Full Circle - First Season

‫‏"(فول سيركل)"‏

‫‏- مرحباً يا (بيت)، هل ناديتني؟‏ ‫‏- "هل يجب علي أن..."‏

‫‏سوف نقوم بمداهمة الليلة‏

‫‏لقد تواصل (غارمان هاري)‏ ‫‏مع (رون كونيو) مجدداً‏

‫‏تعلمين، ذلك الشاب من النادي‏

‫‏ولقد كنت محقاً‏

‫‏إن عائلة (مهابير) سوف تغلق المتجر باكراً‏

‫‏سوف نستخدم مركبات شرطة (نيويورك)‏ ‫‏لا يمكننا انتظار إرسال مركباتنا‏

‫‏يا للمفاجأة!‏

‫‏حسناً، إذاً نحن من ندير العملية؟‏

‫‏نعم، إن مفتشي البريد‏ ‫‏هم من يديرون العملية لكننا سنتواجد هناك للدعم‏

‫‏حسناً، أنتم ال(إف بي آي)‏ ‫‏سوف تذهبون من أجل الإفادات البنكية...‏

‫‏والأقراص الصلبة وسجلات الحسابات؟‏

‫‏هل تريدوننا يا رفاق أن نضمن لكم‏ ‫‏هذه الأمور؟ أم أنكم تريدون فعل ذلك وحدكم؟‏

‫‏- في الحقيقة، إن...‏ ‫‏- لا، أنتم لا تتوقعون أن تجدوا شيئاً...‏

‫‏لأن (سافيتري مهابير)‏ ‫‏لما كانت لتترك كل ذلك في متناول اليد‏

‫‏عدا عن أنه لا...‏

‫‏إن الأمر لا يدور حول هذا حقاً‏

‫‏في الحقيقة، هل تمانعون أن تتركوني‏ ‫‏أنا والمحققة (هارموني) وحدنا قليلاً؟‏

‫‏لا نمانع‏

‫‏أنا متفاجئة أن الأمر استغرقه كل هذا الوقت‏

‫‏إن مخبري أنا و(ماني) يحاول‏ ‫‏خلع مراقب الموقع عن كاحله‏

‫‏هل يمكنك أن تمهلني لحظة؟‏

‫‏مرحباً يا (تشافير)‏ ‫‏إن هاتفك مغلق وهذا جيد...‏

‫‏لكنني أرى ما تفعله‏ ‫‏وأرى أين هو موقعك‏

‫‏وسوف أعلم لو حاولت المغادرة‏ ‫‏لذا، إذا تلقيت هذا الاتصال عاود الاتصال بي‏

‫‏لأنه لدينا موعد لإجراء فحص، اتفقنا؟‏

‫‏في الحقيقة، هل يمكنك...‏ ‫‏أمهلني لحظة فقط، مكالمة أخرى فحسب، أعتذر‏

‫‏مرحبا، نعم، غرفة ٩٢٤ رجاءاً‏ ‫‏إنه مدرج تحت اسم (هاوس أنونيموس)‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏هذا الحديث الذي ستخبرني فيه أن (ماني)‏ ‫‏هو الأساس وأنا لست كذلك أو شيء من هذا القبيل‏

‫‏هل يمكنه الانتظار الآن؟‏

‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏

‫‏سوف أعلمك‏

‫‏أنا آسفة يا (بيت)‏

‫‏اللعنة!‏

‫‏مرحباً يا (تشافير)‏

‫‏(تشافير)؟‏

‫‏(يو إس بي آي إس)‏

‫‏تباً!‏

‫‏أولاً، أخبرني أنت‏ ‫‏ما الذي كنت تفعله هناك؟‏

‫‏كيف انتهى بك المطاف‏ ‫‏بوضع مراقب موقع على كاحلك؟‏

‫‏- لقد أمسكت بي سيدة ما‏ ‫‏- ما الذي تريده منك؟ كيف تعرفها؟‏

‫‏لا أعلم، ربما رأتني خارجاً من منزلك‏

‫‏وكيف علمت أنك كنت هناك؟ أليس كذلك؟‏

‫‏- لأنها كانت تلاحق (آكيد)‏ ‫‏- (آكيد)؟‏

‫‏كيف؟ كيف؟ كيف؟‏

‫‏لقد اعتقلتك بنفسها‏ ‫‏ولم يكن هناك أحد آخر؟‏

‫‏لا، أعتقد أنها كانت تتصرف بمفردها‏

‫‏لا أظن أن أحداً يعلم‏

‫‏- ما الذي أخبرتها به؟ ما الذي أخبرتها به؟‏ ‫‏- لا شيء يا رجل!‏

‫‏لا شيء، إنها تعلم كل شيء، حسناً؟‏

‫‏- هي، هي، إنها، إنها تعلم بشأن...‏ ‫‏- هي ماذا؟‏

‫‏- ألا يمكنك التكلم؟‏ ‫‏- إنها تعلم بشأن المتسول الذي قتلناه في الزقاق‏

‫‏لديها صور لك وللسيدة (مهابير)‏ ‫‏لديها صور ل(كوينسي) ول(رانويل)‏

‫‏- والكثير من الناس، لا يا رجل!‏ ‫‏- ماذا عني؟‏

‫‏- لا شيء، لم أرى شيئاً عنك‏ ‫‏- ماذا عن (لين)؟‏

‫‏- لا شيء‏ ‫‏- لماذا لم تتصل بي عندما غادرت هي؟‏

‫‏لأنني أعلم أن العديد‏ ‫‏من الناس يسعون للقضاء عليك‏

‫‏حسناً، لقد ظننت أنها قد تراقب الغرفة أو...‏

‫‏أو تتعقب اتصالاتي، هل فهمتني؟‏

‫‏انظر، أنت تعلم أنني أرغب‏ ‫‏أن أعود إلى المنزل أكثر من أي شيء‏

‫‏لذا، لماذا قد أفسد ذلك لأجل سيدة شرطية‏ ‫‏تحاول أن تخفيني حتى عن ناسها؟‏

‫‏(بول)‏

‫‏سوف أغادر مع عائلتي‏

‫‏- هل ستأخذه معك؟‏ ‫‏- ربما‏

‫‏إن السؤال الحقيقي‏ ‫‏هو في طرف من هو؟‏

‫‏ما الذي تفعله؟‏

‫‏لقد كانوا يتصلون بي من هاتف (جاريد)‏

‫‏(تشافير)، شكراً لاتصالك‏

‫‏أنا آسف لعدم تواصلي معك‏

‫‏لقد سمعت رسالتك‏ ‫‏كنت تقول أنه لديك خطة للمغادرة؟‏

‫‏نحن نجرب كل شيء يا (تشاف)‏ ‫‏لقد طلبنا المساعدة من (إدوارد تشانغ)‏

‫‏لكنه كان فخاً‏

‫‏هل كنت أنت من بدل‏ ‫‏جثة (جاريد) بنوع من الدمى؟‏

‫‏أنا آسف، لم نكن نعلم أن أحداً سيعرف‏

‫‏أنا آسف‏ ‫‏أنا آسف لأننا لم نخبرك‏

‫‏لقد كنا خائفين‏

‫‏كم طلب (إدوارد تشانغ) مالاً ليأخذكم؟‏

‫‏"لا شيء"‏

‫‏لم يطلب منكم شيئاً‏ ‫‏ومع ذلك لم تظن أنه فخ ما، أليس كذلك؟‏

‫‏"لقد كان ذلك خطأي يا (تشافير)‏ ‫‏أنت تعلم أنني لست ذكياً بذلك القدر"‏

‫‏"إنني آسف يا رجل، أنا آسف جداً"‏

‫‏وقد كنت تقول أنك ستحصل على مال؟‏

‫‏- هل يمكنك أن تجلب ٥٠ ألف؟‏ ‫‏- ربما‏

‫‏يمكنني المحاولة، لماذا؟‏

‫‏- "لماذا تسأل؟"‏ ‫‏- لأن (غارمان هاري) يائس للحصول على المال‏

‫‏وهو مغادر الليلة‏

‫‏إنه يقول، لو كان لديه مكان في طائرته‏ ‫‏ووافق على أخذك، هل يمكنك إعطاءه ٥٠ ألفاً؟‏

‫‏نعم، يمكننا المحاولة‏

‫‏حسناً، سوف أشغل وضع الكتم في الهاتف‏

‫‏- كم مقعداً يتاح لك؟‏ ‫‏- خمسة‏

‫‏عائلتي وواحد إضافي‏

‫‏حسناً يا (لوي)‏ ‫‏إن (غارمان) يطلب ٦٠ ألفاً‏

‫‏وسوف يغادر الليلة عند منتصف الليل‏

‫‏سوف أتصل بك عندما تحصل على المال‏

‫‏إذاً هل يعلم (غارمان) بشأن (إدوارد تشانغ)؟‏

‫‏لا، ولن أخبره‏

‫‏أنا أعدك‏

‫‏الزم الصمت حول هذا الأمر، اتفقنا؟‏

‫‏لأنك تعلم أنه عندما‏ ‫‏ينفتح الفم تنتشر القصة‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً، أراك لاحقاً‏

‫‏(هانا إستيل)‏

‫‏هل تتذكرين (تشافير)؟‏ ‫‏سوف يساعدك في حمل الأغراض‏

‫‏إنه سيأخذ المقعد الإضافي في الطائرة‏ ‫‏وربما يمكنه مساعدتنا عندما نعود إلى الديار أيضاً‏

‫‏إنهم هم على الأغلب‏

‫‏- "شكراً لمقابلتنا يا (سيندي)"‏ ‫‏- "نعم، في الحقيقة..."‏

‫‏حسناً، هيا‏

‫‏يا للعجب!‏

‫‏إذا كنت أنت عجوزاً بهذا القدر‏ ‫‏فماذا يجعل مني ذلك؟‏

‫‏ليس أنت يا (غرايس)‏ ‫‏أنت تبدين بحال جيدة‏

‫‏إذاً، لماذا أصبحنا‏ ‫‏أكثر الناس شعبية في العالم فجأة؟‏

‫‏- تعلمون شيئاً؟ أراهن أنني أعلم‏ ‫‏- حسناً يا (جين)‏

‫‏أنت محقة، أنت محقة، أنا آسف‏

‫‏لقد ألقت علي (سيندي)‏ ‫‏محاضرة حول السلوك، لذا ها أنا أحسن السلوك‏

‫‏هل ترغبون بالجلوس؟‏

‫‏كل ما نريده‏ ‫‏هو أن نعرف ما جرى بالضبط‏

‫‏- وهل أتيتم لسؤالنا نحن عن ذلك؟‏ ‫‏- في ذهني...‏

‫‏أنت تفهم ما أعنيه‏

‫‏- والأمر يزداد سوءاً بالمناسبة، أنا... أنا جاد‏ ‫‏- يؤسفني سماع ذلك!‏

‫‏كل هذه الأفكار...‏

‫‏منذ أن تلقيت تلك المكالمة‏ ‫‏التي أخبروني فيها أن (جاريد) معهم‏

‫‏تلقيت المكالمة وهرعت إلى منزل (سام)‏

‫‏وفكرت "أخي!"‏

‫‏- لأنك شعرت بتأنيب الضمير‏ ‫‏- بسبب ماذا؟‏

‫‏شعرت بتأنيب الضمير‏ ‫‏لأنك أبلغت عني!‏

‫‏لا، سأوفر عليك بعض العناء‏

‫‏لقد حصلت‏ ‫‏على التقرير التاسع والأربعين، لدي...‏

‫‏- لدي نسخة عن مقابلة أجراها مع (ماني براورد)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- مقابلة مع من؟‏ ‫‏- قبل حوالي ٢٠ عاماً عندما أبلغت عني...‏

‫‏أجريت مقابلة مع محقق في الشرطة‏ ‫‏يدعى (مانفريد براورد)‏

‫‏- أنا لا أعرف من يكون هذا الشخص‏ ‫‏- كف عن ذلك!‏

‫‏- هلا حفظت كرامتك!‏ ‫‏- أنا...‏

‫‏سأحضرها لك!‏

‫‏ها هو، إنه نموذج شهادة‏ ‫‏تكتبه إن كنت تريد أن تخفي أمراً ما‏

‫‏وقد تم حجب الكثير من التفاصيل‏ ‫‏ولكن صدقني يا (جيف)...‏

‫‏لقد ذكر الكثير هنا‏ ‫‏هناك الكثير!‏

‫‏كمثال على ذلك...‏

‫‏- "لقد قابلت المدعو (جي إم)..."‏ ‫‏- لم أقابله أبداً‏

‫‏- "الذي طلب عدم الكشف عن هويته..."‏ ‫‏- حسناً...‏

‫‏- أنا جاد، لم أقابل يوماً...‏ ‫‏- "والذي أكد وجود مدفوعات..."‏

‫‏"مسددة من قبل (جي إم) إلى..."‏

‫‏- أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‏ ‫‏- "إلى حساب..." إنه محجوب!‏

‫‏- ما كان يفترض بي أن أرى ذلك‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏وقد افترضت أنت أنني لم أره‏

‫‏أنا لا أتولى شؤون الحسابات... على الإطلاق‏

‫‏إذاً، لا بد أن هناك شخصاً آخر يدعى (جي إم)‏ ‫‏في مطعم (جيفري مكاسكير فوود)‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏يا لهذا!‏ ‫‏نحن مدينون لكم باعتذار‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أليس كذلك؟‏

‫‏نحن أيضاً لم نكن نعرف ذلك‏

‫‏(جين)...‏

‫‏إن اسمها الأوسط هو (سامانثا)‏

‫‏لطالما كانت تكره اسم (جولين)‏

‫‏أصبحنا ندعوها (سام)‏ ‫‏منذ أن بلغت الثالثة على ما أظن‏

‫‏أنا أدرك أننا يجب‏ ‫‏أن نخوض هذا الحوار جميعاً يا أمي‏

‫‏ولكنني لست مستعدة لذلك الآن، اتفقنا؟‏

‫‏لقد جاء (ديريك)‏ ‫‏سأعاود الاتصال بك لاحقاً، إلى اللقاء‏

‫‏ما الذي كنت تتحدثين عنه؟‏

‫‏كل شيء!‏

‫‏هل سنتحدث بشأن ذلك؟‏

‫‏بالطبع، سأبدأ أنا‏ ‫‏يجب أن ترحل من هنا!‏

‫‏- بوسعنا أن نجعل الأمر...‏ ‫‏- لا، يجب أن ترحل!‏

‫‏- أريد أن أصلح الأمر‏ ‫‏- أنا لا أريد سوى شيء واحد...‏

‫‏وهو أن تختفي عن ناظري!‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏هذا هو الحديث‏ ‫‏الذي طلبت أن نخوضه سابقاً‏

‫‏ستخبرني أن (ماني)‏ ‫‏سيكون مسؤولاً عن العملية‏

‫‏في الواقع‏ ‫‏أود أن أحدثك بشأن أمر علمت به صباح اليوم‏

‫‏- ألن يدير (ماني) العملية؟‏ ‫‏- بلى!‏

‫‏ولكن هذا لسبب آخر‏

‫‏لقد أرسل التقييم النفسي!‏

‫‏تباً!‏

‫‏كنت أعلم أنه سيفعل ذلك في نهاية المطاف‏

‫‏وكنت على وشك أن أطرده لأنه‏ ‫‏لم يرسله قبل عام عندما كان يجب عليه أن يرسله‏

‫‏ولكنني بحاجة لأحدكما في عملية اليوم‏

‫‏إلى أن تحصل‏ ‫‏على ما سنتحدث عنه الآن‏

‫‏(ميل)...‏

‫‏لقد وردنا تقرير من مكتب الشؤون الداخلية‏ ‫‏يتحدث عن قضية مرفوعة ضدك بسبب حادثة محلية‏

‫‏(كارول)!‏

‫‏وبما أنها الحادثة الثالثة خلال عدة أعوام‏

‫‏بالإضافة إلى ما جرى العام الماضي‏ ‫‏بشأن التقييم النفسي...‏

‫‏هل ذكرت الطريقة التي تعارفنا فيها؟‏

‫‏أنها كانت شاهدة‏ ‫‏في إحدى القضايا التي استملتها؟ أجل‏

‫‏- مما يزيد من فوضوية الأمر بالطبع‏ ‫‏- يا لهذا!‏

‫‏وبالنظر إلى الوقت‏ ‫‏وإلى شؤوننا الأخرى...‏

‫‏أجل‏

‫‏- أنا آسف!‏ ‫‏- لا، لا، أنا...‏

‫‏أنا آسفة!‏

‫‏أنا من تسببت بذلك لنفسي‏ ‫‏أدرك ذلك!‏

‫‏أنا من تسبب بذلك‏

‫‏سيتم إيقافك رسمياً عن العمل بحلول الظهيرة غداً‏ ‫‏بانتظار إجراء تحقيق من قبل القسم‏

‫‏"(جاريد بروان)"‏

‫‏"(هوبوكين)"‏

‫‏طاولة لشخصين من فضلك‏

‫‏أنا آسفة، المكان ممتلىء‏ ‫‏هل لديك حجز؟‏

‫‏في الواقع، لدي بضعة حجوزات‏ ‫‏لكننا جئنا على كل حال‏

‫‏- في الواقع، هلا انتظرت لبعض الوقت!‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏إن ما سيجري بعد قليل‏ ‫‏هو أفضل ما في الأمر كله‏