They Shoot Horses, Don't They?

Người dịch: Vũ Phong Bắc

Được rồi, giờ, mọi người đã có mẫu đơn.

Hãy điền vào, rồi ký tên,

rồi hãy nộp lại khi nhận được số thứ tự chính thức.

Chỉ khi đã đọc trước.

Nếu gãy chân, chúng tôi sẽ chữa.

Nếu bị cảm lạnh, có thuốc miễn phí.

Nhưng các rủi ro khác, Ban quản lý hoàn toàn không chịu trách nhiệm.

Hỏa hoạn, động đất, viêm phổi kép, đó là do số Trời.

Vậy hãy đọc nó rồi ký.

Vì lợi ích của những người mới đến, chúng ta sẽ làm liên tục,

và liên tục, liên tục không ngừng nghỉ.

Mỗi hai giờ có mười phút giải lao.

Rollo!

Đó là dấu hiệu cảnh báo.

Nếu là bạn nhảy của mìnhh,

bạn chỉ có 30 giây để giúp họ đứng dậy.

Không lý do, không giải thích.

Ba mươi giây.

Còn nếu không -- Rollo.

Thế thôi, loại. L-O-Ạ-I loại.

Chúng tôi sẽ điều hành một cách công bằng nhất có thể,

để khi một trong những giám khảo phán quyết, là xong--khỏi tranh luận.

Khi bạn nhảy của bạn bị loại,

bạn có thể nhảy đơn trong 24 giờ.

Nếu bạn có thể kết hợp với một người đơn khác, thì được chấp nhận.

Còn nếu không, thì thôi -- loại!

Sẽ luôn có huấn luyện viên hoặc y tá túc trực,

và một bác sĩ ở đây 24 giờ một ngày.

Được chưa?

Giờ, về ăn uống.

Bốn bữa chính và ba bữa phụ một ngày.

Giờ!

Chuyện quái gì ở đằng đó vậy?

Xin lỗi.

Nhóc, điền cái này và qua bên kia đi.

Nào, mau qua bên kia đi.

Sẽ luôn có hai giám khảo trên sàn nhảy,

các y tá và huấn luyện viên trong khu vực nghỉ.

Nếu có thắc mắc, thì đi lên và hỏi .

Anh bạn, tha cho tôi cái đi.

Trong vài giờ nữa,

chúng tôi sẽ mở cánh cửa thần kì của tiền tài và danh vọng,

nên hãy xếp hàng và lấy số thứ tự đi.

Vâng, chúng tôi sẽ xử lý cái đó, đừng lo.

Để cái này ở đâu đây, Rocky?

Họ sẽ sớm tới đây. Để chúng vào kia.

Turkey, kiểm tra khu vực nghỉ.

Đây là lần đầu cậu đi thi hả?

Cùng một kiểu. Cứ như hải quân.

Xếp hàng và đợi, chỉ lâu hơn mà thôi.

Này! Sao không nhanh lên chút đi?

Sẽ tới lượt ông thôi. Cứ từ từ, hả?

Cái gì đây? Rượu hả?

Không, cái đó là cho bụng tôi. Dạ dày tôi yếu lắm.

- Paregoric, cơ sở thuốc phiện. - Không đánh số.

Gã có cái nữa này.

Là thuốc mà. Tôi phải dùng thuốc dạ dày.

Thế thì mang đi chỗ khác. Tôi có đủ rắc rối với mấy con nghiện rồi.

Anh nghe rồi đấy, hết rồi. Lượn.

- Thật không công bằng. Chỉ vì ông ta-- - Thuê luật sư đi.

Nào. Tiếp theo. Di chuyển lên.

Một lần, trước đây,tôi làm trên chiếc thuyền chở gia súc rời Galveston.

Cũng như nhau cả, cô hiểu ý tôi không?

Không, thực sự tôi nghĩ mình không hiểu.

À, ý tôi là, nếu cô nghĩ về nó, thì gia súc cũng chẳng tệ hơn chúng ta.

Chúng còn tốt hơn.

Luôn có người cho chúng ăn

Hẳn rồi. Vỗ béo để rồi giết mổ chúng

Ngay dưới cái máng và vài tên ngốc to con

đứng đó với chiếc búa tạ.

Nhưng chúng đâu biết chuyện đó sẽ xảy ra.

Điều đó khiến chúng hơn ta một bậc, nhỉ?

Phải, nếu cô nghĩ theo cách đó.

Anh ta bị sao vậy?

Không sao.

Cô có gì đặc biệt không?

Tôi là diễn viên. Alice LeBlanc, từ London.

Cô có thể diễn một đoạn không? Cùng xem thử chút đỉnh.

À, nếu ông cho bọn tôi vài giây, bọn tôi có thể nghĩ ra gì đó, được chứ?

Phải, họ nói với tôi các người là kẻ ngốc,

nhưng tôi không muốn nghe những lời hoa mĩ, hay tin sự nhân đạo của các người.

Lạy Chúa.

Các người đã hứa với tôi cả cuộc đời, nhưng chỉ là nói dối!

Các người nghĩ cuộc sống đó chẳng là gì ngoài sự vô hồn!

Alice.

Hay đấy, tôi nói thật. Là Shakespeare, hả?

- Nó là từ "St. Joan." - Phải, tôi cũng nghĩ vậy.

Có lẽ nó quá cao siêu, nhưng đừng lo,

Tôi sẽ sắp xếp gì đó phù hợp cho cô.

Tiếp!

Chào, Thủy thủ.

Rocky, coi này.

Ba mươi mốt?

Ừ, 31.

Tôi cần gì chứ-- giấy của mẹ tôi hả?

Tùy ông thôi, Thủy thủ.

Tiếp!

Đi nào. Đi nào.

Bác sĩ.

- Anh ốm hay sao? - Không sao hết.

Há ra. To hơn.

To nữa.

Gì thế này? Anh ấy không sao.

Viêm phế quản, chắc thế.

Ờ, cũng có thể là thứ gì tệ hơn.

Không được đâu. Anh sẽ làm ảnh hưởng cả nơi này,

Tôi có bộ phận y tế hỗ trợ mà.

Nó là thế mà.

Tiếp!

- Anh rất tiếc, Gloria. - Có ích thật đấy.

- Anh là người thuyết phục em tham gia mà. - Anh xin lỗi.

Thế còn tôi?

- Tôi rất tiếc. - Anh ấy nói vậy mà.

Tôi đâu thể mua cà phê hay thuốc là với cái đó.

Không thể có ngoại lệ được.

- Anh có bao nhiêu? - 71 đang qua và tôi đang giữ...

Thế còn cô ta?

Nếu cô ta không mang bầu, Tôi có thể làm Nelson Eddy.

Thì, còn gì tốt hơn là có con?

Và nó cho khán giả điều gì đó để ủng hộ.

Thế ông muốn tôi làm gì-- chạy ra và có bầu sao?

Chúng ta có thể bàn sau.

Thế hơi khó đấy.

- Đây là số của anh à? - Chờ một chút đã.

- Ông có đề xuất gì khác không? - Kiếm cho cô một bạn nhảy khác đi.

Phải rồi, ở đâu ra?

Này, cao bồi!

phải, cậu! Lại đây.

Chúc may mắn, Bates.

Duy trì hàng lối.

Nghe này, Tôi chỉ đi loanh quanh. Tôi không tới để--

Thật sao?

Cậu tên gì, cao bồi?

Robert. Robert Siverton.

Chờ chút!

Cậu có bạn nhảy chưa, Richard?

Không, L--Là Robert.

- Tôi chỉ đi loanh quanh thôi. - Của cô đây.

Làm sao anh ta nhảy với thứ đó được?

Ý cô là đôi bốt ấy là? Chúng đâu phải của tôi.

Tôi chung phòng với một người. Anh ta đi và để chúng lại.

- Anh ta sẽ gãy vòm chân mất. - Kiếm cho cậu ta đôi giày.

Hay có khi cô muốn đợi một hoàng tử xứ Wales.

- Tôi có được lựa chọn không? - Có. Nhận hoặc rời đi.

Yowsah, yowsah, yowsah!

Chào mừng quý vị đến với sàn nhảy định mệnh.

Xoay vòng, xoay vòng và cứ thế, chúng ta mới chỉ khởi động thôi, mọi người.

Chỉ là khởi động thôi!

Cứ tiếp tục, cứ thế và khi nào mới dừng?

Khi nào mới hết?

Khi nào?

Chỉ khi còn lại hai người tuyệt vời, với ánh mắt lấp ánh.

Chỉ khi còn lại hai vũ công lảo đảo và lắc lư,

vấp ngã và ngất xỉu, vượt qua bao thất bại và tuyệt vọng để chiến thắng.

Một cặp duy nhất, sẽ được rời khỏi đây,

bước qua những thân thể gãy vụn và những giấc mộng tàn,

để mang theo giải thưởng 1,500 đô la.

Ánh sáng!

Đồng hồ của số phận, thưa quý vị.

Tôi nói "giải thưởng" vì chỉ có một cặp duy nhất

sẽ nhảy tiếp tới tiền tài và danh vọng.

Những ai bỏ cuộc, những ai bỏ đi,

những ai đầu hàng--loại!

Những luật khắt khe, nhưng giờ là thời điểm khó khăn .

Như lời tổng thống vĩ đại của ta, Herbert Hoover,

"Sự thịnh vượng đang ở ngay trước mắt."

Nhưng ta nói gì về cuộc khủng hoảng?

Chúng ta nói như vậy đó.

Nào, cùng nghe nào mọi người!

Cùng nghe nào!

Đúng là một đêm uể oải, Turkey.

Rót cho tôi ly nước.

Vậy hãy chọn cặp đi.

Cùng họ chiến đấu, Cùng họ hy vọng, cầu nguyện.

Để xem liệu bạn có chọn ra được cặp may mắn đó và để khích lệ họ.

Nào, hãy để họ thấy sự quan tâm của các bạn.

Hãy cho họ biết các bạn luôn cùng đồng hành với họ!

Nghe thấy không?

Bạn có nghe thấy những người tuyệt vời kia đang ủng hộ mình không?

Nào, cho họ thấy bạn quan tâm đi.

Hãy cùng... nhiệt huyết một chút cho khán giả ngoài kia nào!

Đúng rồi. Mọi người có thấy họ không?

Thấy chưa? Tinh thần phải thế chứ!

Sao lại California?

Anh không chết cóng khi đang chết đói.

Nó có những bộ phim.

Cô là diễn viên sao?

Tôi đã đóng bốn cảnh nhỏ từ khi tới đây.

Tôi muốn làm thêm, nhưng không vào được Central Casting.

Họ ngưng hết mọi thứ.

Cô không quen ai có thể giúp sao?

Trong nghành này á? Sao anh biết ai có thể giúp chứ?

Hôm nay anh là thợ điện, hôm sau đã là nhà sản xuất.

Cách duy nhất để tôi có một cơ hội lớn là nhảy lên bàn đạp của anh ta.

Trời. Xem kìa.

Dù sao thì, Tôi không biết liệu những ngôi sao nam có thể giúp tôi như sao nữ không.

Từ điều tôi thấy gần đây,

Tôi nghĩ mình đã để lầm giới tính sai khiến tôi.

- Anh cũng đóng phim sao? - Đại loại thế.