Flower Crew: Joseon Marriage Agency (조선혼담공작소 꽃파당)

Sottotitoli a cura del My Fair Lady Team @ Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -

Perdonate la mia maleducazione...

Vostra Maestà.

Come... facevate a saperlo?

Ho solo provato ad indovinare. E a quanto pare avevo ragione.

Sapevo che si trattava di lui. Il fabbro Kim Moon Seok.

Come può trovarsi qui?

In città ci sono solo alcuni varchi che si aprono e si chiudono producendo un rumore così assordante.

Sono i quattro varchi della capitale che conducono a Palazzo.

Questo odore...

Bleah! Che cos'è? L'odore è terribile!

È il Palazzo del Re.

I soldi che sono scomparsi insieme a Kim Soo,

sono stati restituiti da qualcuno. Ed ha restituito il doppio.

Dove hanno trovato così tanti soldi nell'arco di una sola notte?

È un accessorio ornamentale a forma di dragone fatto d'oro e di giada, che solo la regina può indossare.

Il Principe Ereditario si dice sia morto per una malattia cronica

e che un nuovo Re sia stato subito incoronato...

...solo due giorni dopo in cui Kim Soo si sarebbe dovuto sposare...

E... improvvisamente è diventato Re...

Il monarca regnante è...

Nessun altro se non Kim Soo.

Questo finalmente spiega tutto quanto.

Questa volta, trovare la risposta non è stato semplice.

Sapevo che siete uno dei migliori sensali di Hanyang.

Per favore parlatemi in modo più informale, Vostra Maestà.

Come potrei parlavi in modo informale, Sensale? Per favore, alzatevi.

Non è strano?

Quando lavoravate come fabbro

questi vestiti vi donavano.

Ma adesso sembra che indossiate i vestiti di qualcun altro.

Pertanto, perdonate la mia scortesia.

Sì. Però...

che mi dite di Gae Ddong?

Dove si trova la mia Gae Ddong?

Sono andato a casa, ma non era lì. Sapete dove si trova, non è così?

Vostra Maestà.

Gae Ddong...

è con me.

Non molto tempo fa, degli assassini hanno fatto irruzione in casa vostra,

non ho potuto fare altro se non portarla con me.

Assassini? È rimasta ferita?

Sta bene adesso, ma non posso dire che sarà così anche in futuro.

Non abbiamo potuto identificare gli assassini, però

se saltasse fuori che l'uomo che avrebbe dovuto sposare, in realtà è il Re,

Gae Ddong sarà ancora al sicuro?

Quindi, per favore consideratela come morta,

e per favore dimenticatela.

Poiché sono responsabile per aver indiscriminatamente accettato questo matrimonio,

Mi prenderò cura io di Gae Ddong.

Mi occuperò del suo matrimonio e le troverò un buon marito.

Sensale, perché vi state comportando così all'improvviso?

Non avevate fatto un accordo con me, promettendomi di farci sposare?

Cosa devo fare?

C'è qualcosa che potete fare?

Non siete l'attuale Re che deve essere incontrato in segreto così?

Che cosa volete fare con Gae Ddong?

Intendete farla vostra concubina?

Una concubina? Come potete dirmi questo?

Sapete benissimo che Gae Ddong è l'unica donna per me.

La vostra e la mia relazione finisce qui.

Prego che il Re che siederà sul trono, sia un re buono e saggio.

La porterò con me.

La terrò al mio fianco.

Come intendete farlo?

Farò crescere il mio potere.

Il potere di poterla tenere al mio fianco ed evitare che chiunque la possa ferire.

Quindi

sino ad allora, per favore, proteggetela per me.

Come potete fidarmi di me e lasciarla nelle mie mani?

Se fosse stata un'altra persona, non sarei stato così sicuro, però Sensale,

posso lasciarla a voi.

Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ

Kim Soo, quell'uomo è diventato il Re.

Sarebbe stato meglio se fosse fuggito con i soldi.

Testa Dura, che succede?

Dove siete stato?

Stavo solo facendo una passeggiata.

Dovevate dirmelo.

Ti sei preoccupata?

Certamente, ero preoccupata. Improvvisamente non eravate più qui.

Come il mio Orabeoni. Come Soo.

Avevo paura che ve ne foste andato.

Quando guardo nei tuoi occhi da bambina

Non andrò da nessuna parte.

Sarò sempre con te

Questa è casa mia. Dove dovrei andare?

Testa Dura che ne dici di lasciarmi?

Sarò sempre con te

È solo che, inconsapevolmente, sono felice.

Esiste solo una persona per me, è quella sei tu

Gae Ddong. - Sì?

Per sempre

Avrei preferito che fosse andata in quel modo.

Preferirei sapere che mi ha abbandonato ed è fuggito via.

Ti amerò

Se fosse andata così, l'avrei dimenticato,

e sarei andata avanti con la mia vita...

La zuppa di germogli andrà bene.

Non tocca a te preparare la colazione? Sarebbe ottimo. Mi aiuterà

a farmi passare la sbronza.

Sono la vostra cameriera?

Ehi, voi. Sensale

Mi avete convocata?

Ho sentito che ieri non è stato facile aver accompagnato Seo Yoon in giro per Hanyang.

Resisti ancora per poco, almeno fino a quando il suo matrimonio non sarà sistemato.

Non è stato difficile.

La casa degli ospiti era vuota, e avere una nuova compagna con la quale parlare

mi fa molto piacere.

Come sempre, la tua espressione non cambia mai, nemmeno quando dici cose che non vuoi dire.

Non è forse perché ho avuto un ottimo insegnante, che ora si trova proprio di fronte a me?

Sembra che ora ti possa dare un compito ancor più grande.

Presto ci sarà il gan taek ryung* (*Ordine reale in cui il Re, il Principe o la Principessa, sono in cerca di uno sposo/a).

Sto pensando di presentare il tuo nome come candidata.

Choon Shim, per favore trovami una spia.

Sì. Ho sentito che che c'è ne uno molto bravo a Wonhyang-gwan, raccoglie ogni sorta di notizia.

Ve lo porterò immediatamente.

Ha già questa bellissima fanciulla al suo fianco. Perché cercarne altre?

Quella ragazza lava gli abiti alla casa delle cortigiane. Come osate pensare che meriti di andare in sposa a mio figlio?

Abbiamo ricevuto anche una proposta di matrimonio da parte del Vice Ministro.

Omoni, per chi credi che stia pulendo quei vestiti?

Ji Yeong l'ha fatto per mandare avanti i miei studi.

Ti ha aiutato nei tuoi studi?

Io ti ho cresciuto facendoti indossare quegli abiti, e sempre io, ti ho fatto superare quell'esame a pieni voti.

Voglio solo che tu possa sposare una fanciulla perbene.

Non riesci a capire perché lo sto facendo?

Omoni, solo per questa volta. Lasciami avere quello che voglio, solo per questa volta.

Se insisti...

Falla entrare.

D'ora in poi voglio che sia questa sensale ad occuparsi del matrimonio di mio figlio.

Chi? - Fai silenzio.

Chi era quel sensale?

Si chiama Sa Wol*. Viene chiamata la regina dei sensali, ed è troppo occupata per dormire, persino ad Aprile.

Mettetevi in fila, per favore.

O almeno era così in passato.

Quando ha incontrato Eonni è successo un disastro.

Perché? - Andava a dire in giro che le coppie che univa

erano sfortunate e che si sarebbero lasciate.

Questa era un'opportunità perfetta! Ma ora Sa Wol ce l'ha portata via.

Cosa vuoi fare adesso?

Chi ha detto che gli avrei lasciato questo incarico?

Qual è il tuo piano allora?

Gok-dol-sa-sin* (*Prevenire un incendio prima che accada)

Per prevenire che la casa vada in fiamme, devi prima costruire un camino

o disfarti della legna.

Accidenti.

Riesce ad usare delle parole così complicate per dire una cosa così semplice.

Allora cosa facciamo?

Ci stai chiedendo di eliminare l'ostacolo dalle fondamenta?

Per farlo, ci occuperemo del matrimonio della Signorina Kang e non dello Studioso Lee.

Hai ragione. Se il Vice Ministro sta cercando uno sposo,

non importa quanto la madre dello Studioso Lee, voglia che sposi la figlia, sarà impossibile.

Lo sapevo. La nostra Eonni non avrebbe mai lasciato nulla in mano a quella Sa Wol senza un piano.

Per poterlo fare dobbiamo capire che tipo di persona è la Signorina Kang.

Iniziando dal suo paese di nascita, il suo carattere, le sue preferenze...

Sarà abbastanza difficile. - Che paura!

Ho già mandato alcune persone.

È nata a Jeonju, ci vorrà un po' di tempo prima che arrivino quelle informazioni.

E la madre dello Studioso Lee sta già mandando delle proposte di matrimonio.

Se la proposta di matrimonio arriva nelle mani del Vice Ministro, non riusciremo a sposarli.

Vai al Gibang* e portami le donne più raffinate che ci siano. (*Casa delle cortigiane)

Travestila da figlia di una famiglia nobile. Così potremo vederlo personalmente.

Può farlo Gae Ddong. La figlia di una famiglia nobile.

La sua statura è buona.

Ha anche un bel viso, se non apre bocca, potrebbe ingannare chiunque.

Eonni, credo che tu abbia la tendenza a sopravvalutare troppo le abilità di Tre Mesi .

Vammi a prendere subito una cortigiana.

Non sai che le cortigiane e le donne nobili sono nemiche?

Se è quello che volete, posso farlo.

Oddio. Ti ci metti anche tu?

Vi ho imbrogliato anche quella volta.

Incredibile. È una vera fata.

Avete detto che ero una fata.

Credi che indossare una gonna ti renda una Nobildonna?

Io sono a favore. - Sai quant'è selvaggia Tre Mesi ? Per me è no.

Per quanto tempo ancora mi chiamerete Tre Mesi ? Ora sono ufficialmente un sensale.

Quindi fidatevi di me.

Sono sicura che questa volta non verrò scoperta.

Eonni, decidi tu. Sei d'accordo oppure no?

Se scopre che l'uomo che stava per sposare è il Re, credi che riuscirà ad accettarlo?

Fingete che sia morta e per favore, dimenticatevi di lei.

Allora, non riuscirò a vivere.

Questi sono gli abiti di qualche anno fa, quando abbiamo lavorato per il matrimonio della figlia del Nobile Kim.

Ma come facciamo con la sua identità?

Come possiamo procurarci un'identità nobile per lei?

Me ne occupo io.

Posso prendere in prestito il nome di questa nobildonna?

Il problema più grande è proprio qui.

Esattamente di cosa eri confidente, e perché hai accettato?

Non alzare un dito.

Ne volete anche voi? - Posalo e vieni con me.

Non si deve disturbare nemmeno un cane che mangia! Fatemi finire di mangiare prima.

Va bene, continua a mangiare. Si dice "Guarda il Monte Bakedu dopo aver mangiato".

È il Monte Geum. "Una pagnotta di pane è meglio del canto di uno stormo di uccelli".

Sarebbe più veloce rinominare il mondo piuttosto che trasformarla in una Signorina in due giorni.

Creare il mondo , e non rinominare il mondo.

Lascia perdere.

Non si dice rinominare il mondo ?

Sono i miei vestiti? Vado a provarli.

Sei sicura di poterlo fare come si deve?