Smallville

Chloe, quyển sách của RAU không có ở đây.

Mình biết cậu chỉ nhìn lướt qua nó,

nhưng phải có nhiều thông tin hơn chứ.

Mình đang tìm đây, Clark.

Jor-El đặt nó ở bức tường phía Bắc.

Mình ước có thể giúp cậu nhiều hơn,

nhưng cám ơn Tess vì đã đột nhập,

giờ Watchtower chỉ có thể chơi game "Donkey Kong,"

Đó là trình nhận diện hình ảnh.

Chloe,nếu quyển sách chứa đựng một sức mạnh vô tận.

Chúng ta phải tìm nó.

Mình biết, Clark, điều đó giải thích tại sao người bạn Allien yêu thích của chúng ta đã đi Awol.

Ý mình là có thể Zod và đám người Kandor

đang cố tìm chiếc chén thánh RAU trước chúng ta.

Mình phải đi đây.

Lois!

Clark!

- Tôi xin lỗi, tôi tưởng cô là... -...trộm?

Đến mông tôi anh còn không nhận ra

thì anh đang nghĩ gì vậy?

Tôi biết chứ,tôi chỉ hơi phân tâm.

Vậy tôi xin lỗi đã chen vào giữa anh và cái máy kéo

nhưng tình trạng thất nghiệp của chúng ta đang ở mức cực kỳ nghiêm trọng ( Defcon 1 ).

Lois, đây đâu phải chuyện sống chết.

Đúng thế đấy.

Điện thoại của tôi đã bị cắt

vì tờ Hành Tinh không trả phí điện thoại nữa.

và một nửa số quần áo của tôi đang bị giữ làm con tin ở cửa hàng giặt khô.

Hãy chấm dứt chuyện này.

Và có lẽ anh đang cần một cánh tay giang ra cứu chúng ta đấy.

May cho anh là có tôi đấy.

Tôi vừa tìm được một câu chuyện

sẽ đưa chúng ta trở lại tờ Hành Tinh với vé đỗ xe ở tầng 1.

Chúng ta phải bắt đầu ngay.

Tôi đánh giá cao việc này, Lois,

nhung tôi không thể bỏ việc bây giờ được.

Này.

Tôi sẽ gọi một cốc espressos đôi.

để chúng ta có thể yên tâm làm việc.

Và chính xác thì con ong thợ như anh đang làm gì?

Có vài việc tôi phải có trách nhiệm.

Tôi không thể bỏ được.

Vậy ra đây là nơi anh không thể bỏ.

Tôi cần một mục đích sống...

một thứ lớn hơn cả nhiệm vụ ngoài đời.

Anh dường như không cần nó.

Lois, cô đang bị khủng hoảng.

Tôi hiểu điều đó chứ, nhưng có lẽ cô đang phản ứng thái quá.

Thì sao?

Tôi không kiểm soát được đời mình?

Lois, hãy từ bỏ đi.

Anh muốn bỏ?

Có lẽ chúng ta nên từ bỏ.

Từ bỏ mối quan hệ này.

Clark!

Mẹ !

Thật là bất ngờ !

Mẹ tưởng con ở tờ Hành Tinh.

Con đang làm việc ở nhà.

Mẹ làm gì ở đây?

Mẹ phải giải thích để được gặp con trai mình sao?

Lois, cô hy vọng cháu ở lại ăn tối.

Mẹ có nhiều chuyện muốn nói với 4 chúng ta.

"4 chúng ta"?

Anh không biết sao em lại cần nhiều quần áo thế này

với anh, em sẽ không cần mặc bất kỳ...

Con nhớ Perry White chứ?

Nhà báo Perry White?

Smallville 9x20 Con tin Original Air Date on May 7, 2010

-- Translated by Hoanglonghs -- -- Subteam GameVN --

Con nghĩ về bố hàng ngày.

Bố con và mẹ đã hẹn hò lần đầu tiên là ở đây.

Mẹ đã chuẩn bị cho một buổi cắm trại ngoài trời.

Nhưng xe tải của ông ấy lại hỏng nên...

Chúng ta ăn ở đây.

Con vui vì mẹ đã về nhà.

Thượng viện đã kết thúc sớm kỳ họp và...

oh, Clark...

Sự thật là

Mẹ không thể đối mặt với những kỹ niệm.

Rất khó để trở lại nơi này.

Nhưng giờ con rât mừng vì mẹ đã về.

Còn về Perry - Mẹ hi vọng con không phiền.

Mẹ tình cờ gặp ông ấy tại phiên điều trần vài tháng trước.

Không sao đâu mẹ.

Miễn là ông ấy không tìm kiếm một câu chuyện.

Con đã quá tất bật với những người Kandor rồi.

Mẹ tự hào về những việc con làm

để giúp mọi người.

Không dễ dàng gì.

Hơn lúc nào hết giờ con đang phải sống 2 cuộc đời.

Một trong những cuộc đời đó đầy những hy sinh.

Nhưng mẹ vui vì thấy Lois luôn bên con.

Mẹ ngủ ngon hơn khi biết ngoài kia có một người đặc biệt trong đời con.

Lạy chúa.

Ngài phải đưa cái này cho giảng viên báo chí của tôi.

"Xem nè cô,Kreitzman. Em và Perry White."

Giờ ai phải hối tiếc nào?"

Xin lỗi cô nhóc.

Việc cuối cùng tôi làm là gửi nó cho cô Kreitzman.

Tuy nhiên tôi đã đọc vài bài của cô.

Cô và Clark giống cặp Woodward và Bernstein đấy.

Cám ơn ngài.

Tuy nhiên hiện giờ chúng tôi không viết báo cùng nhau.

Đây là câu chuyện lớn tiếp theo của ngài?

uhm

Tôi đã theo cái này vài tháng.

Chuyện lớn đấy.

Đây là con cá voi trắng của tôi, cô nhóc.

Rất tiếc không thể cho cô biết điều gì.

Tệ quá nhỉ, Ahab...

Vì tôi cũng có một câu chuyện lớn để theo.

Thậm chí rất là giật gân.

Vậy tôi hy vọng nó lớn như cô nói.

Hãy tận hưởng nó cho chính mình đi.

Tôi nói thật.

Giờ Clark không còn ở đây để giúp tôi mang đồ nữa.

Nhưng con cún nhỏ này sẽ tự giúp bản thân.

Câu chuyện nhỏ của tôi sẽ làm câu chuyện của ngài trở thành dĩ vãng đấy.

Cô đùa tôi ah.

Đây là một thằng ngốc với cái đệm lò xo.

Trong bộ đồ chạy bộ.

Không, đây là thật. Tôi đã nhận một cuộc gọi từ...

...một người cần tôi giúp.

Và tôi đã điều tra về vệt mờ ám này.

Tôi đã khám phá ra hang ổ của chúng.

Những người ngoài hành tinh trên hành tinh chúng ta.

Và thứ họ đang tìm là...

quyển sách của RAU.

quyển sách của RAU.

Thật chứ?

Tôi chưa thấy nó bao giờ.

Tiền trao cháo múc chứ.

Được rồi cô lane. Cô sẽ có thứ cô muốn.

Có một tổ chức chính phủ bí mật ở trên dãy Rocky.

đã bị oánh tan thành từng mảnh.

Trong khi tôi đang điều tra

thì một tổ chức đã chặn tôi lại

thậm chí FBI cũng không biết về nó.

Mật danh: Red Queen.

Tôi nghĩ cô ta là đầu não của một tổ chức bí mật tên là Checkmate

để chống lại những âm mưu khúng bố xâm lược.

Bằng cách nào đó nó lại liên quan đến cái này.

Có lẽ câu chuyện của 2 chúng ta là một.

Hôm nay là ngày may mắn của cô đấy.

Giấc mơ lớn của rất nhiều người.

Được viết bài cùng Perry White.

Chết tiệt !

Các người đã làm gi nơi này?

quyển sách của RAU ở đâu?

Cháu có thể giúp gì cô K...

Sáng làm việc ở tiểu ban Thượng viện,

chiều làm bà nội trợ đảm đang.

Cô đúng là một phụ nữ hiện đại.

Còn cháu là một kẻ " ăn bám".

Kể tất cả cho cô nào.

Chuyện cháu và Clark ấy?

Oh...

Cô biết không, ev.

chúng cháu là sô-cô-la và bơ đậu phộng.

Âm và Dương, Tarzan and Jane.

Ok, có lẽ không phải tất cả đều có màu hồng.

Perry nói cháu và nó không viết bài cùng nhau nữa.

Mọi chuyện ổn chứ?

Vâng.

Cô có bao giờ muốn một điều quan trọng hơn cả cuộc đời cô chưa?

ah đúng rồi.

Công việc của Thượng nghị sỹ là vậy mà.

Không dễ để cô xa Clark và chạy đến Washington.

Nhưng trong cô có một phần thật sự muốn bước tiếp.

Đó cũng chính là cảm giác của cháu với...

... người bạn này.

Bọn cháu thường làm việc cùng nhau.

Và khi cháu giúp anh ấy...

Giống như cháu có một mục đích cao cả...

Giống như cháu đang...

... cứu thế giới.

Cháu biết không, sau khi hào quang của chiếc váy cưới tan hết.

Cô đã nghĩ sẽ ra sao nếu đây là một sai lầm.

Cùng Jonathan đến một thị trấn nhỏ.

Một nơi cô không dễ hòa nhập.

Cô đến từ thành phố nổi tiếng với những trường luật,

làm vợ một nông dân, 1 con ngốc trên hoang đảo.

Nghe như "Smallville."

Cháu hãy tưởng tưởng cảm giác của cô thế nào

khi cô được mời vào thực tập cho một thẩm phán liên bang

Đó là một cơ hội cực lớn.

Đó chắc chắn là trả nghiệm rất thú vị với cô.

Nhưng cuối cùng...

Cô đã không ở lại.

Cô trở về nhà vào một ngày cuối tuần có mưa.

và thấy nước sông đang dâng

Nên cô đi đôi bốt

và đến bờ sông cùng Jonathan.

Bọn cô bắt đầu đắp bao cát.

Làm việc cả đêm để giữ bức tường ngăn nước.

Khi bình minh ló rạng...

Cô chạy đi nói với 20 gia dình

là họ có thể về nhà an toàn.

Cô gái thành thị cứu mọi người.