamarte 'El hombre del paraguas'?

Esta mañana,

mi madre me dijo que tomara un paraguas porque hoy llovería.

Esto es exactamente por lo que debemos escuchar a nuestras madres.

Te voy a demandar.

¡Te voy a demandar!

¡Vuelve aquí!

¡Oye! ¡Tú!

¿Quieres que trabaje en Kingdom of Love S2 con Kang Chae-ri?

¿Por qué? ¿Hay algún problema?

Realmente no quiero hacerlo.

Nunca trabajaré en Kingdom of Love. Nunca.

Pasa.

Por favor, tome asiento.

Vine por un certificado médico.

Creo que mi nariz puede estar rota.

Tal vez, también envenenamiento de mierda en la cara.

Las heridas fueron infligidas, ¿verdad?

No creo que esto esté bien. Realmente no puedo hacerlo.

Sé que metí la pata con el Chef Ramyeon,

pero ¿cómo puedes ponerme bajo alguien que se unió al mismo tiempo?

¿Trabajar debajo de quién?

Sólo quiero que tú y Chae-ri cooperen bien.

Por favor. Por favor, colócame en otro lugar.

Si sólo envuelves esto bien,

te apoyaré con lo que quieras hacer la próxima vez.

Pero, director...

Fui al director y le rogué durante una hora por esa mierda de terror.

También llamé a los periodistas de espectáculos y les rogué que no escribieran artículos.

Chae-ri necesita que alguien la frene.

Sabes que Chae-ri es un poco bizarra.

Tal vez pueda aprender eso a través de esto.

Y mantener el equilibrio si Chae-ri va demasiado lejos.

¿No hay forma de evitar esto?

No hay manera de evitarlo, así que ¿qué tal si lo disfrutas?

Yo también tengo una condición.

¿Cuál es?

Mi equipo. El equipo de Ramyeon.

Que vengan todos conmigo.

Iré si puedo llevar a todos los escritores y a los miembros del personal subcontratado.

Su favor. ¿Se está preocupando por el pan de los demás?

Adelante.

Estamos subiendo la apuesta aquí, así que reúna a los miembros del personal que desee.

Es una nariz fracturada. Hay que esperar a que se cure sola.

No es necesario operar. Sólo la vendaremos.

Esto va a doler.

¿Duele mucho?

No recetamos analgésicos para esto.

No necesito analgésicos.

Mi ira me está llenando de noradrenalina.

Sí, claro.

¿Cuánto tiempo tardarás en recuperarte de esto?

Escribiré tres semanas.

No te suenes ni te toques la nariz durante un mes.

De acuerdo.

Por favor, cuídate.

¡Oye!

¿Doctor Park Jae-hoon?

-¿Si? -¿Cuántos años tiene?

-Tengo 37. -Entonces, ¿está casado?

No respondo a preguntas personales.

Bien, discúlpeme por... ouch.

Por favor, discúlpeme.

Soy Kang Chae-ri, la productora de Kingdom of Love.

Eres bastante guapo. Y tienes un trabajo decente.

Estamos preparando la segunda temporada ahora mismo.

Si no estás casado, ¿qué tal una audición?

-No quiero exponerme en la televisión. -¿No quieres ser famoso?

-Será bueno para la promoción de la clínica. -Me gustaría negarme educadamente.

De acuerdo.

Soy un gran fan de "Kingdom of Animals".

¿Te has operado la nariz?

Te lo ha dicho el director, ¿verdad? Vamos a hacerlo bien.

¿Por qué eres tú, de entre todas las personas?

No es que quiera unirme.

Supongo que alguien más alto que tú sería una carga.

Y alguien más bajo que tú sería vago.

Abstengámonos de hacer comentarios poco profesionales y groseros entre nosotros.

De hecho, necesitamos a alguien que se quede en el sitio las 24 horas del día.

Tú puedes hacerlo.

Oye, ¿quieres que me rompa el culo trabajando en el campo?

¿Qué quieres decir con que te rompas el culo?

Abstengámonos de hacer comentarios poco profesionales.

Tenemos una reunión general mañana. Familiarízate con la agenda.

¡Chef Ramyeon!

-¡Gracias por el duro trabajo! -¡Gracias!

Productor Yeo-reum, me enteré.

Con la condición de llevar a todo el equipo de Ramyeon,

se unirá a Kingdom of Love.

Estaba perdido cuando el programa se detuvo abruptamente.

Productor Gu, gracias.

Vamos a trabajar duro juntos.

Productor Gu, por favor tome esto. Es un samgyeopsal perfectamente cocinado.

¿Pero realmente estará bien?

Se habla mucho de que estás trabajando bajo las órdenes de Chae-ri.

¿Qué puedo hacer?

El sacrificio es el camino que debo tomar.

Tendrás que lidiar con todos los arrebatos que ella haga.

Sólo eres una víctima del sacrificio.

Ella se quedará con las ganas.

Sacaré todas las células de mujer loca de mi cuerpo.

Adelante.

Productor Gu, prueba un poco.

Es un ajo perfectamente cocinado.

Oye, ¿qué te pasa?

Estoy bien. Come tú.

Después de ver que te lanzaste con valentía al Reino del Amor,

no tengo más que el máximo respeto.

Por favor, sigue comiendo. Seguiré cocinando.

Sang-woo, ¿no recibiste una llamada de Kang Chae-ri?

Recibí una del productor Kang no hace mucho.

-¿Y qué vas a hacer? -Me negué durante la llamada.

Pero debería seguirte ya que vas al Reino del Amor.

No me sigas. No deberías unirte a algo así.

Esto pasará a la historia del infierno del entretenimiento.

Lo sé, pero trataré de sobrevivir por mi cuenta.

¿Qué está pasando?

¿Te gusto?

-¿Como mujer? -Sí.

No eres realmente mi tipo.

¿Entonces por qué me sigues?

Se podría decir que soy como un pollito.

Siguen a la primera persona que ven después de salir del cascarón.

Por favor, haz que mi nombre esté escrito en esa historia también.

-Disfruta de la comida. -Tú también.

Se siente bien.

MAMÁ

Mamá.

Yeo-reum, tu padre dijo que no podía respirar de repente,

así que vamos a tomar una ambulancia.

Mamá, me voy ahora mismo.

Espera. Aguanta.

VERANO

CIRUJANO PLÁSTICO PARK JAE-HOON

Esto va a picar.

Yeo-reum, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado?

¿Por qué has venido?

Tengo que irme ahora.

-¿A dónde vas? -A Chuncheon.

Mi padre fue llevado al hospital.

-Te llevaré allí. -No, puedo ir yo misma.

Vamos, sube al coche.

Sí, mamá.

Ya estoy en camino.

¿Papá está en el quirófano?

Mamá, estaré allí pronto. Aguanta, ¿vale?

Por favor, no llores. Todo estará bien.

Sí. Está bien.

¡Mamá!

¡Yeo-reum!

¿Cómo está papá?

Debería salir en cualquier momento.

Mientras su cirugía vaya bien, debería poder recuperarse pronto.

Oh, Dios. Estabas asustada, ¿verdad?

Por supuesto, lo estaba.

Pero fue bastante afortunado.

Iba a ir a la vía pública,

pero me quedé en casa porque me sentía incómoda por algo.

¿Qué hubiera pasado si tu padre se quedaba solo en casa?

Habría sido un desastre.

Está bien, mamá. No pasa nada.

-¡Cariño! -¡Papá!

Cariño. Yeo-reum.

Los resultados de la angiografía mostraron algunas áreas con estenosis severa.

Hemos insertado un stent

y la cirugía fue un éxito.

Después de la monitorización en la sala de recuperación, lo enviaremos a la sala.

Gracias, señor.